зрителю в зале
Хотите чтобы я вам погадалаСкоро у вас родится тройня
Муж
Появляется конкуренция
Дама
(одна из зрительниц в зале)
Госпожа гадалкаПо-моему он мне изменяет
Звон разбитой посуды.
Гадалка
Держите его в плотно закрытой сковороде
Поднимается на сцену. Детские крики, аккордеон.
Снявши голову не стоит плакать по волосам
Муж
Вы не могли бы меня постричь я не умею сам
Гадалка
Барышни нью-йоркскиеВ саду срывают сливыЕдят ветчины ЙоркскиеПотому и красивы
Муж
Дамочки парижскиеСамые лилейныеДалекие и близкиеФилейные желейные
Гадалка
Вы хотели сказать желанные
Все
хором
Ищите чем бы потешитьсяИграйте пойте свободноЧешитесь если почешетсяОднообразие бесплодноЛюбите все что угодно
Гадалка
Целомудренные подданные занзибарской державыНе желающие детей рожать для страныЗнайте что ее богатство и славаАнанасы кокосы жирафы слоныВсе эти блага принадлежать должныНа основании естественного праваТем кто нарожает детей для страны
Все дети на сцене и в зале поднимают крик. По знаку гадалки с потолка падают карты. Дети смолкают.
А вы что были столь плодовиты
Муж
Плодовит плодовит
Гадалка
мужу
Вы станете обладателем десяти миллиардов
Муж с размаху садится на землю.
Гадалка
жандарму
А вы не рожающий детейУмрете в кошмарной нужде
Жандарм
Вы меня оскорбляетеИменем Занзибара вы арестованы
Гадалка
Обижать женщину какой позор
Расцарапывает его, потом душит. Муж протягивает ей трубку.
Муж
Угодно ли трубочку пастушкаА я вам сыграю на трубеЛетала пернатая подушкаПо воздуху ничего себе
Гадалка
По воздуху Что за нескладушка
Муж
А сейчас я сдам вас комиссару полицииУбийца
Тереза
сбрасывая с себя живописные лохмотья гадалки
Обожаемый муж, разве ты меня не узнаешь
Муж
Тереза она же Тиресий
Жандарм воскресает.
Тереза
Официальное местонахождение ТиресияШтаб армии Палата депутатов РатушаНо не волнуйся я в грузовике привезла назадСкрипку масленку рояльА также трех влиятельных дам которых соблазнила с грехом пополам
Жандарм
Спасибо что вы обо мне подумали
Муж
Мой генерал мой депутатТьфу нет не то моя ТерезаТы плоская стала как лист железа
Тереза
Ах нет мой друг не говориЗнай ты мне нужен до зарезуГуляй со мною до зариНе дуйся и вовек цариВ моей душе любя свою Терезу
Муж
Терезу
Тереза
Ах жизнь без любви оказалась постылойЛюби меня милый люби меня милыйНе то эта сцена мне станет могилой
Муж
Ты не должна моя ТерезаБыть плоской словно лист железа
Приносит из дому букет воздушных шаров и корзину с мячами.
А вот и запас материалов
Тереза
Мы оба обходились без этого добраИ дальше обойдемся
Муж
И верно не будем усложнять себе жизньДавай лучше на пару зададим им жару
Тереза
Отпускает воздушные шары и бросает мячи зрителям.
Прочь улетайте трепетные птицыТрудитесь на благо возрожденияНародонаселения
Все
хором
Занзибарский народ пляшет, потрясая погремушками.
Ищите чем бы потешитьсяИграйте пойте свободноЧешитесь если почешетсяОднообразье бесплодноЛюбите все что угодно
Занавес.
ГНИЮЩИЙ ЧАРОДЕЙ
1909
© Перевод М. Яснов
Что сердцу моему среди сердец влюбленных{95}? Жила некогда девушка редкой красоты, дочь одного обедневшего землевладетеля. Пришла пора замужества, но она говорила отцу с матерью, что не вступит в брак и что она твердо решила не смотреть на мужчин, ибо ее сердце не сможет этого вынести и с этим смириться. Родители не раз пытались ее урезонить, но дочь их не поддавалась ни на какие уговоры. Девушка сказала, что, если ее принудят хотя бы бросить взгляд на мужчину, она тотчас умрет или же лишится рассудка; тогда мать, как и подобает матери, спросила ее с глазу на глаз, не хочет ли она вообще воздержаться от связи с мужчиной, на что ее дочь ответила, что вовсе нет и что, если бы она нашла человека, с которым можно было бы жить ни разу на него не взглянув, она даже могла бы его полюбить. Бедняга землевладетель и его жена, у которых больше не было детей, любили свою дочь, как любят единственного ребенка, и страшились ее потерять. День за днем они пребывали в печали и в надежде, что она образумится. Но время шло, отец умер, и после его похорон мать снова стала умолять свою дочь выйти замуж, однако дочь и слышать об этом не хотела. Как-то раз в ту пору, темной ночью, явился ей в постели дьявол. Он принялся с нежностью уговаривать девушку снизойти к его любви и пообещал, что она никогда его не увидит. Тогда она спросила, кто он. «Я чужестранец, — отвечал дьявол, — и, так же как вы не хотите видеть мужчину, я не могу видеть женщину, с которой жаждал бы разделить ложе». Девушка протянула в темноте руку и ощутила его тело, которое показалось ей прекрасным. И она возлюбила его всей душой и удовлетворила свое желание, желанное для ее матери и для избранника.
Так ночь за ночью прошел месяц, она отяжелела, а потом родила, и все вокруг только диву давались, потому что никто никогда не видел отца ребенка, она же не имела охоту о нем говорить. Ребенок оказался мальчиком, и назвали его Мерлином{96}. А когда исполнилось ему одиннадцать лет, его отвели к Утеру Пендрагону{97}.
После того как герцог Тинтажельский умер от измены Утера Пендрагона и Мерлина, обманувших герцогиню Эжерве ради любви к ней Утера Пендрагона, Мерлин удалился в глухой лес, мрачный и древний. По природе своей Мерлин был в отца: коварный и вероломный, он знал все, что только может знать извращенное сердце. Жила в том краю девица невиданной красоты, которую звали Вивиана, или Эвиена{98}. Мерлин полюбил ее и стал все чаще приходить днем и ночью туда, где мог ее застать. Девица эта была умна и учтива, она долго не подпускала его к себе, пока однажды не уговорила Мерлина признаться, кто он, и он сказал ей правду. Девица дала слово исполнить все, что он захочет, если сначала волшебник обучит ее хотя бы толике своих чар и премудростей. И Мерлин, который любил ее так, как не может любить ни один смертный, обещал научить ее всему, о чем она попросит. «Я желаю, — отвечала она, — чтобы вы мне сказали, как, каким образом и при помощи каких заклинаний я могла бы заточить, кого захочу, и там, где захочу, и чтобы никто не мог ни войти туда, ни выйти оттуда. А еще хочу, чтобы вы меня научили, как я могу усыпить того, кого пожелаю».
«Для чего, — спросил Мерлин, — вам нужно знать все это?»
