вызволила своих сестер, отправилась вместе с ними к матушке и жили они в довольстве и сытости. Они достигли своего желания, мы же достигнем нашего дивана.
2
Сказка о купце Мустафе-эфенди
Было ли, не было ли, жил-был купец Мустафа-эфенди*. И была у него жена-красавица. А в доме по соседству жил его слуга по имени Мехмет и служанка-арабка, которую звали Кадемхаир.
Мехмет накопил пятнадцать лир* из своего жалования и попросил у своего господина разрешения съездить в родную деревню. Прежде чем отправиться в путь, он пошел на рынок, чтобы купить подарки. В самом центре рынка стоит один зазывала и выкрикивает:
– Продаю мудрые слова… Продаю мудрые слова…
Мехмет спросил:
– Почем продаешь?
Зазывала ответил:
– За пять лир.
Напало на Мехмета такое расточительство, что он вытащил из кармана пять лир и протянул зазывале:
– Вот тебе пять лир, давай, говори свои слова.
Зазывала положил деньги в карман и так сказал:
– Не предавай тот дом, в котором ешь свой хлеб.
Мехмет же и говорит:
– А… Так я эти слова знаю.
Зазывала и виду не показал:
– Я тебе эти слова продал, хочешь – бери, хочешь – нет.
Мехмет загрустил и побрел дальше. Снова пришел он на рынок, а там другой зазывала тоже продает слова. И этому зазывале он отдал пять лир. Тот произнес:
– Иди туда, где тебя ждут, не иди туда, где тебя не ждут.
Мехмет же, купив эти слова, поплелся к выходу. На краю рынка он увидел третьего зазывалу и тоже отдал ему пять лир.
А зазывала такие слова ему продал:
– Хорош тот, кто сердцу люб.
Мехмет и эти слова купил, но остался без гроша в кармане. Вернулся он к своему господину и сказал, что передумал ехать в родную деревню. Мустафа-эфенди остался этим очень доволен, а через несколько дней, позвав Мехмета к себе, сказал так:
– Я собираюсь в хадж, свою семью и свой дом оставляю на тебя, – и сам отправился в Мекку.
После отъезда господина Кадемхаир-калфа* стала каждый день приговаривать:
– Мехмет, госпожа тебя к себе наверх зовет.
Мехмед же, приговаривая: «Я не предам дом, в котором ем свой хлеб», – прогонял арабку.
Когда Мехмет шел на базар и его земляки хотели пригласить его в кофейню, он отвечал отказом и никогда не оставался на чашку кофе:
– Дом без присмотра, господин мне его доверил.
И вот в один день вернулся господин из хаджа и спрашивает у своей жены:
– Довольна ли ты Мехметом?
Жена же ответила:
– С самого дня вашего отъезда он не давал мне покоя, все наверх ко мне просился.
Очень рассердился на это Мустафа-эфенди и в гневе воскликнул:
– Я знаю, что с ним сделаю!
Тут же спустился он вниз, на кухню и приказал истопнику растопить печь и так наказал:
– Кто первым сюда придет и спросит, растоплена ли печь, того немедленно в печь и бросай!
А в это время Мехмет собирался на базар. Госпожа же вслед ему крикнула:
– Сейчас же вернись, тут противень нужно в печь отнести, – про себя же она сказала: надо посмотреть, как печь растоплена. И спустилась вниз. Истопник же сразу схватил ее и бросил в печь.
Мехмет, вернувшись с базара, зашел к истопнику, тот ему и говорит:
– Дело сделано!
Мехмет отправился к своему господину и передал ему:
– Дело сделано!
На что господин так сказал:
– Мехмет, я тебе кое-что сказать собираюсь, а ты должен ответить правдиво.
Когда же Мехмет кивнул в знак согласия, господин у него спросил:
– Говорят, что, когда я был в хадже, ты мою жену беспокоил, так ли это?
Мехмет ответил:
– Я не предам дом, в котором ем хлеб; позовите Кадемхаир-калфу, спросите у нее.
Господин тогда понял, в чем дело, и отдал свое имущество Мехмету, а Кадемхаир-калфе подарил вольную.
Мехмет взял имущество и отправился в свою деревню. Прошел он ровно половину пути, и захотелось ему от усталости пить, поэтому решил он спуститься в колодец, чтобы напиться. А на дне колодца увидел он молодца. На одном колене молодца лежит арабка, а на другом белая красавица, а вокруг человеческих черепов полно.
Молодец говорит Мехмету:
– Есть у меня к тебе один вопрос. Сможешь ответить – превосходно, не сможешь – тогда не сносить тебе головы, как этим беднягам. Которая хороша – та, что на этом колене, или та, что на другом?
Мехмет же так ответил:
– Хорош тот, кто сердцу люб.
Молодец остался доволен таким ответом. Вручил он Мехмету красавицу, что лежала на его колене, и немного воды. Мехмет выбрался из колодца, пришел в свою деревню и сыграл с красавицей такую свадьбу, что длилась она сорок дней и сорок ночей.
3
Сказка о тетушке Айше
Давным-давно жил был один Хаджи*-эфенди*, и была у него дочь по имени Фатьма. Мать умерла, когда та была совсем маленькой.
Хаджи-эфенди каждый год совершал хадж. И вот когда снова наступило время отправляться в хадж, Хаджи-эфенди собрался и дал дочери такой наказ:
– До моего возвращения на улицу не выходи и никому двери не открывай, – да и уехал сам.
И вот как-то Фатьма набирала воду из колодца, а ведро зацепилось за камень. Фатьма принялась тянуть изо всех сил за веревку, чтобы освободить ведро. И тут огромный камень из кладки вывалился со своего места, упал на дно, и открылся на дне колодца большой лаз.
Девушка присмотрелась, видит – а там великолепный сад, всякие фруктовые деревья, расписные цветы, поющие соловьи – настоящий рай…
Посреди сада у фонтана сидят шехзаде* и султанская дочка, словно обиженные друг на друга, не разговаривают. Через некоторое время пришла служанка и принесла поднос с шербетом. Шехзаде сделал два глотка и внезапно упал без чувств. Султанская дочь тут же хлопнула в ладоши и позвала служанку. Служанка же привела садовника с пышными усами к султанской дочери.
Лицо султанской дочери озарила улыбка, она звонко засмеялась. Фатьма, увидев это, сорвала с дерева айву и кинула в принцессу. Айва, которую кинула Фатьма, попала прямо в глаз султанской дочери, и та начала кричать от боли. Из-за этого шехзаде проснулся, а садовник сбежал.
Шехзаде поднял айву и послал в кофейню узнать, из чьего сада этот плод. Квартальный люд рассказал следующее:
– Такая айва растет только в саду Хаджи-эфенди, больше ни у кого в саду такой айвы нет. А сам хозяин сада уехал в хадж.
Шехзаде переоделся в женскую одежду и отправился
