АЛМА: Метафора?
ЭМИ и ЭННИ: ПЛЯМ.
ЭННИ: Очень жаль.
АЛМА: Тебе тут нравится метафора жизни или метафора смерти?
ЧАК III: Э-э… ну… Да ладно там…
ЭМИ: Милая попытка.
ЧАК III: Неважно.
АЛМА: А мне нравится просто потому, что весело. Как секс или типа того. Хочешь… пульнуть?
ЧАК III: Конечно.
ЭННИ (пока ЧАК II бьет): Чпок!
ЭМИ (пока ЧАК бьет): Чпок!
ЧАК III (ударяя по мячу): Чпок!
ЧАК (уныло): И…
ЧАК II (без огонька): Бах.
АЛМА неприлично фыркает.
ЭМИ: Я б об этом не стала беспокоиться.
ЭННИ: Вы с лункой на равных.
ЭМИ, ЭННИ и ЧАК III готовятся к следующему удару.
АЛМА: А у тебя, знаешь ли, такая себе репутация.
ЧАК III: У кого — у меня?
АЛМА: Ага. Как у Дональда Жуяна.
ЧАК III: О. Дональд Жуян.
АЛМА: Только ты за нее неправильно хватаешься.
ЧАК III: Прошу прощения?
АЛМА: Большими пальцами вниз надо.
ЧАК III: А. Спасибо.
ЧАК (пока ЭМИ бьет): Чпок.
ЭМИ: Есть!
ЧАК II (пока ЭННИ бьет): Чпок.
ЭННИ: Отлично!
ЧАК III (пока бьет сам): Чпок.
АЛМА (неприлично фыркает): И лежка паршивая. Это спортиный термин.
ЭННИ и ЭМИ: Карточку, пожалуйста.
ЧАК и ЧАК II протягивают свои карточки.
ЧАК III: Ты знаешь, а я однажды играл в миниатюрный гольф в Японии.
АЛМА: Должно быть, он там довольно миничурный, людишки ж там такие коротенькие.
ЧАК III: Мы же с тобой раньше не ходили, правда?
АЛМА: Нет.
ЧАК III: Я к тому, что мы же не играли с тобой раньше на этой площадке, да?
АЛМА: Кажется, нет.
ЭМИ и ЭННИ: ЭЙ, ВПЕРЕДИ!
ЧАК: Ну, так или иначе.
ЧАК II: Расскажи о себе, Энни?
ЧАК: Как ты живешь-то?
ЧАК III: Семья есть?
ЭМИ: У меня два брата.
ЭННИ: Три сестры.
АЛМА: Два брата, сестра, сводная сестра, единоутробный брат и мой песик Гавки.
ЧАКИ I, II и III: Угу.
ЧАК (ударяя по мячу): Чпок.
ЧАК II (ударяя по мячу): Чпок.
ЧАК III (ударяя по мячу): Чпок.
АЛМА: Скажи — обязательно все эти звуки издавать?
ЧАК: Ай.
ЧАК II: У-уф.
ЭМИ и ЭННИ: ПЛЯМ.
ЧАК III: Какие звуки?
АЛМА: Когда ты в играешь в гольф — ты издаешь звуки.
ЧАК III: Ой. Прости.
АЛМА: Снова твой удар, Дик.
ЧАК III: Только не Дик, а Чак.
АЛМА: О. Извини.
ЧАКИ I, II и III готовятся к удару.
ЭМИ: Ну, так или иначе…
ЭННИ: Мама умерла.
ЭМИ: Отец мой живет в Арканзасе.
АЛМА: Мой брат — гробовщик.
ЧАК и ЧАК II: Чпок!
ЭМИ и ЭННИ: Ииииииииииииииии…
АЛМА: А сестра у меня — кобла.
ЭМИ и ЭННИ: ПЛЯМ!
АЛМА (когда ЧАК III промахивается, непристойнойно фыркает).
ЧАК III: Знаешь, а ты ведь тоже звуки издаешь.
АЛМА: Правда?
ЧАК III: Еще какие.
АЛМА: Смешно. Я не замечала.
ЧАК II: Так, значит, этот брат…
ЧАК: А сколько лет твоей сестре?
ЭННИ: У меня нет брата.
ЭМИ: У меня только два брата.
ЧАК III: Так твоя мама, значит, умерла?
АЛМА: Нет, она косметолог.
ЧАК: Но отец же у тебя — плотник?
ЧАК II: Твоя мать живет в Мичигане?
ЧАК III: А ты сама — разведена?
ЭМИ, ЭННИ и АЛМА: Нет!
ЭМИ: Он закатывает в банки маринованные огурчики.
ЭННИ: Похоронена в Канзасе.
АЛМА: Но парень мой на флоте служит.
ЧАКИ I, II и III: Ой. (Три ЧАКА бьют по мячу.)
ЭМИ и ЭННИ: Чпок!
ЧАК и ЧАК II: Ииииииииииииииии…!
ЭМИ, ЭННИ, ЧАКИ I и II: БАХ!
АЛМА (неприлично фыркает).
ЧАК III: Знаешь, я не могу попасть по мячу, если не говорю «чпок».
АЛМА: «Чпок»?
ЧАК III: Я должен издавать какой-то шум, чтобы ударить по нему правильно.
АЛМА: О. Ладно. Издавай шум.
ЧАК III: Такова моя природа.
АЛМА: Хорошо.
ЧАК III: Я к этому привык.
АЛМА: Валяй-валяй. Скока хошь шума, стока и издавай.
ЧАК (о ЧАКЕ III): Похоже, у нас впереди настоящий кретин.
ЧАК III (чувствуя, что АЛМА за ним наблюдает): Ты не заставишь меня промазать.
АЛМА: Да лунка же в двух дюймах! Бей прям в нее!
ЧАК и ЧАК II: Выигрываем подряд!
ЧАК III: Чпок.
ЧАК и ЧАК II: Выигрываем подряд!
ЧАК III: И бах.
ЭМИ: Ну, ладно же.
ЭННИ: Это война.
ЧАК и ЧАК II, ЭМИ, ЭННИ (пока ЭМИ и ЭННИ бьют по мячу): Чпок!
ЧАК и ЧАК II: Ииииииииииииии…
ЭМИ и ЭННИ: От-лично!
ЧАК и ЧАК II, ЭМИ, ЭННИ (пока ЧАК, ЧАК II и АЛМА бьют по мячу): Чпок!
ЭМИ и ЭННИ: Иииииииииииииии…
ЧАК и ЧАК II: БАХ!
АЛМА: Есть! ЕЩЕ ОДНО С ПЕРВОГО УДАРА! Пульнешь?
ЧАК и ЭМИ: Чпок!
ЭМИ: Охххх…
ЧАК II и ЭННИ: Чпок!
ЭННИ: Ньяхх!
АЛМА: Чмок! (Неприлично фыркает.)
ЧАК III: Надо говорить «чпок».
АЛМА: Ой. Извини.
ЧАКИ I, II, III, ЭМИ, ЭННИ (оперными голосами, по-вагнеровски): ЧПОК!
ЧАК: Ай.
ЧАК II: У-уф.
ЭННИ: Ньяхх.
ЭМИ: Есть.
ЧАК и ЧАК II: Бах!
ЭННИ: Иииииииииии…
ЭМИ: Иииииииииииииии…
ЧАК: Ииииииииииииииииииииииииии…
ЧАК II: Иииииииииииииииииииииииииииииииииииии…
АЛМА (неприлично фыркает).
ЧАК и ЧАК II, ЭМИ, ЭННИ (по-вагнеровски): ЧПОК!
ЧАК II: Ай.
ЧАК: У-уф.
ЭННИ: Есть!
ЭМИ: Оххххххххх…! (Крещендо до максимальной громкости.)
ЧАК II: Иииииииииии…
ЧАК: Иииииииииииииииииииииии…
ЭМИ: Мммммммммммммммммммммммммммммммм…
ЭННИ: Ммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммммм…
ЧАК и ЧАК II: ИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИ…
ЭМИ и ЭННИ: ИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИ…
ЧАК III (тихо): Бах.
ЧАК и ЧАК II, ЭМИ, ЭННИ, АЛМА: ЕСТЬ!
ЧАК: Ладно, так где мы выходим?
ЧАК II: Какой счет?
ЧАК III (обессиленно): Мы еще не кончили?
ЭННИ: Прости, Чак.
ЭМИ: Ты выиграл. (Падает ЧАКУ в объятья.)
ЭННИ: Ты проиграл. (Показывает ЧАКУ II карточку.)
ЧАК III: Только ничего не говори мне. Я проиграл.
АЛМА: Ничего подобного. У нас еще девять лунок.
ЧАК III: Девять кругов ада.
АЛМА: Послушай-ка. Хочешь поебаться?
ЧАК III: Я сдаюсь.
ЗАТЕМНЕНИЕ
Примечания
1
Примечание автора: Настоящие мячи для гольфа не используются, хотя все движения — установка мяча, удар, извлечение из лунок и т. д. — соблюдаются в точности.
