И что же Карпов?
Здесь он не то, что солидарен со Сталиным и Гитлером, но возражать им не берётся. Объяснил корреспонденту «Комсомольской правды», в чём видел главную опасность для России: «После того как Ленин был ранен Каплан, первой и главной фигурой в партии, правительстве, стране стал Троцкий». «Он везде и всюду, – продолжал Карпов, – начал насаждать своих, так сказать, единомышленников и….» «Хотите добавить и соплеменников?» – догадывался корреспондент. «Да, – подтверждал Карпов, – в первую очередь соплеменников!» «Опять, – восклицал корреспондент, – вечный еврейский вопрос?» «Сионистский! – строго поправлял бывший первый секретарь. – Евреев нельзя путать с сионистами. Среди первых есть порядочные люди…» – «А среди вторых?» – «Нет! – Владимир Васильевич продемонстрировал непримиримость. – Истинная цель сионистов – Россия, они мечтают захватить её и основать на её месте своё государство». «Просто всё у вас, Владимир Васильевич, получается, – вздыхал корреспондент. – Сталин, значит, ни в чём не виноват, а главный враг человечества – сионист. Конкретно – Лев Давидович Троцкий». «Куда попрёшь против фактов и… актов?» – разводил руками Карпов.
А генералиссимус у Карпова «был очень талантливый человек. Во всём» (из того же интервью). Как у Павленко или Вишневского. Эх, дорого яичко к Христову дню! Вот бы в то время выпустить книгу Карпову! Не просто сталинскую получил бы, но высшую – 1-й степени! Впрочем, его «Генералиссимуса» удостоили именно 1-й степени литературной премии «Александр Невский». И немудрено, что отметили высокой наградой. Ведь сопредседателем комиссии по присуждению этой премии является не кто иной, как сам председатель Союза писателей России Валерий Николаевич Ганичев, доктор исторических наук, профессор, академик нескольких академий (творчества, например, Петровской, Российской словесности, Международной Славянской. Вы о таких до сих пор не знали? Так знайте: есть и такие!). А уж Ганичев – истовый поклонник Сталина, чего не скрывал и не скрывает. По Ганичеву, наиболее ценным в диктаторе было «удивительное, прямо-таки фанатичное отстаивание интересов державы». «Далеко не все государственные деятели, – добавлял он, – боролись за интересы своих стран, как Сталин боролся за интересы СССР» («Наш современник», 1995. № 5).
Умер Карпов 18 января 2010 года (родился 28 июля 1922-го).
* * *
«Маугли» была моей любимой книгой в детстве. Мультфильмы по стихам и сказкам Киплинга я смотрел с удовольствием и в юности и взрослым. А его стихи перечитываю с наслаждением. И радуюсь, когда новый поэт берётся за перевод уже переведённого.
Так я обрадовался Фазилю Искандеру, который перевёл «Балладу о Западе и Востоке»:
О, Запад есть Запад. Восток есть Восток, они не сомкнутся нигде,Пока души не вывернет, как потроха, Всевышний на Страшномсуде.Но Запада нет! И Востока нет! И нам этот блеф не к лицу,Когда с доблестью доблесть, два сына земли – ни с места! – лицомк лицу!Кемал бежал с двадцатью людьми в края, где крепок адат,И кобылу полковника, гордость его, увёл из-под носа солдат.В конюшню нырнул ни свет ни заря, когда проскрипел дергач,Шипы крутанул и подковы прочь! Пальцами в гриву – и вскачь!И полковничий сын, разведчик лихой, в огонь водивший отряд,Сказал: – Неужто, ребята мои, от нас уйдёт конокрад?И тогда в ответ встал Мохамед, Россальдара славного сын:– Кемала ловить – всё равно что ловить рассветный туман долин.Он в сумерки пройдёт Абазай, в Бонайре встретит зарю,Но форт Букло ему, как назло, не миновать, говорю.И если галопом к форту Букло, быстрее, чем птица на юг…Бог помощь! У входа в ущелье Джагей схлестнёмся, и вору каюк!Но если прошёл он ущелье Джагей, назад вороти коней,Там люди Кемала, им нет числа, они как в поле репей!Справа скала. И слева – скала. Терновник, и небо мертво.И только затворы клац да клац! Оглянешься – никого. —– Вот твой хозяин! – кивнул Кемал. – Служи ему, словно щит.Он водит разведчиков ночью и днём туда, где дело горит.Пока я сам не расторг союз, в законе его права.За кровь его теперь на кону, мой сын, твоя голова.Отныне хлеб королевы – твой хлеб, и враг королевы – твой враг.И если облавой сквозь мрак на отца – иди на отца сквозь мрак!Служи ему верно в походном седле, в горах и на плоской земле,Где, может, в чинах подымешься ты, а я подымусь в петле.И они взглянули друг другу в глаза, которым неведом страх,И клятву на братство дали они на соли и на хлебах,На гладком клинке, который поднял огня и земли замес,На рукоятке стального ножа, на имени Бога Чудес.Два сына, два брата на сёдла свои и к форту Букло – намёт!А в форте Букло: – Он один уходил… Откуда же этот приплод? —Но вот показались казармы вблизи и двадцать сабель – в упор.И каждая сабля хотела лизнуть кровь жителя жарких гор.– Ни шагу! – вскричал полковничий сын. – Ни шагу! Оружие прочь!Я прошлою ночью вора искал, я брата нашёл в эту ночь.О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, они не сомкнутся нигде,Пока души не вывернет, как потроха, Всевышний на Страшном суде.Но Запада нет! И Востока нет! И нам этот блеф не к лицу,Когда с доблестью доблесть, два сына земли – ни с места! – лицомк лицу!
Редьярд Киплинг скончался 18 января 1936 года (родился 30 декабря 1865-го).
19 ЯНВАРЯ
Виктор Петрович Билибин (родился 19 января 1859 года) литературную деятельность начал с публикаций юмористических сценок в журналах «Стрекоза», «Осколки». «Осколки» он после смерти Н.А. Лейкина возглавлял в 1906–1908 годах. Один из юмористических фельетонов, «Пёстрые сказки» (Новая газета, 1886, 27 апреля и 4 мая) опубликовал в соавторстве с Чеховым за подписью Два Аякса.
В конце 1880-х Билибин обратился к драматургии. В 1890-х его пьесы ставились в Александринском театре и на частных сценах, но успеха не имели.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
