О ты, сова
(I, XV, 2)
О ты, сова, ты, хищная сова,Птенца похитила, жадна и зла!Не разрушай гнезда, что я свила.С трудом, с любовью я вскормила их,Моих птенцов, – так пожалей же их!
Пока не скрылся в тучах небосвод,Кору с корней древесных птица рвет.Я вью гнездо, сплела из веток вход…Ужели ты, живущий там, внизу,Меня посмеешь обижать, народ?
Когтями я рвала траву кругом,Изодран клюв мой жестким тростникомИ всем, что я сбирала, – и потомМой клюв был в ранах весь! Но что мне в том, –Сказала я, – коль не готов мой дом?
Иссякла мощь моих разбитых крыл,И хвост ослаб – он весь изломан был.Гнездо в беде; бороться нету сил;И дождь хлестал его и ветер бил…Стал голос мой тревожен и уныл.
Возвращение из похода
(I, XV, 3)
Мы ходили походом к восточным горам,Долго, долго мы пробыли там.И обратно с востока нам время идти –Мелкий дождь нас мочил по пути.Но с востока на запад при слове «назад»Устремились все мысли солдат –Там сошьют земледельцу привычный наряд.Рот не сжат[140], не поставят нас в ряд.Только черви простые теперь поползлиНа полях у моих шелковиц…И одни мы ночуем от близких вдалиПод покровом своих колесниц.
Мы ходили походом к восточным горам,Долго, долго мы пробыли там.И обратно с востока нам время идти –Мелкий дождь все мочил нас в пути.Дикой тыквы плоды налились и кругомОбвисают по кровле теперь,И мокрицы проникли в оставленный дом,Паутиною заткана дверь;И олени пасутся в полях у домовДа мерцают огни светляков…Как тревожит само это слово «назад»,И волненье в сердцах у солдат!
Мы ходили походом к восточным горам,Долго, долго мы пробыли там.И обратно с востока нам время идти –Мелкий дождь нас все мочит в пути.Там, у куч муравьиных, лишь цапли кричат,Жены дома вздыхают, молчат;Дома щели заткнули, полы подмели –Тут и мы из похода пришли!Плети тыкв одичалых обвили одниДров каштановых груду кругом,И с тех пор, как ушли мы, до нынешних днейЯ три года не видел свой дом!
Мы ходили походом к восточным горам,Долго, долго мы пробыли там!И обратно с востока нам время идти –Мелкий дождь нас все мочит в пути.Только иволги, вижу, летают вдали,И лишь крылья сверкают у них…То невеста сбирается в путь – запряглиТемно-рыжих коней и гнедых.Вот уж матерью пояс вкруг стана обвит,В украшеньях невеста стоит,И жених ее новый прекрасен на вид –Что же старый, ужели забыт?!
Песнь о походе князя Чжоу на восток
(I, XV, 4)
Были разбиты в походе у нас топоры,Наши секиры расколоты были в куски.Чжоуский князь выступает в поход на восток –Царства четыре границы да будут крепки!Сколь, о народ, состраданья он полон к тебе,Сколь о народе заботы его велики!
Были разбиты в походе у нас топоры,Были расколоты острые наши жезлы.Чжоуский князь выступает в поход на восток –Царства пределы к добру он выводит из мглы!Сколь, о народ, состраданья он полон к тебе,Сколь о народе заботы достойны хвалы!
Были разбиты в походе у нас топоры,Наши секиры расколоты были давно.Чжоуский князь выступает в поход на восток –Царства пределы крепит он и вяжет в одно!Сколь, о народ, состраданья он полон к тебе,Сколь похвалы, восхищенья достойно оно!
О скором сватовстве
(I, XV, 5)
Когда топорище ты рубишь себе –Ты рубишь его топором.И если жену избираешь себе –Без свах не возьмешь ее в дом.Когда топорище рублю топором,То мерка близка, говорят[141].Увидел я девушку эту – и вотСосуды поставлены в ряд![142]
С девятью кошелями поставлена сеть
(I, XV, 6)
С девятью кошелями поставлена сеть,Рыбы там – красноперка с лещом.Мы увидели князя – был выткан драконНа одеждах, что были на нем[143].
То над островом правит журавль свой полет…Или места наш князь не найдет?Он две ночи с тобой проведет!
Журавли над высокой равниной летят…Или князь не вернется назад?Он с тобою две ночи подряд.
Так могли мы на платье с драконом взглянуть..Князь, в обратный не трогайся путь –Пусть не льется печаль в мою грудь!
Подгрудок отвисший волк лапой прижал
(I, XV, 7)
Подгрудок отвисший волк лапой прижал, оступясь;Отпрянув назад, он ударился тотчас хвостом…Преславный потомок, велик и прекрасен был князь,Спокоен и важен, – багряные туфли на нем.
Отпрянув назад, волк ударился тотчас хвостом,Подгрудок отвисший он лапой прижал, оступясь.Преславный потомок, велик и прекрасен был князь,И славе его, как нефриту, неведома грязь!
II. Сяо я
Малые оды
I
Встреча гостей
(II, I, 1)
Согласие слышу я в криках оленей,Что сочные травы на поле едят.Достойных гостей я сегодня встречаю –На гуслях играют и шэны[144] звучат,И трубки у шэнов настроены в лад,Корзины подарков расставлены в ряд.Те люди мне путь совершенств показали;Я вижу любовь их, и счастлив, и рад.
Согласие слышу я в криках оленей,Что сочные травы едят на полях.Достойных гостей я сегодня встречаю,Их доблесть сверкает, им славу суля,Для всех благородных пример подражанья,Народ поучая, пороки целя,Отменным их ныне вином угощаю,Достойных гостей на пиру веселя.
Согласие слышу я в криках оленей,Что травы едят на полях поутру.Достойных гостей я сегодня встречаю,И слышу я цитры и гуслей игру,Согласье и радость в удел изберу.Отменным их ныне вином угощаю –Достойных гостей веселю на пиру.
На службе царю
(II, I, 2)
Все скачут и скачут четыре коня,И длинен великий извилистый путь…Иль думы о доме назад не манят?Мы службой царю пренебречь не должны,И ранено сердце тоской у меня.
Усталые скачут четыре коня,Белы они сами, их гривы черны…Иль думы о доме назад не манят?Мы службой царю пренебречь не должны,Покоя и отдыха мы лишены.
То голуби реют и реют, взгляни:То взмоют, то вдруг упадут с вышины.Вот сели на куще дубовой они…Мы ж службой царю пренебречь не должны,И старость отцов не покоят сыны.
То голуби реют и реют, взгляни:То сядут, то ввысь устремляются, взмыв,Вот сели на ветви раскидистых ив.Мы ж службой царю пренебречь не должны,И матери наши забот лишены.
Четверку запряг черногривых коней,И скачут они все резвей и резвей…Иль думы о доме назад не манят?Я песню сложил, чтоб напомнить о ней –О матери, брошенной без сыновей.
На службе царю
(II, I, 3)
Цветы распустились, сверкают, горяПо взгорьям широким, в низинах у нас…И мчатся и мчатся посланцы царя –Боятся, что в срок не исполнят приказ.А резвые кони мои горячи,Три пары вожжей увлажнились, блестят,И лошади мчатся, и хлещут бичи.Посланец, повсюду совета ищи.
И серые в яблоках кони легки,И вожжи, как будто из шелка, мягки,И лошади мчатся, и хлещут бичи.Повсюду, посланец, совет получи.
Белы мои кони, их гривы черны.И вожжи влажны и блестят вдоль спины.И лошади мчатся, и хлещут бичи.Совета ищу у мудрейших страны.
Легки мои кони, цвет масти их сив…И ровно ложатся все вожжи у грив,И лошади мчатся, и хлещут бичи.Учись, у мудрейших совета спросив!
Братская любовь
(II, I, 4)
IГляди: цветы у наших слив,Не краше ль всех они горят!Никто друг другу так не мил,Как брату мил бывает брат.
IIПред смертным ужасом однаЛишь братская любовь сильна.И в грудах тел среди долинТруп брата ищет брат один!
IIIВ долине иволга живет…Страдают братья от невзгод.У всех есть лучшие друзья –Их вздохи множат скорби гнет.
IVПусть дома ссорится семья –У ней отпор врагу един.У всех есть лучшие друзья –Их помощи не видел я.
VНо смерть и мрак побеждены,Покой и мир внутри страны.Иль больше брата своегоМы чтить друзей своих должны?
VIКовши и чаши ставьте в рядИ выпьем вволю. С нами вновьСогласье, радость и любовь,Ковши и чаши ставьте в ряд.
VIIЛюбовь детей и наших жен,Как гуслей с цитрой общий звук,И если с братом дружен брат –Им радость будет вечный друг.
VIIIКогда в порядке держишь дом –Всем домочадцам радость в нем.Друзья, помыслите о сем, –Мы в этом истину найдем!
О дружбе
