[35] Некоторые географы Нил считали границей между Азией и Ливией–Африкой (Страбон 1.4.7), другие включали Египет в Азию (Страбон 2.5.33).
[36] О предыдущих беспорядках в этих сатрапиях см. Книгу 17.99.5–6; Курций 9.7.1–11.
[37] О Ламийской войне см. Арриан, FGrH 156.1.9, 12; Плутарх, Демосфен 27, Phocion 23–26; Hypereides, Надгробная речь 10–20; Юстин 13,5; Павсаний 1.25.3–5.
[38] Ср. Книга 17.109.1.
[39] В 324 г. до н.э. за год до смерти Александра.
[40] Игры начинались с состязаний глашатаев, победитель в котором исполнял обязанности на протяжении всего праздника. Ср. Светоний, Nero 24,1; Павсаний 5.22.1 и Дж. Фрейзер об этом месте.
[41] Ср. Плутарх, Александр 49.8.
[42] См. Книга 17.108.4–8. Наемники привезенные в Грецию Гарпалом были не доступны (глава 19.2).
[43] Ср. Книга 17.111.1–3.
[44] Леосфен сам сыграл важную роль в возвращении на родину многих из этих наемников (Павсаний 1.25.5; 8.52.5), возможно, в качестве агента Афин.
[45] См. критическое замечание по этому проходу. Юстин (13.5.8) оценил афинские силы всего до двухсот судов.
[46] О разрушении Фив Александром. Книга 17.8–14.
[47] Т.е. жителей Дориды в центральной Греции.
[48] См. Книги 17.109.1, и 18.4.1, 16.4.
[49] Это ошибка — к Леоннату. См. гл. 3.1 и 14.4.
[50] О других причинах его смерти см. Юстин 13.5.12–13.
[51] Значительная часть этой речи сохранилась.
[52] По словам А. Шефер (Demosthenes und seine Zeit 2 (Лейпциг, 1885 г.), 3,341), Демосфен вернулся в Афины до этого времени. Ср. Плутарх, Демосфен 27.4–5.
[53] Рассказ продолжается в гл. 15,1.
[54] Ср. глава 29.1.
[55] Ср. Арриан, FGrH 156.1.10.
[56] Мы не имеем рассказа о последовавших событиях. Севф сохранил свой титул, но, кажется, стал невольным союзником Лисимаха, которого он покинул в 313 г. до н.э. (книга 19.73.8).
[57] Т.е. Ламии (глава 13.6), которая продолжалась в течение зимы 323/2 гг. до н.э. Мелита к северу от Ламия в южной Фессалии.
[58] Ср. Арриан, FGrH 156.1.9, Юстин 13.5.14–16.
[59] Диодор сжимает свой отчет о морской кампании до полной невразумительности, хотя, вероятно, имеющей решающее значение в ходе войны. Мы даже не можем быть уверены в том, упомянул ли Диодор о двух морских сражениях или о трех. Т.Walek (Revue de Philologie 48 (1924 г.), 23 и след.) реконструирует кампанию следующим образом. Пока часть первоначального афинского флот из 240 судов (глава 10,2) блокировала флот Антипатра в Малийском заливе, остальные прошли к Геллеспонту и на некоторое время помешали Леоннату прийти на помощь Антипатру. Хотя этот флот был увеличен до 170 судов, он потерпел поражение весной 322 г. до н.э. от более крупного флота Клита при Абидосе (ср. Inscriptiones Graecae, Editio minor 2,298 и 493). Клит затем пересек Эгейское море и нанес поражение с большими потерями другому афинскому флоту при Лихадских островах в Малийском заливе (см. критическое примечание), и сразу же удалился на Аморг для решительной битвы (Плутарх, Деметрий 11.3; Паросский мрамор 323/2 гг. до н.э.), которая навсегда покончила с Афинской морской державой. Трудно представить, как сражение этой войны могло иметь место вблизи Эхинад (у западного побережья Акарнании), но под этим названием может скрываться ссылка на Эхины на северном берегу Малийского залива.
[60] По словам Иеронима из Кардии (FGrH 154.4), Ариарату было восьмидесят два года. Об этой кампании см. Арриан, FGrH 156.1.11; Юстин 13.6.1–3; Плутарх, Эвмен 3,2, 6.
[61] Но см. Книга 31, фрагмент 19.3–5 (Dindorf), согласно которому Ариарат пал в бою, а приемный сын бежал, позже восстановив царство.
[62] См. глава 3.1. Повествование продолжается в гл. 22.1.
[63] О других отчетах окончания Ламийской войны и последующего урегулирования см. Плутарх, Phocion 26–30; Арриан, FGrH 156.1.12; Павсаний 7.10.4–5.
[64] У Краннон, от названия которого получила имя битва, описанная в следующей главе.
[65] Динсмур (Archons in the Hellenistic Age 329) датирует битву при Кранноне 5 сентября 322 г. до н.э.
[66] Число обвинительных приговоров дается Плутархом как семь (Phocion 26,2) и два Свидой (С.В.Demades).
[67] Самос был захвачен афинским полководцем Тимофем в 366/5 гг. до н.э. (IG 2.699.20; Непот, Тимофей 1; Демосфен, For the Rhodians 9; CP Beloch, Griechische Geschichte 2, Ф. 3.2.245). Диодор возвращается к греческим делам в гл. 24.
[68] Битва при Кранноне, вероятно, состоялась в сентябре 322 г. до н.э. (Плутарх, Камилл 19; W.B.Dinsmoor, Archons of Athens in the Hellenistic Age 329), но урегулирование Афин, возможно, не было завершено в течение нескольких лет (Cambridge Ancient History 6,458 и след.).
[69] Ср. Книга 17.108.4–8.
[70] По словам Павсания (2.33.4), Гарпал был убит либо своим рабом, либо македонянином по имени Павсаний. О других рассказах о походе Фиброна против Кирены и его окончательное поражение от Птолемея см. Арриан, FGrH 156.9.16–19; Юстин 13.6.18; Паросский мрамор на 322/1 гг. до н.э. В книге 17.108.6 Арриан дает число наемников в шесть тысяч.
[71] Также называемые Геспериды, Евгеспериды, и Береника (современный Бенгази).
[72] Т.е. против киренцев и их ливийской и карфагенской армий, которые не упоминаются до главы 21.4.
[73] Захват Кирены приходится на 322/1 гг. до н.э. по паросскому мрамору. Птолемей еще не стал царем (Книга 20.53.3). О последующих попытках киренцев вновь обрести свободу см. Книгу 19.79.1–3.
[74] Ср. глава 16.3.
[75] Юстин (13.6.1–3) передает во многом такую же сказку, но в связи с войной Пердикки против Ариарата.
[76] Об этой и других интригах, и о бегстве Антигона в Македонию, см. Арриан, FGrH 156.9.20–24, 26; Юстин 13.6.4–8. Бегство не может быть датировано до зимы 322/1 гг. до н.э.
[77] Ср. глава 18.8. Эта кампания, так как она следует за битвой при Кранноне (сентябрь 322 г. до н.э.), принадлежит году архонта 322/1 гг. до н.э.
[78] Зима 322/1 гг. до н.э.
[79] См. гл. 29–32 о кампании Эвмена, и главы 33–37 о походе Пердикки.
Главы 26-47. Перевозка тела Александра в Египет. Возвышение Птолемея.
Переводчик: Agnostik.
26. (1) Когда Филокл был архонтом в Афинах, Гай Сульпиций и Гай Элий были избраны консулами в Риме[1]. В этом году Арридей, который получил задание привезти домой тело Александра[2], завершил постройку экипажа для перевозки царского тела, и стал готовиться к поездке. (2) Поскольку сооружение, что было изготовлено, будучи достойно славы Александра, не только превзошло все другие в стоимости - на его постройку было потрачено много талантов - но было также известно превосходным мастерством изготовления, я считаю, что оно достойно описания[3].
(3) Сначала они приготовили для тела гроб подходящего размера, изготовленный из кованного золота, и пространство вокруг тела заполнили специями, которые должны были сохранить тело ароматным и непортящимся. (4) На этот ящик была помещена крышка из золота, соответствующая ему в точности, и прилаженная вокруг его верхнего края. Поверх лежала великолепная пурпурная мантия с золотым шитьем, у которой они поместили оружие умершего, желая показать всё, что было в согласии с его достижениями. (5) Затем они построили крытую повозку, которая должна была вести его. В верхней части повозки был установлен золотой свод, восемь локтей в ширину и двенадцать длиной, покрытый россыпью драгоценных камней[4]. Ниже крыши, по всей длине сооружения, был прямоугольный карниз из золота, на котором были рельефные изображения козлиных голов[5]. Золотые кольца в две ладони шириной были установлены в них, и через кольца была продета праздничная гирлянда, красиво украшенная яркими красками всех видов. (6) Через концы была вплетена сеть, удерживающая большие колокольчики, так что любой встречный слышал звук с большого расстояния. На каждом углу свода на каждой стороне была золотая фигура Победы, держащая трофей. Колоннада, которая поддерживала свод, была золотой с ионическими капителями. Внутри колоннады была золотая сеть, сделанная из шнуров толщиной в палец, которая удерживала четыре длинные раскрашенных доски, их концы соединялись, каждая из которых по длине равнялась стороне колоннады[6].
27. (1) На первой из этих досок, которыми была украшена колесница, был рельеф с изображением сидящего Александра, держащего в руках очень роскошный скипетр. Вокруг царя были группы вооруженных слуг, одна македонских, вторая персидских телохранителей[7], и вооруженных солдат перед ними. Вторая доска, которая следовала после телохранителей, изображала слонов построенных для боя. Они направлялись индийскими погонщиками на строй, расположенный за ними, из македонян в полном вооружении в их обычном снаряжении. Третья доска изображала отряд кавалерии в боевом строю, а четвертая, корабли изготовившиеся для морского боя. Рядом с входом в камеру был золотой лев с глазами, направленными на входящих. (2) Золотой орнамент тянулся мало-помалу сверху от центра каждого столбца вниз к капители. Над камерой в середине купола под открытым небом стояло пурпурное знамя, украшенное золотым оливковым венком огромного размера[8], и когда солнце бросало на него свои лучи, он посылал такой яркий и трепещущий отблеск, что с большого расстояния выглядел как вспышка молнии.
