— Украдешь шоколаду, а? Шоколад-то сладкий. А Ханаэ уж постарается, отблагодарит тебя. Слышь, Такэ-тян, за ней дело не станет, отблагодарит тебя, куда слаще шоколада тебе покажется…

Примечания

Слово "-тян" прибавляется как уменьшительно-ласкательное к именам, чаще всего детским, вместо обычного "сан". — Примеч. пер.

В Японии трехступенчатая система образования 6-3-3 — начальная школа, средняя (базовая) и повышенная. — Примеч. пер.

В небольших частных банях в Японии есть возвышение, где располагается касса и откуда тому, кто сидит за ней (обычно владелец или кто-то из членов его семьи), видны раздевалки обоих отделений. — Примеч. пер.

Занавеска, на которой нарисован фирменный знак ресторана. Ее вешают на входную дверь, когда заведение открыто. — Примеч. пер.

Вид национальной обуви, которую носят вместе с кимоно. — Примеч. пер.

Мера площади, равная 3,3 кв. м. — Примеч. пер.

1 2 3 4

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Украдешь шоколадку? - Тэру Миямото бесплатно.

Похожие на Украдешь шоколадку? - Тэру Миямото книги

Миямото Тэру - Тэру Миямото - Современная проза
Собаки в разгар лета: Рассказы и повесть - Тэру Миямото - Современная проза
Узорчатая парча - Тэру Миямото - Современная проза
Французское завещание - Андрей Макин - Современная проза
Горячая кола - Тэру Миямото - Современная проза
Сжечь лодку - Тэру Миямото - Современная проза
Мемуары гейши - Артур Голден - Современная проза
ЯПОНИЯ БЕЗ ВРАНЬЯ исповедь в сорока одном сюжете - Юра Окамото - Современная проза
Остров Невезения - Сергей Иванов - Современная проза
Сокровенное желание - Такэси Иноуэ - Современная проза

Оставить комментарий