Присяжные в ума ее палате.
Гамлет
Теряюсь я в догадках… Кто тогда?
Призрак
Ты думай, Гамлет, думай хорошенько!
Кто с матерью лежит в постели той?
Гамлет
Не дядя?
Призрак
Он.
Гамлет
Мой дядя! Йес, йес, йес!
Вот это да! Не все еще погибло!
Призрак
В ту пятницу я выпил, как всегда,
Свой богатырский кубок за обедом
И спал в саду под ливнем проливным,
Когда мой брат, зловонная Иуда,
Ко мне подкрался вдруг из-за угла
И яду вылил целую кадушку
Мне прямо в ухо…
Гамлет
Прямо вот сюда?
Призрак
Да, именно, сын мой, аналогично,
И тотчас холод сердце мне сковал,
По жилам лед смертельный покатился,
И все, конец… Недолгая борьба,
Часок-другой мучительных конвульсий —
И велкам ту зе хэлл!
Гамлет
Какой кошмар!
Я думал, что тебя возьмут на небо.
Призрак
Хотели! Но убийца подлый план,
Вернее план божественный убийца…
Короче, этот гад меня убил
Врасплох, не дав при этом причаститься
И в маленьких раскаяться грехах…
За что расплата следует большая!
Похмелье каждый день, сковорода
До белого каления под задом —
И так, представь, до страшного суда!
Гамлет
Так вот что, значит, значит справедливость!
Призрак
О том, чего не знаешь, помолчи!
Я слово дал не выболтать деталей
Об этом свете… Этом, то есть том,
Который ты когда-нибудь постигнешь
Во всей его бездонной лабуде!
Держать уста поклялся на запоре,
А то бы я тебе порассказал…
Гамлет
Не надо, папа. Понял, я все понял!
Призрак
Ты ничего не понял, но поймешь,
А уж поняв, поймешь, что понял поздно.
Гамлет
И что теперь мне делать? Научи!
Призрак
Когда же ты, мальчишка, повзрослеешь?
Во всем тебя наставь и научи!
Задача номер раз – прикончить дядю.
Но не спеши, смири свой правый гнев!
Не в церкви убивай, не за молитвой,
Чтоб, сволочь, причаститься не успел
И, мне подобно, братец мой поганый
На сковородке жарился в аду!
Мне, видишь ли, стократно будет легче
Терпеть мои страданья без конца,
Когда его напротив буду морду
С отверстой в муках пастью созерцать!
Гамлет
О, подлость, подлость в сахарном сиропе!
О, низость с херувимами в глазах!
Какая дрянь! Какое, блин, притворство!
Призрак
Тетрадь и грифель носишь ты с собой?
Гамлет
Ношу, как ты велел, всегда и всюду.
Призрак
Достань. Я продиктую. Запиши.
Гамлет
(Достает тетрадь и грифель.)
Готов.
Призрак
Пиши: «На грош не верь злодею,
Когда он лжет с улыбкой на устах
И добавляет вежливо при этом,
Что истинную правду говорит».
Гамлет
Я эту мудрость в сердце закопаю,
Весь мозг себе лишь ею испишу,
На яблоках глазных парчовой нитью
Я вышью эти страшные слова.
Призрак
Пока прощай. Проверю, как исполнишь.
(Призрак тает во влажном воздухе.)
Гамлет
«Пока прощай. Проверю, как исполнишь»…
Отныне, что ли, это – мой девиз?
Пойду-ка вниз. Не худо бы согреться,
А после уж прикинуть, что к чему.
Голоса Горация, Бернарда и Сигурда.
Ау! Ау! Принц Гамлет! Где вы? Живы?
Гамлет
Ау! Ау! Я жив еще, друзья!
(Входят голосившие.)
Гораций
Ах, вот вы где? Ну что, поговорили?
Гамлет
С кем говорить-то? С тучей грозовой?
Бернард
Ну, ладно, принц! Откройте, что тут было.
Вам вряд ли нас удастся разыграть.
Гамлет
На это я одно лишь слово знаю:
«Что б ни было, ни слова никому!»
Сигурд
Когда вы почему-то так хотите, —
А вам, монархам, видимо, видней, —
Готовы мы в молчании поклясться
Хоть чем иль чем прикажете вы нам.
Гамлет
Клянись, Гораций, собственною пяткой!
Гораций
Не знаю, право, что за балаган?
Призрак (откуда-то из глубины)
Клянись, клянись, Гораций! Хуже будет!
Гораций
Вот дьявол-то! Клянусь, клянусь, клянусь!
Гамлет
Клянись, Бернард, своим холодным носом!
Бернард
И я клянись? Нельзя ли без меня?
Призрак (опять же из глубины)
Нельзя, Бернард! Клянись, не кочевряжься!
Бернард
Вот этим носом клятвенно клянусь!
Сигурд
А я? А я?
Призрак
А ты иди отсюда!
Сигурд
Но я мошонкой собственной готов…
Гамлет
Тебе же ясно, кажется, сказали!
Свободен. Всё! Пойдемте, господа,
Все вместе – вы туда, а я сюда.
Все уходят.
Действие второе
Сцена 1
Комната в доме Полония. Полоний, Ринальдо, потом Офелия.
Полоний
Ринальдо, будь ты проклят, что с тобой?!
Ринальдо
Милорд, простите, гульфик отстегнулся.
Спешил я…
Полоний
Торопящийся смешон.
Но рвение похвально. Вот, держи-ка!
Письмо и четверть фунта сухарей.
Отдашь…
Ринальдо
Конечно, как договорились.
Полоний
Но прежде ты подробно разузнай,
Как там живет он, сколько в сутки тратит,
Не запил ли, не курит ли чего…
Ринальдо
Помилуйте, да как же я узнаю?
Полоний
На то живет в Париже тьма датчан.
Средь них пооботрись и приласкайся,
Да об Лаэрте вскользь-то и заметь:
Мол, так и так, я этого Лаэрта
И всю его семью уже знавал.
А дальше ври, и ври напропалую,
К примеру, эдак: «Малый этот – хлыщ
И бестия к тому же продувная,
И водку пьет стаканами, и жрет
Свинину в пост, и юбки не пропустит,
И врать горазд, и морды спьяну бить,
И в должниках у сотни кредиторов,
Но все это по молодости лет…»
Ринальдо
Да для чего ж напраслину такую…
Полоний
Да просто так, да просто, чтоб ему
В Париже жизнь малиной не казалась!
А заодно уж как-нибудь спроси
У наших, у датчан-то, ненароком:
«Да кстати, как он тут? Не поумнел?»
И если кто-нибудь тебе ответит:
«Какое там! Он всем тут, словно прыщ
На заднице иль кость от рыбы в горле!» —
Тогда вези обратно сухари,
Письмо отдай – и то с него довольно.
Ринальдо
Хитро!
Полоний
А как ты думал? Мощный ум,
Ведя в обход, заводит нас далеко,
Как сивый мерин – полный воз тряпья.
Прощай же, брысь!
Ринальдо
Милорд, я все исполню.
(Уходит. Вбегает встрепанная Офелия.)
Офелия
Спасите! Помогите! Караул!
Полоний
Офелия! Откуда ты свалилась?
Офелия
Да я то что! Вот Гамлет – с печки пал!
Полоний
А что с ним? Неожиданное что-то?
Офелия
С ума сошел!
Полоний
Ах, это! Ну, и что?
Давно уж прозорливо я приметил,
Что с ним случилось горе от ума.
Офелия
Оно бы пусть. Но есть всему пределы.
Представьте, папа, я себе сижу
За столиком покойно туалетным
И ногти что ли пилкою точу
Да локоны мотаю на бумагу…
Вдруг входит принц – приспущены штаны,
Разорвана рубаха, рыщет взглядом
По стенам, как бы в поисках клопа.
Нашел меня – и словно удивился,
Сюда мне руку молча положил…
Стоял, стоял…
Полоний
От страсти обезумел?
Офелия
Не думаю. Ну вот, потом икнул,
Подергался и в двери вышел задом.
Полоний
Да, Гамлета я недооценил.
Офелия
А я так вроде переоценила.
На кой он мне и сдался, этот псих!
Полоний
Ах, дочка, жаль, меня ты не видала,
Когда я по твоей мамаше сох.
Офелия
Сдурел, отец? Как видеть я могла?!
Полоний
А если бы могла, ты б убедилась,
Что Гамлет в описании твоем —
Точнейший мой портрет в златые годы,
Когда тебя я рвался зачинать,
А мать твоя как раз меня послала…
Офелия
Не слишком-то, как видно, далеко.
Полоний
Да нет же, посылать она умела.
Но, к счастью, я не слушался ее
И, просто озверев от жгучей страсти,
Я получил…
Офелия
Меня как результат.
