… оружием, которое употреблялось во дни титанов, но неведомо было с легендарных времен Антея, Энкелада и Гериона. — Титаны — см. примеч. к ч. 1, гл. VII.
Антей — см. «Парижские могикане», примеч. к ч. 1, гл. XL.
Энкелад — см. «Парижские могикане», примеч. к ч. 3, гл. XXIII.
Герион — великан с тремя головами и тремя туловищами; был убит Гераклом.
… возьмите на гитовы грот и бизань… — Гитовы — снасти, служащие при уборке прямых парусов для подтягивания к реям их нижних углов; взять паруса на гитовы — значит уменьшить их площадь, следовательно, давление ветра на паруса и скорость корабля.
XXV
Кабельтов — морская мера длины, десятая часть морской мили; равняется 185,2 м.
… Сестрица Анна, не видать ли кого вдали?» — Знаменитая фраза из сказки Шарля Перро «Синяя борода» о человеке, убивавшем одну за другой своих жен за любопытство и нарушение запрета. Когда Синяя Борода готовится убить свою последнюю жену, ее сестра Анна из окна высматривает скачущих на помощь братьев и отвечает на вопросы о том, что она видит на дороге.
… Целься в рангоут… — Рангоут — деревянные круглого сечения детали парусного корабля, служащие для постановки и несения парусов.
… есть такая книга «Опасные связи». — Имеется в виду роман в письмах французского писателя и политического деятеля Пьера Амбруаза Франсуа Шодерло де Лакло (1741–1803), вышедший в свет в 1782 г. В центре сюжета — любовные похождения циничного и бессердечного аристократа; название романа намекает, разумеется, на любовные связи.
Картечь — артиллерийский снаряд для поражения открытой живой силы на близком расстоянии; в XVII–XIX вв. состоял из металлических пуль, уложенных в железный или картонный корпус.
… идти прямо в Мальстрем — эту легендарную бездну из скандинавских сказаний… — Мальстрем (Мальштрем, Мальстром) — весьма опасный постоянный водоворот в проливе между двумя островами из группы Лофотенских у северо-западного побережья Норвегии; образуется при столкновении приливных и отливных волн и производит сильный шум, слышный за несколько километров. В скандинавской литературе это название употребляется как символ стихийной и зловещей силы.
… заглатывающую трехпалубные корабли не хуже Сатурна, пожиравшего детей… — См. «Парижские могикане», примеч. к ч. 2, гл. LXXVIII.
… Брасопьте левый борт вперед! — То есть поверните концы рей, выходящих на левый борт, вперед при помощи брасов, снастей для поворотов реев в горизонтальной плоскости.
… Ставьте стаксели! — Стаксель — косой треугольный парус, поднимаемый впереди мачты.
… словно судно проводило учения в портсмутской гавани или в заливе Солуэй… — Солуэй (Солуэй-Ферт) — залив Ирландского моря на западном побережье Южной Шотландии.
XXVI
… португальское судно, направлявшееся с Суматры на остров Иль-де-Франс… — Суматра — крупный остров из группы Больших Зондских островов в Юго-Восточной Азии; в начале XIX в. часть его туземных княжеств находилась под властью Нидерландов; в 1811–1824 гг. эти голландские владения были оккупированы Англией.
Иль-де-Франс — см. «Парижские могикане», примеч. к ч. 3, гл. XX.
Куттер (или тендер) — небольшое одномачтовое военное парусное судно.
… ваши предки царствовали в Константинополе. — См. «Парижские могикане», примеч. к ч. 1, гл. IV.
… мне чуть было не удалось совершить обратное тому, что сделал Бодуэн, то есть вернуться из Иерусалима через Константинополь, вместо того чтобы отправиться через Константинополь в Иерусалим. — Бодуэн (Балдуин; 1058–1118) — один из вождей первого крестового похода (1096–1099); с 1098 г. граф Эдессы, с 1100 г. король Иерусалима; значительно расширил территорию своего государства.
Непосредственной базой для вторжения в Азию во время первого крестового похода для крестоносцев служил Константинополь, тогда столица Византийской империи.
О Египетской экспедиции Бонапарта см. «Парижские могикане», примеч. к ч. 3, гл. XXII.
… установить майорат для вашего старшего сына… — Майорат — см. примеч. к ч. 1, гл. XXX.
… Вы женитесь на какой-нибудь пфальцской принцессе… — Пфальц (Палатинат) — западногерманское феодальное владение; как самостоятельное княжество известно с XII в. В 1801–1802 гг. его территория была разделена между Францией, Баварией и другими германскими государствами и как государство оно перестало существовать.
… или немецкой маркграфине… — Маркграф — см. «Парижские могикане», примеч. к ч. 3, гл. XV.
… Не везет же мне: там Сен-Жан-д’Акр, а здесь — вы!.. — Сен-Жан-д’Акр (Акр, Акка) — древний город в Палестине на берегу Средиземного моря. Название Сен-Жан-д’Акр получил в конце XI в. после взятия его крестоносцами; в конце XVIII в. принадлежал Турции; ныне входит в состав Израиля. В марте — мае 1799 г. Сен-Жан-д’Акр подвергался осаде французских войск во главе с Бонапартом. После тяжелых боев французы были вынуждены отступить, в результате чего Бонапарт отказался от дальнейшего наступления в глубь турецких владений.
Сам Наполеон впоследствии считал неудачную осаду Сен-Жан-д’Арк роковым моментом своей карьеры. Это его первое поражение разрушило все планы Египетской экспедиции и, возможно, положило конец мечтам создания своего государства на Востоке, о которых он глухо упоминал в беседах с приближенными.
… О Мелибей! — Эклога Вергилия, из которой взята эта строка, состоит из беседы двух пастухов: Мелибея и Тетира.
… встретились вновь лишь пятнадцать лет спустя в Рошфоре. — Наполеон прибыл в Рошфор (см. «Парижские могикане», примеч. к ч. 4, гл. XI) 3 июля 1815 г. после Ватерлоо и своего окончательного отречения, надеясь переправиться оттуда в Америку, и был с энтузиазмом встречен гарнизоном и населением. Однако попытка бегства, предпринятая им 8 июля, не удалась из-за английской блокады. После переговоров с англичанами и последовавшего за этим отказа пропустить его, Наполеон 15 июля сдался капитану английского корабля, блокировавшего гавань.
… в деревушке Планкоэт, что на Аргеноне, в пяти льё от Сен-Мало. — Планкоэт — селение в 25 км к юго-западу от Сен-Мало.
Аргенон — река в департаменте Кот-дю-Нор; впадает в залив Сен-Мало.
