31 октября — ставит «Жисмонду» Викторьена Сарду. Начало ее сотрудничества с Альфонсом Мухой.
1895, февраль — Алкмена в «Амфитрионе» с братьями Коклен и Люсьеном Гитри. «Магда» Германа Зудермана. Встреча с Эдмоном Ростаном, в пьесе которого «Принцесса Грёза» в апреле она играет Мелисанду. Рождение второй внучки — Лизианы. Турне по французской провинции.
1896, январь — новое американское турне.
3 декабря — ставит пьесу «Лорензаччо» Альфреда де Мюссе, адаптированную Арманом д'Артуа.
9 декабря — День Сары Бернар, организованный артистами и писателями.
1897, февраль — Симона д'Обена в пьесе «Спиритизм» Викторьена Сарду.
14 апреля — ставит «Самаритянку» Эдмона Ростана.
Июнь — принимает в своем театре Дузе. Встреча и короткая связь с Д'Аннунцио. Турне в Бельгию, Англию, Голландию, Швецию.
Декабрь — Мадлен в пьесе «Дурные пастыри» Октава Мирбо.
Занимает твердую позицию в «деле Дрейфуса» и ссорится с Морисом.
1898, январь — Анна в пьесе «Мертвый город» Габриеле Д’Аннунцио.
28 октября — «Медея» Катулла Мендеса в театре «Ренессанс».
1899 — переезд в «Театр Наций», переименованный в Театр Сары Бернар.
23 января — «Тоска»; затем «Далила», «Самаритянка», «Дама с камелиями».
20 мая — «Федра». До начала летней реконструкции театра — «Гамлет» в переводе Эжена Морана и Марселя Швоба. «Гамлет» во Франции, Англии, затем в Швеции, Венгрии и Австрии.
1900, 15 марта — «Орленок» Эдмона Ростана. Снимается в фильме Клемана Мориса «Дуэль Гамлета».
Конец октября — отъезд в Америку.
Декабрь — Роксана в пьесе «Сирано де Бержерак» Эдмона Ростана в Нью-Йорке. Турне по Америке до 1901 года.
1902 — «Франческа да Римини», переделанная Эженом Мораном и Марселем Швобом из текста Френсиса Мариона Кравфорда. «Теруань из Мерикура» Поля Эрвьё. Европейское турне, впервые играет в Германии.
1903 — «Вертер» Гёте в обработке Пьера Декурселя.
Март — Зорайя в пьесе «Колдунья» Викторьена Сарду. Декабрь — «Варенн» Лавдана и Ленотра.
1904, июль — летние гастроли в Лондоне; «Пелеас и Мелисанда» Метерлинка со Стеллой Кэмпбелл.
1905, 7 февраля — Тизбэ в драме Виктора Гюго «Анджело, тиран падуанский».
8 апреля — Артаксеркс в «Эсфири» Расина.
Апрель — отплывает в новое турне в обе Америки до 1906 года; играет новую версию «Адриенны Лекуврёр», написанную ею самой.
1906, 21 сентября — в Женеве «Женщина с моря» Ибсена.
10 ноября — «Дева из Авила» Катулла Мендеса.
1907, январь — публикация мемуаров «Моя двойная жизнь». Назначена профессором Парижской консерватории. Роль Жакаса в пьесе «Шуты» Мигеля Замакоиса.
1908 — Клеониса в «Коринфской куртизанке» Било и Карре. Под руководством Луи Меркантона снимается в «Тоске» вместе с Люсьеном Гитри и Демаксом.
1909,25 ноября — «Процесс над Жанной д’Арк» Эмиля Моро. Постановка в Театре искусств пьесы Сары Бернар «Мужское сердце».
1910 — смерть невестки, берет к себе внучку Лизиану.
Сентябрь — гастроли в Лондоне, в театре «Колизей». 23 октября — отплывает вместе с Лу Телльжаном во второе прощальное турне в Соединенные Штаты до 1911 года.
29 декабря — премьера пьесы «Иуда» Джона Де Кэя в Нью-Йорке.
1911, апрель — «Сестра Беатриса» Метерлинка в Чикаго.
23 ноября — «Лукреция Борджа» Виктора Гюго во Франции.
Декабрь — Дорина в «Тартюфе» на классических утренниках. Снимается под руководством Андре Кальметта в фильме «Дама с камелиями» вместе с Лу Телльжаном.
1912, 11 апреля — «Королева Елизавета» Эмиля Моро.
12 июля — выходит фильм «Елизавета, королева Англии» Луи Меркантона, триумфальный показ в Соединенных Штатах.
23 ноября — отъезд в Соединенные Штаты в новое прощальное турне до 1913 года.
1913 — снимается в фильме «Адриенна Лекуврёр» под руководством Луи Меркантона.
16 декабря — «Жанна Доре» Тристана Бернара.
1914, 14 января — награждена орденом Почетного легиона. Лекции о театре.
3 августа — Германия объявила войну Франции. Сара уезжает в Андернос.
1915, 22 февраля — ампутация правой ноги в Бордо. Гитри снимает ее для документального фильма «Вот они, наши». 6 ноября — «Кафедральные соборы» Эжена Морана.
1916 — принимает участие в «Театре для солдат в районе боевых действий». Играет Жанну Доре в фильме Луи Меркантона «Французские матери». Играет умирающего солдата в одноактной пьесе «Театральное действо на поле чести».
30 сентября — отплывает из Бордо в последнее турне по Северной Америке до 1918 года. В Нью-Йорке переносит операцию на почке.
1917, 6 апреля — Соединенные Штаты вступают в войну на стороне союзников.
1918, 11 ноября — возвращается во Францию.
2 декабря — скончался Эдмон Ростан.
1919 — лекции на юге Франции о творчестве Ростана. Сентябрь — скончался Жорж Клэрен.
1920, 1 апреля — возобновление контракта на аренду Театра Сары Бернар. «Гофолия» Расина.
9 ноября — «Даниэль» Луи Вернёя, затем гастроли в Испании; отъезд на отдых на Бель-Иль.
1921, февраль — становится кавалером ордена Почетного легиона. Гастроли в Лондоне с пьесой «Даниэль».
10 марта — бракосочетание Лизианы с Луи Вернёем. 18 октября — ставит драму Мориса Ростана «Слава».
1922, 20 апреля — «Режина Арман» Луи Вернёя. Продает Бель-Иль.
29 ноября — в Турине в последний раз появляется на публике в спектакле «Даниэль».
1923 — репетирует вместе с Люсьеном Гитри и Ивонной Прентан пьесу Саша Гитри «Сюжет для романа». Начинает сниматься на бульваре Перер, 56, в фильме «Ясновидящая».
26 марта — скончалась на руках сына.
Примечания
1
Перевод М. П. Кувдинова.
2
Bernardt. — Прим. пер.
3
Многие из них жили в тогда новом квартале, расположенном вблизи церкви Нотр-Дам-де-Лорет (IX округ Парижа). — Прим. пер.
4
Став актрисой, Сара Бернар добавила букву «h» к своей фамилии (Bernhardt). Журналист Эмиль Бержера, разочарованный ее отказом вернуться в «Комеди Франсез» после первого американского турне, писал в газете «Фигаро»: «Она могла быть Музой драматического искусства! В надежде на это ей оказали милость, даровав это „h“, которое она добавила к своей фамилии и которое, казалось, обеспечивало ей покровительство Виктора Гюго» (французское написание имени Гюго — Hugo). — Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, примечания автора.
5
Жорж Эжен Осман (1809–1891) — французский государственный деятель, префект департамента Сена (1853–1870), сенатор, член Академии изящных искусств, градостроитель, во многом определивший облик современного Парижа. — Прим. ред.
6
Парижская консерватория — старейшее в Европе профессиональное музыкальное учебное заведение, основано декретом Национального конвента от 3 августа 1795 года на базе Королевской школы пения и декламации. С XIX века здесь стали обучать не только музыке и пению, но и драматическому искусству. — Прим. ред.
7
Элизабет Рашель Феликс (1821–1858) — актриса, еврейка по происхождению, еще совсем ребенком была замечена преподавателем пения, когда читала стихи в кафе. Под свое крыло ее взял Сансон, и в 17 лет она была принята в «Комеди Франсез». Эта «цыганочка» возродила интерес к трагедии, воплощением которой стала. Она очаровывает Гюго, Стендаля, Шатобриана и Ламартина. В 1842 году с триумфом играет «Федру», гастролирует по всей Европе от Лондона до России, вызывая восторг зрителей. Когда она умерла от туберкулеза, журналисты утверждали, что трагедия умерла вместе с ней.
8
Сосьетер (от фр. société — товарищество) — название актеров — членов труппы «Комеди Франсез», представляющей собой самоуправляемое общество на паях; все доходы театра делятся между пайщиками, или сосьетерами. — Прим. пер.
9
Перевод Г. Шенгели.
10
Казимир Делавинь (1793–1843) — французский поэт и драматург, прославившийся в героическом жанре, воспевая побежденных при Ватерлоо или своих сограждан, погибших за родину во время Июльской революции 1830 года. Последний из классиков и первый из романтиков, он нравился Бальзаку и в 35 лет был принят во Французскую академию.
11
Эжен Лабиш (1815–1888) — французский комедиограф, избран во Французскую академию в 1880 году, прославился водевилями и комедиями нравов. Тонкий наблюдатель времен Второй империи, затем Третьей республики, он без колебаний показывает на сцене недостатки и смешные стороны буржуазии, к которой принадлежит сам.
