2
Сражение в бухте Киброн (на атлантическом побережье Франции) состоялось 20 ноября 1759 г. Английский флот под командованием Эдварда Хоука наголову разбил французский флот маршала Конфлана.
3
Речь идет об осаде в июле 1758 англичанами французского форта Тайкондерога в Канаде, которая была отбита с большими потерями для осаждающих.
4
Капитуляция Бургойна. В 1777 г. американские войска генерала Г. Гейтса окружили под Саратогой английскую армию под командованием Д. Бургойна. 19 октября британцы капитулировали, что стало одним из крупнейших их поражений в Войне за независимость.
5
Адмирал Родни (Родней) (1719–1792). Один из крупнейших английских флотоводцев.
6
Цитата из драмы Шекспира «Юлий Цезарь». Акт 3, сцена 2. (перевод П. Козлова).
7
Последователь Джона Уэсли (1703–1791), основателя методисткой церкви.
8
Вы готовы? (фр.)
9
Услуга за услугу, одно за другое (лат.)
10
Бенедикт Арнольд (1741–1801) — выдающийся американский генерал. В 1780 г. перешел на сторону англичан. Его связной, британский майор Джон Андре, был схвачен с бумагами, изобличающими измену Арнольда и раскрывающими план передачи в руки англичан форта Вест-Пойнт.
11
Старинная английская корпорация, объединяющая маячников и лоцманов. Управляется советом из Старших Братьев (сейчас таких насчитывается 31) под председательством Мастера.
12
Смесь портвейна или рома с патокой.
13
Строка из стихотворения Р. Бернса «К полевой мыши».
14
Принудительные Акты (англ. Coercive Acts), или Невыносимые законы (англ. Intolerable Acts) — название, которое жители тринадцати американских колоний Великобритании дали пяти законам, принятых британским парламентом в 1774. С помощью этих законов король и парламент намеревались остановить растущее движение сопротивления в колониях. Однако эти меры только усугубили ситуацию, поскольку колонисты сочли их деспотическим нарушением своих прав. «Невыносимые законы» стали толчком для созыва Первого Континентально Конгресса, целью которого было принятие мер для противодействия политике, проводимой метрополией.
15
Лорд Фредерик Норт, второй граф Гилфорд (1732–1792). Премьер-министр Британии с 1770 по 1782 гг.
16
Сэквиль, Джордж, затем известный как лорд Джордж Джермен (1716–1785). Английский военный и политический деятель. В годы Войны за независимость был госсекретарем по американским делам в кабинете лорда Норта. В ходе Семилетней войны в битве при Миндене (1 августа 1759 г.) Сэквиль, командовавший английскими войсками, отказался поддержать союзников, ганноверцев, и победа была упущена. В результате последовавшего военного трибунала Сэквиль был признан виновным, его уволили со службы и запретили занимать впредь какую-либо военную должность. После восшествия на престол короля Георга III в 1762 г. Сэквиль занялся политикой, став союзником лидера тори лорда Норта. В 1769 году он унаследовал состояние и имя свое родственницы леди Джермен, и под этим имененем стал членом кабинета тори. На посту государственного секретаря по американским делам допустил немало просчетов, среди которых можно отметить имевшие катастрофически последствия поряжения при Саратоге и Йорктауне.
17
Бенджамин Томпсон, граф Румфорд (1753–1814). Известный ученый и изобретатель. Родился в Массачусетсе, с началом Войны за независимость встал на сторону англичан. Вынужденный покинуть Америку, Томпсон сделался советником лорда Джермена.
18
Битва при Мононгахеле состоялась 9 июля 1755 г. В этом сражении английские войска генерала Брэддока предприняли попытку захватить французский форт Дюкень, но потерпели поражение и понесли серьезные потери.
19
Строка из Псалма 121: «Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя».
20
Сэр Бэнастр Тарлтон (1754–1833) — английский военачальник. В годы войны командовал Британским легионом и прославился тем, что никогда не брал пленных, за что американцы дали ему прозвища «Кровавый Бэн» и «Мясник». Боевой клич колонистов «Пощада Тарлтона» означал не жалеть противника.
21
Ах! Увы! (фр.)
22
Огонь! (фр.)
23
Все хорошо! Я ранен, но фрегат взят!
24
Браво, друг мой! Но как ваша рана?
25
Ужасно! Держат за глотку!
26
Адмирал Томас Грейвз (1725–1802) — английский флотоводец. Адмирал Бинг командовал английской эскадрой на Средиземном море. После оставшегося ничейным сражения был обвинен в трусости и приговорен к расстрелу.
27
В назидание прочим (фр.)
28
Тобиас Смоллетт — классик английской литературы XVIII века. Хамфри Клинкер, коммодор Траннион и Родерик Рэндом — герои его произведений.
29
Восьмитысячный отряд лорда Корнуоллиса сдался американо-французским войскам Вашингтона и Рошамбо 19 октября 1781 года. Юридически война за Независимость завершилась подписанием Версальского мирного договора в 1783 году.
