52
В фильме “Обгон” (1962 г., реж. Дино Ризи) Витторио Гассман, исполняющий главную роль, оставшись один в ресторане, словно в отместку бросившим его друзьям, проглатывает целиком крем-карамель. Витторио Гассман (1922–2000) — знаменитый итальянский актер и режиссер.
53
без холестерина (анг.).
54
Лора Элизабет Дёрн (р. 1967) — американская актриса, режиссер и продюсер.
55
Лоуренс Эдвард Каздан (р. 1949) — американский сценарист, режиссер и продюсер.
56
Стив Мартин (р. 1945) — американский актёр, писатель и продюсер.
57
Стреза — небольшой городок в Пьемонте на Лаго Маджоре.
58
Тото — настоящее имя Антонио Фокас Анджело Дукас Де Куртис ди Бизанцио Гальярди (1898–1967) — итальянский комедийный актер, прозванный “принцем смеха”.
59
10 января 1968 г. правительство Андреотти во избежание созыва парламентской комиссии назначило собственную комиссию по расследованию деятельности Де Лоренцо.
60
Оригинальное название — "Лос-анджелесская история” (анг. L.A. Story, 1991), режиссер Мик Джексон.
61
Знаменитое “ток-шоу*, шедшее на итальянских телеэкранах с 1982 по 2009 г.
62
“Roxy Music” — английская рок-группа (1970–1983).
63
На полном обеспечении (анг.).
64
“Вера Круз” (1954) — фильм Роберта Олдрича, в главных ролях Берт Ланкастер и Гари Купер.
65
Марковальдо — герой детской книги Итало Кальвино “Марковальдо, или Времена года в городе” (1963).
66
Флоринда Болкан (род. 1941) — известная актриса европейского кино, российским зрителям больше всего запомнившаяся по роли графини Ольги Камастра в итальянском телесериале “Спрут”.
67
Тони Музанте (род. 1936) — американский актер.
68
“Венецианский аноним” (1973) — фильм итальянского режиссера Энрико-Мария Салерно, в главных ролях снимались Флоринда Болкан и Тони Музанте.
69
Версилия — фешенебельный город-курорт в провинции Лукка, расположен недалеко от Виареджо.
70
Стивен Патрик Моррисси (р. 1959) — английский поэт и музыкант, в 1982–1987 гг. солист основанной им рок-группы “The Smiths”.
71
ENPI (Ente Nazionale per la Prevenzione degli Infortuni) — Национальная служба предупреждения несчастных случаев.
72
“Грейстоук: Легенда о Тарзане, повелителе обезьян", — фильм Хыо Хадсона (1984).
73
Альберто Томба — итальянский горнолыжник, многократный чемпибн мира и Олимпийских игр. Лука Джорджо Барбарески — итальянский актер, режиссер и политик. Массимильяно “Макс” Бьяджи — мотогонщик, пятикратный чемпион мира. Пьер Фердинандо Казини — итальянский политик.
74
Эдвиж Фенек — итальянская актриса французского происхождения.
75
Джон By — гонконгский режиссер и продюсер, автор фильма “Киллер” (1989).
76
Сан-Саба — церковь и одноименный монастырь близ Авентина.
77
Пьер-Паоло Пазолини. Плач экскаватора.
78
Нуово Саларио — пригород Рима.
79
Порта Портезе — блошиный рынок в Риме.
80
“Восемь с половиной” — фильм Федерико Феллини (1963).
81
Пол Леонард Ньюман (1925–2008) — американский актер, режиссер, продюсер. Оригинальное название фильма, о котором идет речь, — “Подмокшее дело” (1975), режиссер Стюарт Розенберг.
82
Евангелие от Матфея, 7,5.
83
“Конец игры” (1957) — пьеса Сэмюэла Беккета, Хамм — ее персонаж.
84
Сол Стейнберг (1914–1999) — американский художник, мастер комиксов и карикатуры.
85
Тедди-бойз — молодёжная субкультура, возникшая 1950-е гг. в Великобритании.
86
Рибот — жеребец, выигравший множество скачек.
87
Итальянский пассажирский корабль “Андреа Дория” затонул в Нью- Йоркском заливе 25 июля 1956 г.
88
Авиакатастрофа в Суперге, возле Турина произошла 4 мая 1949 г., погибла местная футбольная команда.
89
27 июня 1980 г. самолет “Douglas DC-9” распался в воздухе и затонул в Тирренском море между островами Понца и Устика.
90
12 декабря 1969 г. в здании Национального Сельскохозяйственного банка, расположенного на площади Фонтана в Милане, произошел взрыв бомбы, унесший жизнь 17 человек. Это знаменательное событие в истории Италии, обозначившее начало политики нагнетания внутренней напряженности в стране.
91
Взрыв, осуществленный террористами 28 мая 1974 г. на центральной площади Брешии.
92
Взрыв на вокзале в Болонье 2 августа 1980 — один из крупнейших терактов, которые знала послевоенная Италия.
93
Альдо Моро — председатель Демохристианской партии был похищен 16 марта 1978 г. Красными Бригадами, его казнили после заточения, продолжавшегося 55 дней.
94
Джузеппе Валерио Фьораванти — член крайне правой террористической группировки Революционные Вооруженные Ячейки, был признан виновным в теракте в Болонье, приговорен к 26 годом заключения, в настоящее время находится на свободе.
95
Габриелла Ферри (1942–2004) — актриса и певица, прославившаяся исполнением римских и неаполитанских народных песен.
96
Номентано — римский квартал, возникший в начале XX в.
97
Золотой дом Нерона (лат. Domus Аигеа) — дворцово-парковый комплекс в Риме, построенный после разрушительного пожара 64 года н. э.
98
Лучо Баттисти (1943–1998) — представитель итальянской авторской песни.
99
Оригинальное название фильма “Опасная игра” (1993, реж. Эйбл Феррара), в главных ролях Мадонна и Харви Кейтель.
100
Devo — американская рок-группа.
101
“Адельгиз” — трагедия Алессандро Мандзони.
