В произведении герои не зовутся личными именами, а называются по должностям, которые имеют в данный момент, мы несколько отступили от оригинала в нашем переводе, дав каждому герою имя.

Перевод «кадровый» вместо обычного «церемониальный» предлагают А.Н. Мещеряков и М.В. Грачев в "Учебнике древней японской истории". СПб.: Гиперион, 2002.

Ветвь клана Минамото, родоначальником которой является император Сэйва.

1 ... 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Торикаэбая моногатари, или Путаница - Автор неизвестен бесплатно.

Похожие на Торикаэбая моногатари, или Путаница - Автор неизвестен книги

Панчатантра - Пурнабхадра - Древневосточная литература
Во тьме безлунной ночи - Мацуо Басё - Древневосточная литература / Поэзия
Сообщения о Сельджукском государстве - Садр ад-Дин ал-Хусайни - Древневосточная литература
Суданские хроники - Автор Неизвестен - Древневосточная литература
Книга пяти колец. Горин-но сё. Путь стратегии - Миямото Мусаси - Древневосточная литература
Искусство управления переменами. Том 3. Крылья Книги Перемен - Бронислав Виногродский - Древневосточная литература
Книга о судьях - Мухаммад ал-Хушани - Древневосточная литература
Записки у изголовья (Полный вариант) - Сэй-Сёнагон - Древневосточная литература
Притчи мидрашей. Сборник сказаний, притч, изречений - Сборник - Древневосточная литература
История государства киданей - Е. Лун-ли - Древневосточная литература

Оставить комментарий