УНА. Надеюсь, вы не загуляете на всю ночь.
ПЭДДИ. Ключи у тебя?
УНА. Вот.
Уна даёт ему ключи от машины. Он крепко целует её.
ПЭДДИ. М-м-м, а ты поправилась за Рождество.
УНА. Да что ты?
ПЭДДИ. Да.
УНА. Надо начать больше ходить.
ПЭДДИ. А мне нравится, когда есть за что подержаться в кровати.
УНА. Пэдди!
Ноэль берёт нестройный аккорд и уходит.
УНА. Куда он пошёл?
ПЭДДИ. Ну, увидимся.
ДЕДРЕ. До свидания, мистер О’Нил!
Пэдди уходит напевая.
УНА. Ты накормил коров?
ШОН. Да.
УНА. Как там телёнок?
ШОН. Отличная тёлочка.
УНА. Пойду посмотрю.
ШОН. Я уже смотрел.
Уна уходит.
ДЕДРЕ. Так ты заплатил или нет?
ШОН. За что?
ДЕДРЕ. За корма, о которых она говорила.
ШОН. Конечно.
ДЕДРЕ. Не умеешь ты врать, Шон.
ШОН. Иди-ка сюда! (Целует её.)
Входит Ноэль.
ШОН. Это называется «поцелуй», Нелли. Хочешь, покажу, как надо целоваться? Надо как следует работать языком.
ДЕДРЕ (бьёт его кулаком). Прекрати!
ШОН. А! Пойдём прогуляемся. Покажу тебе дерево, где мы с ним строили шалаш.
Шон утаскивает Дедре за собой.
Ноэль играет на гитаре.
Входит Уна и смотрит на него. Оставаясь не замеченной, она не скрывает тревоги за Ноэля — за то, что происходит у него в голове, пока он играет на гитаре. Возможно, видя его подавленным, она беспокоится, как бы он не наделал глупостей. Возможно, она беспокоится из-за его сексуальной ориентации.
Ноэль поднимает голову и перехватывает её взгляд. Уна уходит в дом.
Канун Нового года
Шон собирается уходить.
ШОН. Я думал, ты уедешь в Дублин.
НОЭЛЬ. А?
ШОН. Дедре сказала.
НОЭЛЬ. Решил не ехать.
ШОН. Что делаешь вечером?
НОЭЛЬ. Есть работа.
Шон скривился.
НОЭЛЬ. Так что не беспокойся.
ШОН. Ты о чём?
НОЭЛЬ. Я не появлюсь в пабе и не испорчу тебе вечер.
Шон прыскает на себя дезодорантом.
НОЭЛЬ. Боже! Это ещё что?
ШОН. Дедре подарила на Рождество.
Шон, вдруг замерев, смотрит на себя в зеркало.
НОЭЛЬ. Ты чего?
Шон не отвечает.
НОЭЛЬ. Есть один миф о парне, который так же, как ты, влюбился в собственное отражение.
ШОН. Что?
НОЭЛЬ. Да так.
Шон резко оборачивается.
ШОН. У меня есть подарок тебе на день рождения.
НОЭЛЬ. Да ну?
ШОН. Вот.
Протягивает ключи от машины.
НОЭЛЬ. Что?
ШОН. Держи.
НОЭЛЬ. Что это?
ШОН. Ключи от моей машины.
НОЭЛЬ. Я же сказал, что никуда не пойду.
ШОН. А я тебе не покататься даю.
НОЭЛЬ. Тогда зачем?
ШОН. Она тебе не нужна?
НОЭЛЬ. Твоя машина?
ШОН. Пригодится. Не будешь зависеть от автобусов и попуток.
НОЭЛЬ. Что ты задумал?
ШОН. Я дарю тебе свою машину.
НОЭЛЬ. Быть такого не может.
ШОН. Это почему?
НОЭЛЬ. Ты же столько лет на неё копил.
Шон пожимает плечами.
ШОН. Зато у тебя появится уйма секса. Все дублинские девки станут падать к твоим ногам.
НОЭЛЬ. Да пошёл ты!
ШОН. На.
НОЭЛЬ. Шон?
ШОН. Чего?
НОЭЛЬ. Ты серьёзно?
ШОН. А что, нельзя?
НОЭЛЬ. Не могу я взять твою машину.
Шон резко убирает руку с ключами.
ШОН. Может, ты и прав.
НОЭЛЬ. Сволочь!
ШОН. Теперь-то что не так?
НОЭЛЬ. Отстань от меня!
ШОН. Счастливо оставаться, сосунок!
Шон уходит.
Ноэль играет на гитаре.
НОЭЛЬ
Он уверен, будто жизнь лишь игра Он смеётся под грузом беды Он играет с огнём, ему сам чёрт не брат Он выходит сухим из воды. Страстями объята вся жизнь его Этот пламень неугасим Мечты и желанья дарят тепло Среди суровых морозных зим. А потом герой вернётся В свой дом родной Где ночами саван Пенелопа ткёт Врассыпную Разбегутся хамы Его меч Как молния, блеснёт. Принц убил дракона Спасена принцесса Вызволил Гиневру Храбрый Ланцелот И во сне и наяву Понесёт толпа молву Каждый знает Лишь героев слава ждёт.
ШОН. Хоп, хоп, с новым годом, хоп, хоп! Ещё пива? Ну, так иди возьми! И давай ещё по маленькой. Здорово, приятель, дождь там, что ли? Показалось, что ты промок. Да кто он вообще такой? О-па, глянь-ка на эту — а что я такого сказал, Дедре? Хоп, хоп, и тебя тоже с новым годом! Хоп, хоп! Надо пойти отлить. О-о-о, счастье! Ты смотри, сколько янтарного нектара утекает в канализацию! Просто потоп какой-то. Шеймас, ты пердишь там, что ли? Ничего, не стесняйся. Не сдерживай себя. Это секрет здоровой жизни. Хей! Куда смотришь, приятель? Дождь там, что ли? Я знаю, что уже спрашивал, я ещё раз спрашиваю, ты, придурок! Барсук, принеси-ка нам ещё! И вискаря немного! Хоп, хоп! Ага, и тебя, детка, с новым годом! У меня праздник. Я только что выиграл в лотерею. Без балды. Да не вру я тебе, детка! Ай, я же с ней только поговорить, Дедре. Не надо обижаться из-за девушек, даже если у них самая большая грудь отсюда и до моря. Нет, правда, если она встанет в центре города, то грудью дотянется до моря. Эй, приятель, дождь там, что ли? Вот козёл! Пусти меня, я ему сейчас все зубы вышибу. Я только что выиграл в лотерею, понял? Хоп, хоп! Ну-ка иди сюда и повтори! Я сказал, иди сюда и повтори! Хей! Хей! Хоп! Хоп! Хей! Хей!
Ноэль допевает песню.
НОЭЛЬ
А я будто за мамину руку держусь Да просто слишком я робкий для драк Игра началась — я близко не подхожу Но кричу еле слышно «ура». И светит слабо мой огонёк Тем теплом никого не согреть Только страх неудач — скупое счастье моё Знаю, так и останется впредь. А потом герой вернётся В свой дом родной Где ночами саван Пенелопа ткёт Врассыпную Разбегутся хамы Его меч Как молния, блеснёт. Принц убил дракона Спасена принцесса Вызволил Гиневру Храбрый Ланцелот И во сне и наяву Понесёт толпа молву Каждый знает Лишь героев слава ждёт.
