У грабителей против них не было ни единого шанса.
Свет пробивался из-под двери справа от нее.
Комната ее мамы.
Она толкнула дверь, готовая к выстрелам, драке или крикам.
Но внутри оказалась всего лишь ее спящая мама.
Синяки на ее лице сияли еще ярче в свете лампы, и сердце Розы сжалось.
Она подняла руку, чтобы оставить Доктора, идущего следом, и тихонько подошла к кровати.
Но она, должно быть произвела какой-то шум, поскольку глаза Джеки открылись.
На секунду она встревожилась, увидев их, но как только она узнала Розу, на ее лице отобразились облегчение и радость.
— Привет, дорогая, — прошептала она.
— Привет, мам, — сказала Роза.
— Тебя уже отпустили? — Она не думала, что они отпустят ее так быстро.
Мама ведь так плохо выглядит.
Но чувство облегчения, знание того, что все не так уж плохо — было преобладающим.
Джеки сонно улыбнулась.
— Мм.
Сказали, что я буду в порядке.
Только успокойся.
Она зевнула.
— Спи дальше, — сказала Роза.
— Вы все еще будете тут утром?
Роза наклонилась и ласково поцеловала маму в лоб.
— Не знаю, — сказала она.
— Но, как бы то ни было, мы скоро увидимся.
Когда глаза Джеки опять закрылись, Роза крадучись вышла из комнаты.
Доктор на кухне заваривал чай.
— Мама спит, — сказала Роза, сама зевая.
— По-моему, это неплохая идея.
У меня есть комната, а ты можешь расположится на софе.
Доктор взял себе печенюшку.
— Ага, в таком случае завтра мы могли бы пойти покормить уток в парке, или возможно, по телевизору покажут хороший фильм.
Она бросила на него тяжелый взгляд.
— Значит, ты утверждаешь, что тебе не хочется побродить вокруг.
— Скучно, — сказал он.
— Ну кто захочет делать такие обычные вещи как сон, когда можно исследовать Вселенную? Что ты предпочтешь — вздремнуть или тайком отправится посмотреть на спутники Юпитера?
— Я не знаю, — сказала она, поддразнивая.
— Разве там не холодно?
— Тогда куда-нибудь, где тепло! — сказал он.
— Мы могли бы понаблюдать за постройкой Великой Пирамиды, или расследовать те слухи, что я услышал об том сумасшедшем ученом, пытавшемся построить роботов из асбеста, чтобы колонизировать солнце.
И вся усталость Розы во время его разговора куда-то улетучилась.
Она выглянула из окна, в то время, как солнце поднималось в еще один серый лондонский день, и подумала об альтернативах, предлагаемых Доктором.
И поняла, что хотя она поистине могла быть хозяйкой своей судьбы, на самом же деле иногда большого выбора и не было.
— Да, хорошо, — сказала она.
И так, рука об руку, они вышли из квартиры и зашагали навстречу будущему.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Благодарности
Огромная благодарность прекрасному Расселу Т. Дейвису и Хелен Райнер за то, что они были такими полезными, такими великодушными, такими проницательными и просто фантастическими.
О, и за возвращение Доктора Кто, что просто замечательно!
Джастин Ричардс и Стив Коул, коллеги-авторы и очень любимые друзья, были великолепны, как всегда.
Ничего не было бы не осуществилось без поддержки моей семьи, особенно без Ника, мамы, папы и Хелен.
Спасибо также Дэвиду Бэйли за неоценимую техническую помощь и безграничный энтузиазм.
Об авторе
Жаклин Райнер — автор и редактор, которая провела почти семь лет, работая над серией романов BBC о Восьмом Докторе, но — хоть и опечалившись, увидев, как он уходит — оказалась достаточно непостоянной, чтобы почти сразу же полностью преклониться перед его преемником.
Она живет в Эссексе с двумя кошками и мужем, который в настоящее время приближается к заключительному уровню Ретчет и Кланк 3.
Если или Ретчет, или Кланк на самом деле существуют и прочитали это, то пожалуйста, свяжитесь с нами.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
