снов – индейский амулет, защищающий спящего от злых духов и болезней. По преданиям, плохие сны запутываются в паутине, а хорошие проскальзывают сквозь отверстие в середине.
34
Книжный магазин.
35
Instagram – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой запрещена в России.
36
Барри Уайт (1944–2003) – американский певец в стиле ритм-энд-блюз. Лауреат премии «Грэмми». Марвин Гэй (1939–1984) – американский певец, аранжировщик, автор песен и продюсер. Лауреат «Грэмми».
37
Нина Симон (1933–2003) – американская певица, пианистка, композитор, аранжировщик. Джони Митчелл (1943) – канадская певица и автор песен, одна из самых важных исполнительниц рок-эры. Лауреат «Грэмми». Элла Фитцджеральд (1917–1996) – американская певица, одна из величайших вокалисток в истории джазовой музыки.
38
Instagram – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой запрещена в России.
39
Бернадетт Субиру, святая Бернадетта Лурдская (7 января 1844 – 16 апреля 1879). С 11 февраля по 16 июля 1858 г. она сообщила о 18 явлениях, как она говорила, «чего-то белого, похожего на барышню». По велению явившегося образа Бернадетт на глазах свидетелей ела траву и пила грязную воду из ямки, вырытой ею в углу грота, где потом открылся мощный родник с чистой водой. После канонического расследования он почитается католической церковью как исцеляющий, а явление известно как Богоматерь Лурдская. После смерти тело Бернадетт осталось нетленным, а святилище в Лурде стало основным местом паломничества, ежегодно привлекая миллионы христиан всех конфессий. В 1933 году она была канонизирована католической церковью как святая; День ее памяти отмечается 16 апреля.
40
Настольная игра, в которой ребенок выступает в роли хирурга и должен специальным пинцетом доставать разные предметы, которые застряли в пациенте.
41
Французский анимационный сериал о строении тела человека для детей.
42
PSC1 – базовый курс гражданской профилактики и оказания помощи 1-го уровня во Франции.
43
Семья Кардашьян, также называемая семьей Кардашьян-Дженнер, – американская семья, известная в сфере развлечений, реалити-шоу, дизайна одежды и бизнеса. Основали ее Роберт Кардашьян и его жена Крис. Она состоит из их детей Кортни, Ким, Хлои и Роба Кардашьян, а также их внуков. После развода Роберта и Крис в 1991 году Крис вышла замуж за Брюса Дженнера, от которого у нее родились две дочери: Кендалл и Кайли Дженнер.
44
Настольная игра, в которой нужно заполнить линию на своей карточке с помощью трех жетонов или выкинуть комбинацию Ямс на игральных кубиках. Каждый игрок получает карточку и семь разных жетонов.
45
Боковое безопасное положение, при котором человек без сознания кладется на бок, рот открыт, и он обращен лицом к земле.
46
Шакира Изабель Мебарак Риполл (род. в 1977-м) – колумбийская певица и автор песен, считается королевой и самым узнаваемым лицом латинской музыки во всем мире.
47
«Бон Марше» (в переводе с фр. – «дешевый рынок») – универмаг в VII округе Парижа, был основан в 1838 году братьями Видо. 151 год универмаг назывался «Au Bon Marché», а в 1989-м получил свое нынешнее имя.
48
Неисправный карбюратор «Солекс» приводит к снижению мощности двигателя автомобиля.
49
Французская фигуристка, пятикратная чемпионка Европы (1991–1995), девятикратная чемпионка Франции (1989–1997), четырехкратная вице-чемпионка мира (1991–1994). На Олимпиаде-98 в Нагано Сурия занимала шестое место после короткой программы, в самом начале произвольной допустила падение на каскаде и откатилась на 10-е место.
50
Бумажный пакетик.
51
Бумажка с пожеланием хорошего дня, скрученная в маленький рулончик или уложенная в печеньице.
52
Песня называется «Не ты». Автор – Жан-Жак Гольдман (род. в 1951-м) – один из самых популярных французских авторов-исполнителей.
53
Instagram – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой запрещена в России.
54
«Atelier Flou» (фр.) – французский термин для особого рода одежных мастерских. Здесь шьют одежду haute couture – но внаметку. Дорогие чувствительные ткани сажают по фигуре, драпируют, накладывают друг на друга и нежно вручную сметывают, чтобы потом уже скроить по технологии и прошить все швы более надежно.
55
Художественное произведение, в котором смешиваются элементы и герои нескольких независимых вымышленных вселенных.
56
Американский телесериал (2004–2012), созданный Марком Черри, мелодрама, комедия, детектив.
57
Конверт-мешок, или кокон, для прогулок с младенцем в холодное время года. Он минимально декорирован и максимально комфортен. Есть модели с капюшоном и рукавами.
58
Пирог с инжиром.
59
Телесный контакт с новорожденным уменьшает уровень стресса у мамы, а ребенок чувствует, будто снова находится в утробе.
60
Il nous restera ça.
