Мы ведаем, Святейший Отец и Господин, и заключаем из древних преданий и книг, что среди других славных народов наш шотландский народ был отмечен многими хвалами. Перешедши из Великой Скифии через Тирренское море и Геркулесовы Столпы и обитая в течение долгого времени в Испании меж свирепейших племен, он никогда не мог быть покорен ни одним из них, сколь бы варварскими они ни были. Удалившись же оттуда спустя тысячу двести лет после перехода израильтян через Красное море, многими победами и неустанными трудами он обрел себе пределы на западе, кои населяет и поныне, изгнав бриттов и совершенно истребив пиктов, и, невзирая на постоянные нападения норвежцев, датчан и англичан, всегда сохранял их свободными от всякой повинности, чему свидетельством старинные предания.
В королевстве их [скоттов] правили сто тринадцать королей из своего монаршего рода без какого-либо чужеземного вмешательства. Их доблести и заслуги, даже если бы они не явствовали из чего-либо иного, ярко воссияли из того, что Царь Царей и Господь Господствующих Иисус Христос после страстей и Воскресения Своего одними из первых призвал их, населявших крайние пределы земли, ко святейшей Своей вере. Утвердить же их в вере сей возжелал Он не кем иным, как Своим первым по призванию Апостолом, хотя и по положению вторым или третьим, — именно Андреем, милостивейшим братом Святого Петра, коему Он повелел пребывать всегда их Покровителем. Тщательно учитывая это, Святейшие Отцы, предшественники Ваши, жаловали сие Королевство и народ, как достояние брата Святого Петра, частыми милостями и многими привилегиями.
Так народ наш под их защитой доныне жил вольно и покойно, когда сей знаменитый государь, король Английский Эдуард, отец того, что теперь правит, под личиной друга и союзника потревожил подобно врагу наше Королевство и обезглавленный народ, не подозревавший никакого зла и обмана и еще не привычный к войнам и вторжениям. Те несправедливости, убийства, насилия, грабежи, поджоги, заключение в темницу прелатов, сожжение монастырей, разорение и избиение клириков и иные непомерные бесчинства, какие причинил он сему народу, не щадя ничьего возраста, пола, сана и достоинства, никто не мог бы описать и в полной мере осознать, если не испытал этого сам.
С помощью Того, Кто излечивает и исцеляет раны, мы освобождены от этих бесчисленных бедствий доблестнейшим государем, королем и господином нашим Робертом, который во имя избавления народа и наследства своего от рук неприятелей с радостью перенес труды и лишения, голод и опасности подобно новому Маккавею и Иисусу Навину. Божественный Промысл, а равно законы и обычаи наши, кои мы будем отстаивать до смерти, право наследия и должное наше согласие и утверждение сделали его государем и королем нашим, коему, как благодетелю народа, как по правам его, так и заслугам, мы во всем будем хранить верность ради защиты нашей свободы. Если бы он отступился от начатого дела, захотев нас и Королевство наше подчинить Английскому королю и англичанам, мы тотчас постарались бы изгнать его, как нашего недруга и губителя прав своих и наших, и избрали бы другого короля, способного нас защищать.
Ибо доколе хоть сотня из нас останется в живых, никогда и ни в коей мере не покоримся мы английскому владычеству. Ведь не ради славы, богатств или почестей мы сражаемся, но единственно во имя свободы, кою каждый добрый человек утратит лишь вместе с жизнью.
Вот о чем, досточтимый Отец и Господин, мы смиренно и коленопреклоненно просим Ваше Святейшество со всею настойчивостью. Коль скоро Вы, чистосердечно и благочестивым разумом помыслив, что для Того, Чью службу Вы несете на земле, нет превосходства и различия меж иудеями и греками, шотландцами или англичанами, призрите отеческим взором на беды и горести, причиненные англичанами нам и Церкви Господней, — благоволите наставить и побудить Английского короля (коему надлежит довольствоваться тем, что имеет, ибо прежде земли в Англии было довольно для семи или более королей), чтобы он оставил в мире нас, обитающих в скудной Шотландии, далее коей нет обитаемой земли, и не желающих ничего чужого. Мы же ради достижения нашего покоя с готовностью сделаем для него то, что сможем, сохраняя уважение к нашему достоинству.
Сделать это, Святой Отец, тем более важно для Вас, что Вы видите, как неистовствует ярость неверных против христиан в наказание за грехи их, а христианские владения каждодневно уменьшаются. Вы заботитесь, дабы никто не оскорбил памяти Вашего Святейшества, если (упаси Господь!) какая-либо часть Церкви претерпит в Ваше время ущерб или несчастье. Убедите же христианских государей, дабы они не измышляли предлога, будто не могут отправиться на избавление Святой Земли из-за войн с соседями. Истинная причина, препятствующая этому, — что в войнах с малыми соседями они полагают ближайшую выгоду и слабейшее противодействие. Но Тот, от Кого ничто не сокрыто, знает, с каким радостным сердцем помянутый господин наш король и мы отправимся туда, если король Английский оставит нас в покое. Мы возглашаем и подтверждаем это наместнику Христову и всему Христианскому миру.
Но если Ваше Святейшество искренно не поверит этому и, слишком легко вняв наветам англичан, не откажется поддерживать их к нашему смятению, мы сочтем, что Всевышний вменит Вам в вину умерщвленные тела, погубленные души и прочие тяготы, совершенные ими и нами, какие воспоследуют. За то, чем обладаем, мы ныне и впредь готовы во всем угождать Вам, наместнику Господа, как покорные сыны Ваши. Ему же, как высшему Владыке и Судие, вверяем мы защиту нашего дела, возлагаем на Него помыслы и твердо уповаем, что Он вселит в нас мужество и низведет врагов наших.
Всевышний да сохранит во здравии Ваше Святейшество для Святой Своей Церкви на долгие времена. Дано в Арбротском монастыре, в Шотландии, месяца апреля шестого дня в год Милости тысяча триста двадцатый, в год же правления помянутого короля пятнадцатый.
Приложение II.
ГЕНЕАЛОГИЧЕСКАЯ ТАБЛИЦА
Приложение III.
ХРОНОЛОГИЧЕСКАЯ ТАБЛИЦА
ок. 400 … Св. Ниниан
конец V в. … Переселение скоттов Дал Риаты из Ирландии
563 … Начало миссии Св. Колумбы Айонского
685 … Разгром пиктами англов при Даннихене
793–794 … Первое упоминание о набегах викингов
843 … Основание единого королевства скоттов и пиктов (Алба)
920 … Первое англо-шотландское соглашение
1018… Победа короля Скоттов Малколма II при Кареме
1034 … Стрэтклайд переходит к шотландской короне
1070 … Основание аббатства Данфермлин
ок. 1120 … Первое упоминание о бургах и шерифствах
1138 … «Битва стяга»
1173–1174 … Англо-шотландская война и Фалезский договор
1189 … «Кентерберийский отказ»
1192 … Шотландская церковь — «Особая дщерь» Рима
1237 … Йоркский договор. Закрепление границы с Англией
1263 … Битва с норвежцами при Ларгсе
ок. 1265–1308 … Джон из Данса (Блаж. Иоанн Дуне Скот)
1266 … Пертский договор. Возвращение Гебридских островов
1286 … Избрание первых Хранителей Королевства
1290 … Биргемский договор с Англией
1291–1292 … «Великая Тяжба» за престол Шотландии
1295 … Союз с Францией
1296 … Начало войн за независимость. Битва при Данбаре
1297–1298 … Восстание Уильяма Уоллеса. Битвы у Стирлинг Бриджа и Фолкерка
1303–1305 … Битва при Рослине, оборона Стирлинга, казнь Уоллеса
1306 … Восстание и коронация Роберта Брюса
1307–1308 … Гражданская война
1314 … Сражение при Бэннокберне. Разгром армии Эдуарда II
1315–1318 … Брюсы в Ирландии
1320 … Арбротская декларация
1328 … Мир в Эдинбурге-Нортэмптоне
1332–1357 … Вторая война за независимость, завершилась Берикским договором
1364 … Последнее упоминание о сервах
1371 … Воцарение династии Стюартов
БИБЛИОГРАФИЯ
ИСТОЧНИКИ
ДОКУМЕНТЫ И ПРАВОВЫЕ ПАМЯТНИКИ
The Acts of Malcolm IV, King of Scots. Ed. G.W.S. Barrow. Edinburgh, 1960 — Regesta Regum Scottorum, vol. I.
The Acts of William I, King of Scots. Ed. Barrow & W.W. Scott. Edin.,1971-RRS,II. The Acts of Robert I, King of Scots. Ed. A.A.M. Duncan. Edin., 1988-RRS,V.
The Acts of David II, King of Scots. Ed. B. Webster. Edin., 1982 -RRS.VI.
The Acts of Alexander III, King of Scots. Ed. C.J. Neville & G. Simpson. Edin., 2012.
The Acts of the Parliaments of Scotland. Ed. T. Thomson & С Innes, vol. 1,1124–1423. Edin., 1844.
The Records of the Parliaments of Scotland to 1707. Ed. K.M. Brown & others. St. Andrews, 2007–2012.
Anglo-Scottish Relations, 1174–1328. Ed. E.L.G. Stones. Oxford, 1970.
British Borough Charters 1066–1216. Ed. A. Ballard. London, 1913.
British Borough Charters 1216–1307. Ed. Ballard & J.Tait.L., 1923.
Calendar of Entries in the Papal Registers relating to Great Britain and Ireland: Papal Letters. Ed. W.H. Bliss. Vols. 1–5. L., 1893–1904.
Calendar of Documents relating to Scotland, 1108–1509. Ed. J. Bain, vols. I–IV. Edin., 1881–1888.
Chartulary of the Abbey of Lindores. SHS. Edin., 1903.
Documents & Records Illustrating the History of Scotland. Ed. F. Palgrave. L., 1837.
Documents Illustrative of the History of Scotland, 1286–1306. Ed. J. Stevenson, vols. I–II. Edin., 1870.
