Ср. с описанием надвигающегося ужаса в новелле «Тени». Над миром нависли черные крылья Чумы. «Мертвый груз давил на нас. Он опускался на наши тела, на убранство зала, на кубки, из которых мы пили…» Нечто похожее видим и в «Тишине», где сказано о переставшей двигаться луне и застывших на небе тучах.

Эти строки взяты из комедии Артура Мерфи «Все не правы».

Речь идет о первой книге А. Милна о Винни Пухе (Milne A. Winnie-the-Pooh).

Слово woozle сближается в своем звучании с wool (шерсть, пух, то есть что-то воздушное, легкое), а wizzle перекликается с whistle (свист) и whizz (звук, свист от рассекания воздуха.

К этому же ряду можно прибавить придуманную Винни Пухом игру «Пухо-палки». Ее участники занимаются тем, что стоя на мосту лицом к верховьям реки , помногу раз бросают в воду шишки и палки, а затем бегут к другой стороне моста, чтобы увидеть, чья палка выплывет первой. Если смотреть на дело буквально, то получится все та же самая схема: пусть не туда и обратно, но все несомненно «входит и вьіходит»…

См.: JamesM. Barrie The Story of Peter Pan (Ed. by D. O'Connor). Dobler Publications, Inc. N. Y., 1992.

См.: Classic Stories. Chosen by R. Sandberg and M. Morpurgo / Kingfisher. L., P. 43—49.

См. Карасев Л. В. Философия смеха. М., 1996.

1 ... 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Флейта Гамлета: Очерк онтологической поэтики - Леонид Карасев бесплатно.

Похожие на Флейта Гамлета: Очерк онтологической поэтики - Леонид Карасев книги

Научное наследие Женевской лингвистической школы - Валерий Кузнецов - Языкознание
Достоевский и его парадоксы - Александр Суконик - Языкознание
Происхождение языка: Факты, исследования, гипотезы - Светлана Бурлак - Языкознание
Гипограмматика. Книга о Мандельштаме - Евгений Сошкин - Языкознание
Концептосфера художественного произведения и средства ее объективации в переводе. На материале романа Ф. С. Фицджеральда «Великий Гэтсби» и его переводов на русский язык - Наталья Александрович - Языкознание
Как написать аргументированное эссе на французском языке. Готовимся к ЕГЭ. 30 примерных сочинений на различные темы - Алла Антонюк - Языкознание
Сказать почти то же самое. Опыты о переводе - Умберто Эко - Языкознание
Происхождение русско-украинского двуязычия на Украине - Анатолий Железный - Языкознание
От первых слов до первого класса - Александр Гвоздев - Языкознание
Язык Земли - Ида Воробьева - Языкознание

Оставить комментарий