интересно), прежде чем выкачивать содержимое желудков, морских слонов обездвиживали с помощью химических препаратов.
8
Food and Agriculture Organization of the United Nations, FAO Yearbook: Fishery and Aquaculture Statistics (FAO, 2014).
9
Peter Boyle and Paul Rodhouse, Cephalopods: Ecology and Fisheries (Blackwell Science, 2005).
10
Не все кальмары состоят почти из одних крепких мускулов. Студенистые стеклянные кальмары в основном состоят из воды, а вкус их еще больше портит щедрая доза аммиака. Несмотря на это, поедать стеклянных кальмаров готовы многие морские хищники, но не человек.
11
A. L. Hodgkin and A. F. Huxley, «Action Potentials Recorded from Inside a Nerve Fibre», Nature 144, no. 3651 (1939): 710–711.
12
Henk-Jan T. Hoving and B. H. Robison, «Deep-Sea in Situ Observations of Gonatid Squid and Their Prey Reveal High Occurrence of Cannibalism», Deep Sea Research Part I: Oceanographic Research Papers 116 (2016): 94–98
13
Поскольку я пользуюсь словом «осьминоги» (octopuses), придется обратиться и к извечному вопросу: как правильно образовать в английском языке множественное число этого существительного — octopuses или octopi? Или, боже упаси, octopodes? Как вам больше нравится. Серьезно. Что бы вам ни говорили, но octopus — не греческое и не латинское слово. Аристотель называл это животное polypous за его «много ног». Древние римляне позаимствовали это слово и латинизировали его написание, получилось polypus. Намного позднее ученые эпохи Возрождения придумали и ввели в обращение слово octopus, которое состоит из греческих корней слов «восемь» и «нога», но в латинском написании.
Если бы это слово происходило из греческого, его бы следовало писать octopous, а во множественном числе — octopodes. Если бы его перевели на латынь, оно могло бы стать octopes, во множественном числе octopedes, но древние римляне скорее бы попросту заимствовали греческое слово — как произошло с polypus. В древнеримских источниках встречаются разные варианты множественного числа слова polypus: те, кто, вероятно, хотел блеснуть эрудицией, использовали греческий вариант polypodes, а иные предпочитали латинское окончание и писали polypi.
Носители английского языка используют второй вариант, включая в свой язык octopus со множественным числом octopuses; так предпочитаю поступать я сама. Тот же самый спор может возникнуть и о слове nautilus. На древнегреческом nautilos означало «мореход», а ученые более поздних эпох латинизировали это слово и назвали животное nautilus. Почему-то nautili пользуется меньшей популярностью, чем octopi, — почти всегда в множественном числе пишут nautiluses.
Вокруг множественного числа слова «осьминог» (octopus) в английском языке возникают воистину впечатляющие распри. В начале своего увлечения осьминогами я заняла позицию, резко отвергающую вариант octopi, что в целом согласовалось с моим прескриптивистским подходом к языку. С возрастом я смягчилась. Вот лучшие изложения этимологической истории слова «осьминог» (octopus), какие мне удалось найти: http://www.heracliteanriver.com/?p=240 (дата просмотра 22 октября 2016); http://www.grammarphobia.com/blog/2014/02/octopus.html (дата просмотра 22 октября 2016).
Названия кальмаров и каракатиц в английском — squid и cuttlefish — вызывают меньше вопросов, и чаще всего одно и то же слово употребляется для обозначения единственного и множественного числа. Иногда важно различать множество кальмаров (squid) одного вида и множество разных видов кальмаров (squids), но в этой книге необходимости в этом не возникло.
14
Lawrence Edmonds Griffin, The Anatomy of Nautilus pompilius, vol. 5 (Johns Hopkins Press, 1903).
15
Shuichi Shigeno, Sasaki Takenori, and S. von Boletzky, «The Origins of Cephalopod Body Plans: A Geometrical and Developmental Basis for the Evolution of Vertebrate-Like Organ Systems», Cephalopods: Present and Past 1 (2010): 23–34.
16
Roger T. Hanlon and John B. Messenger, Cephalopod Behaviour (Cambridge University Press, 1998).
Несмотря на то что формально это учебник, сей небольшой томик читается легко и увлекательно. Дополненное издание готовилось к печати в декабре 2017 г., так что к тому времени, как вы будете читать эту книгу, оно наверняка появится в библиотеках и книжных магазинах, и я, несомненно, с удовольствием его проглочу.
17
Helen Nilsson Sköld, Sara Aspengren, and Margareta Wallin, «Rapid Color Change in Fish and Amphibians: Function, Regulation, and Emerging Applications», Pigment Cell & Melanoma Research 26, no. 1 (2013): 29–38.
18
Hannah Rosen, William Gilly, Lauren Bell, et al., «Chromogenic Behaviors of the Humboldt Squid (Dosidicus gigas) Studied in Situ with an Animal-Borne Video Package», Journal of Experimental Biology 218, no. 2 (2015): 265–275.
19
Рога Амону достались не от обычного барана, а произошли от слияния его культа с религиозными представлениями завоеванных Египтом территорий. Изначально имя Амун — «сокрытый», «незримый» — было дано египетскому богу, еще когда он считался покровителем темной, незримой части небес. Когда египтяне завоевали царство Куш (Нубию), верховное божество кушитов с головой барана было отождествлено с Амуном. Позже этого бога, наряду с разнообразной египетской интеллектуальной собственностью, присвоили греки, которые стали называть его Амоном.
20
Tingting Yu, Richard Kelly, Lin Mu, Andrew Ross, Jim Kennedy, Pierre Broly, Fangyuan Xia, Haichun Zhang, Bo Wang, and David Dilcher. «An ammonite trapped in Burmese amber». Proceedings of the National Academy of Sciences 116, no. 23 (2019): 11345–11350.
21
Нил Монкс, электронное письмо автору, 4 мая 2016 г.
22
Neale Monks and Philip Palmer, Ammonites (Smithsonian Institution Press, 2002).
23
Там же, 6.
24
Neale Monks, «Ammonite Wars», Deposits Magazine, 2 февраля 2016, https://depositsmag.com/2016/02/25/ammonite-wars/ (дата обращения: 28.01.2017).
25
Neil Shubin, Your Inner Fish (Pantheon, 2008). Это выдающееся введение в эво-дево, освещающее эволюционные хитросплетения, из которых возникла наша анатомия. И что самое замечательное, после прочтения этой книги я наконец поняла, почему мы икаем. Шубин Н. Внутренняя рыба. История человеческого тела с древнейших времен до наших дней. — М.: Corpus, 2021. — Прим. ред.
26
Чудесное краткое изложение изменчивого прошлого теории геотектоники плит (и ее первого воплощения — континентального дрейфа) можно найти в биографии Альфреда Вегенера на сайте Калифорнийского университета в Беркли:
