И все эти видения пронизаны духом Священного Писания и соответствуют положению небесных тел: Сатурна, Юпитера, Марса и других планет, что и подтверждают мои катрены. Я бы мог, Ваше Величество, достичь еще большей точности в своих вычислениях, но, видя недоброжелателей, готовых устроить мне проверку, позволю себе дать перу своему покой.
Multa etiam, о Rex omnium pontissime praeculara et sane in brevi ventura, sed omnia in hac tua epistola innectere non possumus, nec volumus: sed ad intelligenda quaedam facta horrida fata, pauca li-banda sunt, quamvis tanta fit in omnes tua amplitudo et humanitas homines, deosque pietas ut solus amplissimo et Christianissimo Regis nomine, et ad quem summa totius religionis auctoritas deferatur dignus esse videare.
Прошу Вас, Сир, со свойственными Вашему королевскому Величеству человеколюбием и добротой, на кои уповаю, принять мои уверения в моем искреннейшем желании повиноваться Вам, мой несравненный король, с тех пор как мои очи узрели исходящее от Вас сияние величия, а мой труд еще не был востребован и признан.
Всеподданнейший Мишель Нострадамус Sa-lonae Petreae Provinciae.
Салон, июня 21 дня 1557 года.* Есть многое, о могущественнейший из королей, что должно произойти в ближайшем и отдаленном будущем и о чем я не могу и не хочу говорить в этом послании. Вместо этого я привел лишь некоторые ужасающие факты, которые составили его основу. Ваше величие, и человеколюбие, и благоверие настолько велики, что, по моему мнению, Вы один заслуженно носите имя наихристианнейшего из королей и пользуетесь высочайшим авторитетом в вопросах религий и верований.
Примечания
1
Надень пурпурную мантию, займи место среди нас и поблагодари всех, кому обязан этим.
2
Денье — 1/2 золотника.
3
Золотая оправа для драгоценных камней.
4
Здесь, совсем рядом, смерть.
5
Екатерина вообще любила отсутствовать во время всех «непредвиденных» ею катастроф. Она отсутствовала во время переворота, свергнувшего Петра III и потом лишившего его жизни; она нарочно уехала из Петербурга на день казни Мировича (это известно из официальных бумаг); она отсутствовала, когда назначено было привезти княжну Тараканову в Петропавловскую крепость.
6
Другое название — франкмасоны: религиозно-этическое движение, возникшее в Англии и распространившееся во многих странах. Его название, структура (объединение в ложи) и традиции заимствованы от средневековых цехов (братств) строителей-каменщиков и отчасти от средневековых рыцарских и мистических орденов. Масоны стремятся к созданию тайной всемирной организации с целью мирного объединения человечества в религиозном братском союзе. Они допускают, как правило, исповедование любой религии. Чтут Бога как «Великого архитектора вселенной».
7
Члены тайного (преимущественно религиозно-мистического) общества, существовавшего в XVII–XVIII вв. в ряде европейских стран (в основном — в Германии, России, Нидерландах). Названо по имени легендарного основателя общества X. Розенкрейца, жившего в XIV–XV вв., или, возможно, по эмблеме розенкрейцеров — розе и кресту. Близки к масонству.
8
Участники еретического движения на Балканах в X–XIV вв., а затем сектанты — до XVII в. Религиозно-философское учение богомилов оказало влияние на формирование мировоззрения катаров.
9
Древние племена, населявшие в первом тысячелетии до н. э. северо-западную часть Апеннинского полуострова (область древней Этрурии, современная Тоскана). Создали развитую цивилизацию, предшествующую римской и оказавшую на последнюю большое влияние. Происхождение этрусков не выяснено. В V–III вв. до н. э. они были покорены Древним Римом.
10
Пифагор Самосский (VI в. до н. э.) — древнегреческий мыслитель, религиозный и политический деятель, математик. Основатель пифагореизма — религиозно-философского учения, исходившего из представления о числе как основе всего сущего. Числовые соотношения Пифагор представлял себе источником гармонии космоса, структура которого мыслилась им подобной физическо-геометрическо-акустическому единству: каждая из небесных сфер характеризуется, согласно его воззрениям, определенной комбинацией правильных геометрических тел и звучанием определенных музыкальных интервалов (гармония сфер). Пифагорейцы верили в переселение душ и разработали «пифагорейский образ жизни», основанный на сложной системе культовых запретов.
11
Символ мальтийского ордена — духовно-рыцарского союза так называемых иоаннитов (госпитальеров). Был основан в начале XII в. в Палестине крестоносцами. Первоначально резиденция членов ордена располагалась в иерусалимском госпитале (доме для паломников) Святого Иоанна. С 1530 по 1798 г. орден базировался на Мальте. С 1834 г. резиденция иоаннитов находится в Риме.
12
Римский император, правивший в 284–305 гг. Проводил реформы, направленные на стабилизацию империи. В 303–304 гг. предпринял гонения на христиан.
13
«Божественная комедия».
14
Город в Центральной Италии в области Тоскана. В городе сохранились многочисленные архитектурные памятники XIII–XV вв.
