119
Кази Ахмед ибн Мухаммед Гаффари Казвини, умерший в 975 (= 1567/68) г., составил сборник исторических анекдотов «Нигаристан» и обширную компиляцию по всеобщей истории «Списки устроителя мира» – «Нусах-и-джеханара». Это сочинение посвящено шаху Тахмаспу (930–984 = 1524–1576) и закончено в 972 (= 1564/65) г. (Пер. В. Г. Тизенгаузена. Текст на сайте www.vostlit.info воспроизведен по изданию: Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды, том II. Извлечения из персидских сочинений, собранные В. Г. Тизенгаузеном. М. – Л. АН СССР, 1941).
120
Кайялык был расположен немного западнее современного Копала; Хорезм – Древний Хорезм и более позднее Хивинское ханство. В настоящее время Хорезмийский оазис поделен между Узбекистаном и Туркменистаном; Саксином назывались город и область на Волге; Булгар – Волжская Булгария.
121
Эмиль – название реки, протекающей южнее Чугучака и впадающей в оз. Алаколь.
122
Р. Ю. Почекаев. «Правовое положение Улуса Джучи в Монгольской империи 1224–1269 гг.» (сайт http://www.kyrgyz.ru)
123
С. Цолмон. «Монгольское Золотоордынское государство» (на монг. яз.). Улан-Батор: «Адмон», 2006. С. 31.
124
Э. Хара-Даван. «Чингисхан. Великий завоеватель». М.: «Вече», 2008. С. 227.
125
Ш. Бира. «Монгольский тэнгэризм и тэнгэризация мира» в сб. «Чингисхан в мировой истории» (на монг. яз.). Улан-Батор, 2012. С. 20–21.
126
«История династии Цзинь». – Текст цитируется по сайту www.vostlit.info, на котором он воспроизведен по изданию: «История золотой империи». Новосибирск. Российская академия наук, Сибирское отделение, 1998. Перевод Г. М. Розова.
127
Ж. Бор. «История дипломатии Монголии и Евроазии» (на монг. яз.). Улан-Батор: «Адмон», 2004. Т. 2. С. 122.
128
Х. Шагдар. «История военного искусства Чингисхана» (на монг. яз.). Улан-Батор, 2006. С. 72.
129
«Юань ши». – Цитируется по книге: Х. Шагдар. «История военного искусства Чингисхана» (на монг. яз.). Улан-Батор, 2006. С. 72.
130
Х. Шагдар. «История военного искусства Чингисхана» (на монг. яз.). Улан-Батор, 2006. С. 120.
131
У Сянь – полководец цзиньской армии; в 1220 году покорился Мухали и стал помощником Ши Тянь-эра, главнокомандующего всеми войсками провинции Хэбэй, воевавшими на стороне монголов.
132
Ши Тянь-эр. – По сообщению «Юань ши», полководец цзиньской армии Ши Тянь-эр в 1213 году вместе со своим войском перешел на сторону Чингисхана; Ши Тянь-эр подчинялся Мухали и воевал в качестве командира тумэна; впоследствии являлся главнокомандующим всеми войсками провинции Хэбэй, воевавшими на стороне монголов.
133
«Дорога» (кит. «Лу») – главная административная единица в державе Алтан-хана; территория империи Цзинь была разделена десять Лу (дорог).
134
«Ган-му» – здесь и далее цитируется по изданию: «История монголов» М.: АСТ: Транзиткнига, 2005.
135
Янь-ши. – В 1220 году признал себя вассалом Чингисхана; Мухали поручил ему исполнять обязанности губернатора провинции Хэбэй.
136
Е. И. Кычанов. «Очерк истории тангудского государства». М.: «Наука», Главная редакция восточной литературы, 1968. С. 309.
137
По мнению исследователей, Зучи скончался в феврале 1227 года, т. е. позднее тех событий, о которых повествует Рашид ад-дин.
138
Харвар – мера веса, равная 300 кг.
139
И. Ундасынов. «Джучи – старший сын Бортэ и Чингисхана», по материалам сайта http: www.arba.ru
140
Имеется в виду территория, подконтрольная Сунской династии на юге Китая.
141
Основываясь на симптомах болезни Чингисхана, описываемых в исторических хрониках, исследователи предполагают, что он заразился тифом.
142
В отличие от Рашид ад-дина, Джувейни сообщает о присутствии на созванном Чингисханом «тайном совещании» Цагадай, Колгэн, Джурчетей и Орчан. Согласно Рашид ад-дину, матерью Колгэна была жена Чингисхана мэргэдка Хулан; двух других родили соответственно найманская и татарская наложницы Чингисхана.
143
Х. Шагдар. «История военного искусства Чингисхана» (на монг. яз.). Улан-Батор, 2006. С. 74.
144
Как следует из «Юань ши», Чингисхан повстречал тангудского мальчика Идэ, впоследствии нареченного им Чаганом (очевидно, Цаганом), во время охоты и был удивлен его рассудительностью и здравомыслием. Чингисхан поручил жене Бортэ «позаботиться о нем… и дать занятие внутри императорского двора». Чаган участвовал во всех походах Чингисхана, «за заслуги был назначен главой тысячи, (что находится) перед императорским шатром».
145
Мать Идэ (Чагана) была наложницей Цзюйе Целюя, которую он «не согласился взять в главные жены… и определил к управлению стадами овец в отдаленных местах». При осаде монгольскими войсками тангудского города Ганьчжоу, наместником которого был Цзюйе Целюй, отец Чагана, жизнь снова свела отца и сына.
146
Х. Шагдар. «История военного искусства Чингисхана» (на монг. яз.). Улан-Батор, 2006. С. 75–76.
147
Шато – земли тюркских племен шато, на северо-западе Китая; Цзюду – в переводе означает «девять переправ» (прим. Р. П. Храпачевского).
148
Здесь и далее фрагменты «Юань ши» даны в переводе Р. П. Храпачевского из книги Р. П. Храпачевский. «Военная держава Чингисхана». М.: ООО «Издательство АСТ»: ОАО «ВЗОИ», 2004.
149
X Шагдар. «История военного искусства Чингисхана» (на монг. яз.). Улан-Батор, 2006. С. 77–78.
150
Имя Шударгуу (монг. «шудрага» – справедливый, честный) – Чингисхан намеренно (в переносном смысле) дал Илаху Бурхану это имя, тем самым желая подчеркнуть его неверность данному однажды слову.
151
Речь идет о соотношении убитых: один к трем.
152
Ж. Бор. «История дипломатии Монголии и Евроазии» (на монг. яз.). Улан-Батор: «Адмон», 2004. Т. 2. С. 126.
153
Этот приказ (чем бы он ни был вызван) свидетельствует об осознании Чингисханом бессмысленности уничтожения мирного населения завоеванных территорий.
154
Алтан-ханы чжурчжэньской империи неоднократно шли на любые хитрости, чтобы остановить наступательные действия войск Чингисхана. Очевидно, и на этот раз, получив информацию о наступлении Чингисхана, чжурчжэньский правитель решил путем переговоров и богатых подношений ввести доверчивых, как ему казалось, монголов в заблуждение.
155
X Шагдар. «История военного искусства Чингисхана» (на монг. яз.). Улан-Батор, 2006. С. 78, 121.
156
Судя по другим источникам, в их число входили Сорхан шар, Мухулай, Борчу, Зээлмэ, Зэв, Борохул, Шигихутуг, а также Чу мэргэг и Хар Хиругэ. Мнения специалистов, являются ли двое последних историческими личностями, расходятся.
157
«Краткое Золотое сказание». – Цитируется по изданию «Краткое Золотое сказание» (на монг. яз.). У.Б.: «Соёмбо», 2006. С. 67.
158
Речь идет о тех же девяти главных сподвижниках, иногда в переводах называемых витязями.
159
Здесь: командиры частей и руководители государственных служб соответственно.
160
Здесь упоминается внук Чингисхана, будущий основатель Юаньской империи Хубилай, которого Чингисхан, очевидно, выделял среди своих внуков.
161
Сайшал. «История Чингисхана» (на монг. яз.). Улан-Батор, 2004. Т. 2. С. 765–777.
162
Это делалось для того, чтобы до поры до времени сохранить в тайне сам факт смерти Чингисхана, а также место его захоронения.
163
Данное восхваление взято нами из «Золотого изборника» Лувсанданзана.
164
Существуют разные мнения о месте захоронения останков Чингисхана. По одной версии, Чингисхан мог быть захоронен в районе горы Муна (ныне территория Внутренней Монголии, КНР), которая так восхитила его в 1226 году, когда он вместе с войском направлялся в страну тангудов. По-видимому, с этим как-то связан легендарный эпизод с остановкой траурной процессии у горы Муна. Легенда, дошедшая до нас, гласит: «Святейший Владыка, взяв с собой жену Йисуй (Есуй. – А.М.), лично выступил (в страну тангудов. – А.М.), предводительствуя войсками. (По пути следования войск) Святейший Владыка увидел выступающий мыс горы Муна и соизволил сказать:
