* * *
— Какая она замечательная, — сказала Тереска со счастливым вздохом. — И такая большая! Столько можно разместить!
— И два весла, — сказала мечтательно Шпулька.
— И можно купить её в рассрочку. Еще только добавить тысячу восемьсот злотых. Я никогда в жизни столько не скоплю, а уж если придется платить в рассрочку, то обязательно буду платить! И еще хватит на все остальное.
Они возвращались весенним днем после смотрин складной байдарки в идеальном состоянии, оставив за нее задаток знакомому, который как раз собирался ее продавать. Нормы по плаванию были сданы неделю назад. Весна пришла внезапно, солнце светило, ветер сушил улицы. Тереска светилась от счастья так, что затмевала солнце, потому что одновременно с покупкой байдарки на нее снизошла невероятная слава в школе. Не только у нее были самые лучшие оценки в обоих третьих классах, но и ее ученики замечательно отличились в учебе. В результате ее репутация преподавательницы превзошла все ожидания, что позволяло рассчитывать на будущие доходы. Шпулька, сдав нормы по плаванию, смирилась с тем, что каникулы они проведут так, как хочет Тереска, и ей это даже начало нравиться. Если принять во внимание такие соблазнительные планы, то до каникул Тереска не выдумает ничего нового, просто не успеет… Хотя, разумеется, с Тереской никогда ничего не известно…
— Я считаю, что ты могла бы с ним пококетничать, — вдруг предложила Шпулька, перебивая Терескины восторги по поводу уключин.
— С кем?! С веслом или с хозяином байдарки?!
— Да нет, с тем парнем с красивыми глазами.
Тереска остановилась как вкопанная.
— А знаешь, мне даже в голову не пришло, — ответила она изумленно. Еще секунду подумала, потом покачала головой и пошла вперед. — Он для кокетства не годится, — сказала она твердо.
— Почему?
— Не знаю.
— Я считаю, что он очень красивый. И не настолько уж старше. Максимум лет на шесть, ну, может, пять. И похоже, симпатичный человек. И мыслящий. И хорошо воспитанный. И не знаю, чего тебе еще надо.
— Ты так его расхваливаешь, словно тебе от этого какая-то выгода, — подозрительно сказала Тереска. — Ну да, все при нем. Просто даже чересчур. Но кокетничать с ним невозможно.
— Ну хорошо, а почему?
— Потому что он как раз из тех, кто не признает кокетства. Белая ворона.
Теперь уже Шпулька остановилась как вкопанная.
— Так ведь это как раз то, что тебе нужно!
— Вот именно. Но не хватает одного-единственного основного достоинства.
— Какого?!
— Не стой посреди проезжей части! Он не влюбился в меня насмерть с первого взгляда.
Шпулька покинула дорогу и перешла на тротуар.
— Но может, влюбится со второго, — сказала она осторожно. — Ты могла бы постараться.
— Не похоже на то, чтобы он в меня влюбился бы даже со сто двадцать второго взгляда. А вообще вся штука в том, что должно быть так, чтобы мне не нужно было бы стараться. Разве ты не понимаешь, что это должно быть само собой?
— Ну хорошо, а ты?
— Что я?
— Что ты о нем думаешь?
— Ничего не думаю. Представь себе, это какое-то странное чувство. Стоит мне о нем подумать, в голову немедленно приходит такое огромное количество вещей, что я не могу отделаться от этих мыслей и немедленно начинаю про все эти вещи думать. Сперва я вспоминаю про эти каникулы, потом про следующие, потом оказывается, что на свете такое количество мест, которые непременно нужно увидеть, и такое количество дел, которые надо переделать, а у меня совершенно нет времени! Не могу я о нем думать, потому что тогда умру от усталости.
Шпулька повертела пальцем у виска, и несколько минут они шли молча. Тереска вдруг замедлила шаг.
— Но стоит мне подумать, что он мог бы в меня влюбиться… — призналась она невероятно нежным, тихим, умиленным голосом и вздохнула. — Что он мог бы… Что те чувства, о которых он говорил… Что он мог бы в меня…
Шпулька судорожно стала глотать ртом воздух, потому что вдруг поняла, что, слушая Тереску, старалась не дышать и вот-вот задохнулась бы.
— Ну? — нетерпеливо сказала она.
— То мне это кажется совершенно невозможным. Скорее я окажусь во Флориде. Но до Флориды мы на байдарке не доплывем. Поэтому не дай Бог мне в него влюбиться, потому что потом я уж была бы несчастной до конца жизни. Это тебе не дурацкий Богусь…
Шпулька подумала, смиряясь, что в таком случае дело просто безнадежное и не остается ничего другого, как настроиться на то, что рано или поздно ее заставят плыть во Флориду если не на байдарке, то на каком-нибудь суденышке ненамного больше. Тереска на сей раз влюбилась во весь мир!
Тереска радостно посмотрела на небо.
— Мир такой большой, — сказала она, словно только что это поняла. — Должны же мы увидеть хотя бы кусочек! Так что выкинь из головы серую, будничную жизнь.
1
В естественном виде (фр.). — Здесь и далее примеч. перев.
2
Пока, детка (итал.).
3
Героиня романа Г. Сенкевича «Огнем и мечом» из трилогии «Огнем и мечом», «Потоп», «Пан Володыевский».
4
Герой уже упоминавшегося романа «Огнем и мечом», жених Хелены Курцевич.
5
В системе образования Польши существует четыре ступени, из которых четвертая ступень соответствует последнему одиннадцатому классу российской системы образования
