Теперь, однако, попытаемся представить себе, что речь идет не о художественном произведении, а о тексте, в котором описываются научные наблюдения за реакцией испытуемых на определенные стимулы. В этом случае мы уже не сможем позволить себе семантические трансформации, подобные вышеописанным. Здесь потребуется семантически точный перевод, например:

Она сделала непроизвольное глотательное движение. Эти и другие аналогичные наблюдения приводят нас к выводу, что степень точности передачи в переводе семантики исходного текста определяется его предназначением, степенью его фактологичности (тем, насколько он основывается на подлинных, а не на вымышленных писателем фактах). Очень высокий ранг семантическая точность имеет, в частности, при переводе юридических текстов. Она необходима для того, чтобы исключить возможность интерпретировать текст перевода иначе, чем текст оригинала. Так, в свое время между ГДР и ФРГ разгорелся скандал из-за вроде бы небольшой неточности в переводе на немецкий язык договора между СССР, США, Англией и Францией о статусе Западного Берлина, составленного на русском, английском и французском языках. Позже договор был переведен также на немецкий язык. При этом переводчики 1У1ИД ФРГ перевели словосочетание «коммуникации (англ. lines, фр. lignes) между Западным Берлином и ФРГ» как слово Bindungen zwischen Westberlin und der Bundesrepublik Deutschland, вместо Ver-

Конец ознакомительного фрагмента.

Нелюбин, Л. Л. Толковый переводоведческий словарь / Л. Л. Нелюбин. – М.: Флинта: Наука, 2003.

Латышев, Л. К. Технология перевода: учебное пособие по подготовке переводчиков / Л. К. Латышев. – М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2001.

Ицкович, В. А. Языковая норма / В. А. Ицкова. – М., 1968. – С. 11.

Coseriu, Е. Sistema, norma у habla / Coseriu Е. // Teoria del lenguaje у linguistica general. – Madrid, 1973. – P. 97.

Такими ближайшими семантическими соответствиями могли бы быть для первого случая: «Они прочно скреплены», «Они снова целые», а для второго: «решайте свои дела в другом месте».

1 2 3 4 5 6

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Теория и практика перевода: переводческие трансформации - Татьяна Губская бесплатно.

Похожие на Теория и практика перевода: переводческие трансформации - Татьяна Губская книги

Итальянский «с нуля» - Наталья Муриан - Иностранные языки
Английский язык. Экспресс-репетитор для подготовки к ЕГЭ. «Письмо» - Елена Музланова - Иностранные языки
Теоретический курс немецкого языка - Айгуль Байменова - Иностранные языки
Греческий шутя. 100 анекдотов для начального чтения - Ю. Чорногор - Иностранные языки
Корейские сказки - Вадим Грушевский - Иностранные языки
Очерки лингводидактики китайского языка - Игорь Кочергин - Иностранные языки
Обновлённая Россия - Л. Пухаева - Иностранные языки
Испанский шутя. 100 анекдотов для начального чтения - Ольга Абелла Кастро - Иностранные языки
Английский с Уилки Коллинзом. Женщина из сна / Wilkie Collins. The Dream Woman - Уильям Коллинз - Иностранные языки
Как я изучаю языки - Ломб Като - Иностранные языки

Оставить комментарий