От нее несло ее любимым Jo Malone Fig и лосьоном для тела Cassis body, который, по мнению Ханны, пах как заплесневелый чернослив, оставленный надолго в лесу.
- У меня в рекламе три предложения, и я хочу, чтобы они были идеальны.
- У тебя есть слова? - выпалила Ханна и тут же пожалела об этом.
Это именно то, что Кейт хотела от нее услышать.
Как и предсказывала Ханна, глаза Кейт расширились с фальшивым сочувствием.
- Оу, Ханна, ты имеешь ввиду, что у тебя нет? Интересно, почему так?
Она развернулась и неторопливо пошагала к сцене.
Ее бедра покачивались.
Ее блестящие волосы пружинили.
Несомненно на ее лице была широкая улыбка.
Трясясь от злости, Ханна схватила горсть картофельных чипсов из миски рядом с собой и сунула себе в рот.
Они были со сметаной и луком, не ее любимые, но ей было все равно.
Ханна воевала со своей сводной сестрой еще с тех пор, как Кейт вошла в ее жизнь в прошлом году и стала одной из самых популярных девушек в Розвуд Дей.
Кейт все еще была лучшей подругой с Наоми Зиглер и Райли Вулф, двумя сучками, которые имели зуб на Ханну со времен, когда Эли (она же Кортни), кинула их в начале шестого класса.
После того, как Ханна воссоединилась со своими старыми подругами, пост популярности Кейт ее не особо волновал, но теперь, когда они со Спенсер, Арией и Эмили больше не разговаривали, Ханна позволила Кейт достать ее.
- Забудь о ней.
Майк дотронулся до ее руки.
- Она выглядит так, будто у ей американский флаг в задницу засунули.
- Спасибо, - кисло сказала Ханна, но это не сильно помогло.
Сегодня она просто чувствовала себя... униженной. Ненужной.
Здесь было место только для одной блистательной дочери, и это была девушка, которая получила три целых предложения для съемки.
Тут зажужжал телефон Майка.
- Это от Арии, - пробормотал он, отвечая на сообщение.
- Передать ей привет от тебя?
Низкий парень в толстых идиотских очках, розовой рубашке в тонкую полоску и серых брюках похлопал в ладоши, напугав Ханну и Майка.
- Ладно, Том, мы готовы.
Это был Джеремая, первый советник кампании мистера Мэрина, - или, как Ханне больше нравилось, его шестерка.
Джеремая был рядом с ее отцом круглые сутки, делая все, что бы ни потребовалось.
Ханне боролась с желанием издать звук бьющего хлыста, когда он был рядом.
Джеремая суетился, располагая отца Ханны перед голубым экраном.
- Мы сделаем несколько ваших комментариев о том, что вы будущее Пенсильвании, - сказал он гнусавым девчачьим голосом.
Когда он наклонил голову, Ханна увидела прогрессирующую лысину на его макушке.
- Расскажите обо всей полезной общественной деятельности, которой вы занимались в прошлом.
И определенно упомяните ваше обещание прекратить подростковое пьянство.
- Безусловно, - сказал мистер Мэрин президентским тоном.
Ханна и Майк обменялись взглядами, пытаясь не засмеяться.
По иронии судьбы, громким делом мистера Мэрина было прекращение подросткового пьянства.
Он не мог сосредоточиться на чем-нибудь, что не имело непосредственного воздействия на жизнь Ханны? Дарфур, например? Лучшие условия для работников Уолмарта? Что прикольного в вечеринке без выпивки?
Мистер Мэрин пробежался по своим репликам, звучащим разумно, доверительно и бодро в духе выбором.
Изабель и Кейн улыбнулись и гордо пихнули друг друга локтями, от чего Ханну затошнило.
Майк выразил свое мнение, громко отрыгнув во время одного из дублей.
Ханна обожала его за это.
Потом Джеремая провел мистера Мэрина к фону с американским флагом.
- Теперь давайте сделаем семейную часть.
Мы вставим это в конец рекламы, все увидят, какой вы хороший семьянин.
И какая у вас великолепная семья.
Он сделал паузу, чтобы подмигнуть Изабель и Кейт, которые притворно смущенно захихикали.
"Черта с два он семьянин", - подумала Ханна.
Забавно, что никто не упомянул, что Том Мэрин развелся, переехал в Мэриленд и забыл свою бывшую жену и дочь на долгих три года.
Интересно также, что никто не вспомнил, что ее отец переехал с Кейт и Изабель в дом к Ханне в прошлом году, пока ее мать работала заграницей, практически разрушив ее жизнь.
К счастью, их вышвырнули после того, как ее мать вернулась из Сингапура, найдя претенциозный и безвкусный особняк в Девоне, который и наполовину не был таким клевым, как дом Ханны на вершине горы Кале.
Но их присутствие все еще оставалось: Ханна чувствовала запах Fig и Cassis perfume Кейт, когда шла по коридору или садилась в кресло.
- Ладно, семья! - режиссер, длинноволосый испанец по имени Серхио, щелкнул выключателем.
- Все встали напротив флага! Приготовьтесь со своими репликами!
Кейт и Изабель послушно встали на жаркое пятно света и встали в позу возле мистера Мэрина.
Майк пихнул Ханну в бок.
- Иди!
Ханна замешкалась.
Не то, чтобы ей не хотелось стоять перед камерами, - она всегда фантазировала о том, как станет знаменитым диктором или моделью подиума, - но она не хотела быть в рекламе со сводной сестрой, будто они были одной большой счастливой семьей.
Майк снова ее пихнул.
- Ханна, иди.
- Ладно, - простонала Ханна, съезжая со стола и топая к сцене.
Несколько ассистентов режиссера повернулись и в замешательстве посмотрели на нее.
- Вы кто? - спросил Серхио, звуча как курящая гусеница из Алисы в стране чудес.
Ханна неловко засмеялась.
- Эмм, я Ханна Мэрин.
Биологическая дочь Тома.
Серхио почесал копну длинных кудряшек.
- Единственные члены семьи в моем списке Изабель и Кейт Ренделл.
Последовала длинная пауза.
Несколько ассистентов обменялись неловкими взглядами.
Кейт улыбнулась еще шире.
- Пап? - Ханна повернулась к отцу. - Что происходит?
Мистер Мэрин подергал микрофон, который один из ассистентов приделал к его пиджаку.
- Ну, Ханна, просто это...
Он вытянул шею и поискал глазами своего ассистента.
Джеремая поспешно подбежал к сцене и раздраженно посмотрел на Ханну.
- Ханна, мы бы предпочли, если бы ты просто наблюдала.
Мы?
- Почему? - пропищала Ханна.
- Мы просто пытаемся оградить тебя от излишне настырных журналистов, Ханна, - мягко сказал мистер Мэрин.
- В прошлом году ты и так была в центре внимания.
Я не знал, захочешь ли ты привлекать к себе еще больше внимания.
Или, возможно, он не хотел снова привлечь к ней внимание.
Ханна прищурила глаза, понимая, что ее отец волновался из-за ошибок, которые она наделала в прошлом.
Ее поймали за воровство в Tiffany, а потом она украла и разбила машину своего парня, Шона Эккарда.
Потом вторая Э, - настоящая Эли, - послала Ханну в Заповедник, психиатрическую клинику для проблемных подростков.
И, в довершение всего, некоторые люди верили, что Ханна с подругами убили Эли, - их Эли, девочку, которая пропала в седьмом классе.
Был еще случай на Ямайке, но об этом мистер Мэрин не знал.
Никто об этом не узнает, никогда.
Ханна сделала большой шаг назад, чувствуя, как пол уходит у нее из-под ног.
Ее отец не хотел, чтобы она была связана с его кампанией.
Она не подходила к его благонравному семейному портрету.
Она была его старой дочерью, его обносками, охваченной скандалом девочкой, которую он больше не хотел знать.
Внезапно в ее памяти всплыло старое сообщение от Э: "Даже папочка не любит тебя!". Ханна развернулась на каблуках и пошла обратно к Майку.
Да пошли они.
Она все равно не хотела быть в глупой отцовской рекламе.
У политиков плохие волосы, наклеенные улыбки и ужасное чувство стиля, - кроме Кеннеди, конечно, но они были исключением, которое подтверждает правило.
- Пошли, - прорычала она, хватая сумочку с пустого стула.
- Но Ханна... - Майк посмотрел на нее круглыми голубыми глазами.
- Идем.
- Ханна, подожди, - позвал ее отец.
"Продолжай идти", - сказала себе Ханна.
"Пусть он увидит, что теряет.
Никогда больше с ним не разговаривай".
Отец еще раз позвал ее.
- Вернись, - сказал он пропитанным виной голосом.
- Здесь есть место для всех нас.
Ты можешь даже сказать несколько слов, если хочешь.
Мы можем дать тебе несколько реплик Кейт.
- Чего? - взвизгнула Кейт, но кто-то шикнул на нее.
Ханна обернулась и увидела молящие глаза отца.
После минуты отчаяния она протянула Майку сумочку и устало потащилась к сцене.
- Том, не думаю, что это хорошая идея, - предупредил Джеремая, но мистер Мэрин просто отмахнулся от него.
Когда Ханна вышла на свет, он широко улыбнулся ей, но она не ответила.
Она чувствовала себя, как малыш-неудачник, с которым учитель заставляет всех играть на перемене.
Отец только потому попросил ее вернуться, что он выглядел бы козлом, если бы исключил ее.
