Пеглен осёкся. Он растерянно переводил взгляд с Туори на Криспи и обратно. Мерит в это время стояла у единственного работающего монитора и пристально смотрела на бегущие по нему строчки.
– Юный, – назидательно сказала Криспи, – чрезмерное внимание к деталям убивает инициативу, помни об этом!
– Да, я учту… – растерянно ответил йири.
– И каким же образом тебе удалось хакнуть этот блокчейн16? – неожиданно спросила Мерит, не отрывая взгляда от монитора.
– Что сделать?
– Обойти ненарушимость цепочки заверенных информационных блоков, – пояснила девушка. – Ведь как-то удалось, иначе что бы мы тут делали?
– Ах, да, – воспрял Пеглен. – Я обнаружил, что есть отдельная категория пользователей, для которых разрыв цепочки транзакций предусмотрен как норма. Это социальные изолянты.
– Я что-то припоминаю… – неуверенно сказала Криспи. – Это ваши преступники да?
– Я не уверен, что это слово тут подходит, – покачал головой Пеглен. – В языке Коммуны нет подходящего термина. Это люди, нарушающие базовые правила. Как правило, речь идёт о сознательном увеличении энтропии системы, повышении её неопределённости, прямом или косвенном. Такие пользователи попадают под временный бан, и это единственный предусмотренный разрыв цепочки – ведь изолянт полностью исключается из всех транзакций, с замораживанием как цифровой, так и физической личности.
– Физической? – заинтересовалась Мерит.
– Да, они переводятся в глубокое подключение. Есть специальный препарат, погружающий их в нечто вроде транса. Говорят, это состояние полностью обратимо, поэтому в системе предусмотрена разморозка таких аккаунтов.
– Но они же просто погибнут? – удивилась Криспи. – Человек должен, как минимум, иногда есть!
– Они подключены к системе, находятся под внешним управлением. Встают, едят, ложатся обратно, делают статическую гимнастику, чтобы не происходило атрофии мышц. Тело остаётся полностью здоровым и даже, говорят, не стареет, как будто правда в заморозке…
– Ты много об этом знаешь, – нейтральным тоном сказала Мерит.
Пеглен отчего-то сильно смутился и засуетился:
– Да, я вас заболтал, простите! В общем, я могу подключить вас через аккаунты изолянтов. Вы сможете посмотреть на настоящий мир йири, а не только на его внешнюю оболочку!
– О, я всегда хотела! – обрадовалась Туори. – Я слышала, это нечто роскошное!
Пеглен подошёл к одному из шкафчиков и достал оттуда три комбинезона и три полумаски.
– Вам надо переодеться.
– Это обязательно? – сморщила носик Туори. – Они такие унылые…
– Можно, конечно, ограничиться одним трансморфером, – он показал серую мягкую полумаску. – Вы всё равно будете видеть дополненную реальность. Но в комбинезоне куча датчиков, система будет обрабатывать ваши движения точнее. Без него могут быть небольшие, но раздражающие накладки – например, скин одежды не будет успевать за руками…
– Давай комбинезон! – вздохнула Туори. – Одежда – это важно! Надо раздеваться или так налезет?
– Раздеваться, полностью, – покраснел йири. – Комбинезоны очень удобные и гигиеничные! Я отвернусь…
Туори только фыркнула и, красиво изогнувшись, потянула верх майку, без малейшего смущения открывая роскошную грудь. Пеглен торопливо отвернулся, но Криспи отметила, что он стоит перед зеркальной поверхностью выключенного монитора и прекрасно видит девушку в отражении. Ей стало немного смешно – Туори точно не тот человек, которого можно смутить подглядыванием, – но она не подала виду. Сама она разделась совершенно спокойно – в одном помещении с обнажённой Туо можно хоть на голове стоять, всё равно все будут смотреть только на её идеальные сиськи и шикарную задницу. Тем более что блондинка не удержалась и устроила из переодевания такое стрип-шоу, что Криспи стало немного страшно за молодого йири – не упал бы в обморок. В связи с недостаточностью кровоснабжения головного мозга…
Комбинезон оказался действительно очень удобным – как-то ловко обтянулся по фигуре и сел идеально. Мягкий и лёгкий, он совершенно не стеснял движений и ощущался как вторая кожа. «Жаль, что он такой невзрачный, – подумала Криспи. – Так бы в нём и ходила всегда…»
– Переоделись? – спросил Пеглен. Как будто и не он таращился в отражение Туори так, что казалось, пыль на мониторе вот-вот задымится. – Надевайте трансморферы, сейчас я вас подключу.
Он подошёл к работающему терминалу и только тогда заметил стоящую возле него Мерит, которая и не думала переодеваться.
– А что же ты? – спросил он её растерянно.
– Спасибо, мне и так хорошо, – покачала головой девушка. – А что это за задача тут считается? Такой странный код…
Пеглен побледнел и засуетился:
– Ничего, это я забыл, я должен был… – он быстро нажал на несколько клавиш, сворачивая окно программы. – Давайте лучше подключимся! Надевайте трансморферы!
Криспи послушно натянула на лицо полумаску. Она плотно прилегла к верхней части лица, на секунду стало темно, но тут же она увидела все так, как будто никакой маски не было. Странное ощущение – вроде бы на глазах повязка, но абсолютно прозрачная! Виски чуть сжало и сразу отпустило – и голос Пеглена как будто чуть изменился, стал менее высоким и писклявым, обрёл благородные обертона.
– Теперь вы воспринимаете мир через трансморфер, – сказал этот новый Пеглен. – Сейчас будет авторизация, смотрите в красные квадратики…
В поле зрения появились два красных квадрата и несколько раз мигнули. Криспи сосредоточила на них внимание, в ушах что-то тихо пискнуло, квадраты стали зелёными, расплылись, замерцали и исчезли. Она перевела взгляд на Пеглена и увидела, что он теперь одет не в серый комбинезон, а в изящный синий костюм с ненавязчивым серебристым узором, как будто слегка меняющимся при каждом движении. Она сама видела, как он надевал маску вместе со всеми, но сейчас её на нём не было, а лицо неуловимо изменилось – стало старше и значительнее. С него пропали следы прыщей, а причёска из редких растрёпанных бледных прядей превратилась в мужественную короткую стрижку цвета патинированного серебра.
– Вот так я выгляжу на самом деле! – гордо заявил он.
– Я тоже хочу как-нибудь интересно выглядеть на этом вашем «самомделе» – возмутилась Туори. – И куда делась Мерит?
Конец ознакомительного фрагмента.
Примечания
1
Буквального перевода нет, на языке Коммуны самый близкий аналог, пожалуй, «перестарок». Употребляется в значении «вышедший из возраста принятия решений», социальный термин среза Альтерион. Имеет уничижительный оттенок из-за характерной для этого среза возрастной дискриминации.
2
Язык среза Альтерион.
3
«Не слышу, блядь, ответа, Изгнанник!» – язык горцев Закава. Его мало кто знает, потому что разговаривать с ними, в общем, не о чем.
4
«Да понял я, отъебись уже, Андираос» – в языке горцев Закава нет ругательств, как таковых. В нем оскорбительно каждое слово.
5
Термин, не имеющий прямого аналога в языке Коммуны. Можно приблизительно перевести как «непростительная, позорная приверженность ошибочным социальным концепциям». Говорить в Альтерионе о вещах, признанных мхошо – это как в срезе Земля проповедовать некрофилию, совмещённую с людоедством. Ну, или отрицать холокост.
6
В срезе Альтерион нормой сексуального поведения считается бисексуальность, но вообще никто особо не заморачивается на тему «кто с кем спит» и, в целом, придавать значение отношениям считается «холо мзее».
7
Это пренебрежительное выражение можно по смыслу перевести как «пенсионерский стиль» – оно употребляется в отношении одежды, досуга, секса, или, в общем случае, восприятия мира «слишком по-взрослому».
8
Частная военная компания. Ребята, которые за деньги стреляют в тех, кого по каким-то причинам нельзя просто уебать ракетой.
9
«Нigh and tight» – выглядит, как будто к голове прибили щётку для сапог.
10
35 дней. Приблизительный аналог понятия «месяц» в срезе Йири.
11
Можно перевести по смыслу как «гадкие старикашки» – особи, отвергающие естественную возрастную подчиненность старых молодым. Полнейшее мхошо, дальше некуда. Хуже Гитлера.
