Первым этапом грамматического анализа является деление предложения на смысловые группы. В предложении, как правило, больше именных групп (т.е. групп с существительным), чем глагольных.

Перевод следует начинать с выделения именных смысловых групп, которые начинаются чаще всего со служебных слов:

а) предлога: at, on, in, of, for и т.д.;

б) артикля: a, an, the;

в) притяжательных местоимений: my, his, her, its, our, your, their;

г) указательных местоимений: this, these, that, those;

д) неопределённых местоимений: any, some, each, every;

е) отрицательного местоимения no;

ж) числительных: one, two, three, four и т.д.

При этом надо помнить, что указательные местоимения (this, these, that, those) могут употребляться в предложении самостоятельно без существительного, выполняя функцию подлежащего (когда за ним стоит сказуемое) или дополнения (когда оно само стоит после сказуемого).

Конец именной группы обычно находится:

1) перед служебными словами, которые являются началом другой именной группы;

2) перед сказуемым, которое может быть выражено личной формой самостоятельного глагола, т.е. всеми времена действительного и страдательного залогов (часто их определяют по формам вспомогательных глаголов to be (am, is, are, was, were), to have (has, have, had), а также модальных глаголов must, may, can, could, will, would, should);

3) перед личными местоимениями в именительном падеже I, you, he, she, it, we, they;

Конец ознакомительного фрагмента.

1 2 3 4 5 6 7

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Пособие по теории и практике перевода - Елена Кириллова бесплатно.

Похожие на Пособие по теории и практике перевода - Елена Кириллова книги

Методическая разработка по английскому языку по специальности «Стандартизация, сертификация и метрология» - Джамиля Махметова - Иностранные языки
Теория и практика перевода: переводческие трансформации - Татьяна Губская - Иностранные языки
Обновлённая Россия - Л. Пухаева - Иностранные языки
Теоретический курс немецкого языка - Айгуль Байменова - Иностранные языки
Методика изучения иностранного языка (ускоренное изучение) - Денис Шевчук - Иностранные языки
Английский язык - Эльмира Патеева - Иностранные языки
Греческий шутя. 100 анекдотов для начального чтения - Ю. Чорногор - Иностранные языки
Английский с улыбкой. Брет Гарт, Стивен Ликок. Дефективный детектив / Bret Harte, Stephen Leacock - Стивен Ликок - Иностранные языки
Интернет-ресурсы по иностранным языкам - Ирина Переходько - Иностранные языки
Очерки лингводидактики китайского языка - Игорь Кочергин - Иностранные языки

Оставить комментарий