крылышками.
Сквозь стеклянный проем в двери ученики заметили учительницу Сон, которая шла по коридору. Она работала в школе первый год: пришла сразу после университета. Подростки относились к ней как к старшей сестре. Все разговоры сразу прекратились. Дверь открылась, и Сонби, лучший ученик параллели и по совместительству староста одного из девятых классов, поднялся и громко произнес:
– Всем встать! Поприветствуем учителя.
– Мы рады приветствовать вас! – хором закричали ученики.
– Ну зачем так официально, с этого момента мы… – Учительница еще не договорила, а все взгляды уже были прикованы к новой ученице, стоящей за ее спиной. Она была невысокого роста, поэтому дети не увидели ее сквозь окно в двери. Все оторопели.
– Это еще что на ней?
По классу прокатился громкий шепот. Новенькая пришла в розовой юбке и жилетке от ханбока.
– Ребята, не судите строго. Форма вашей одноклассницы еще не готова, это традиционный наряд… Она хотела вам понравиться, – пояснила учительница, переживая, что ученики станут дразнить новенькую. – Она будет учиться с вами. А теперь время познакомиться.
– Пом, – произнесла новенькая высокомерно, словно обращаясь к официанту в ресторане. Это было самое короткое знакомство с классом за всю историю школы Чонмун.
– Нет, Пом, не так. Надо назвать еще и фамилию. Может, еще что-нибудь про себя расскажешь? – Учительница положила руку на плечо шаманки.
Та резко обернулась и бросила недовольный взгляд.
– Ну ладно, не будем на тебя давить. У нас очень дружный класс. Ах да… – Учительница Сон вдруг растерялась. Она готова была расплакаться: забыла представить дочь председателя школьного фонда. А может, ее выбило из колеи появление странной новенькой, которая без предупреждения ворвалась в ее жизнь?
Когда с формальностями было покончено, начался урок. Всем учителям недавно отправили уведомление, что у них появилась ученица, которая по определенным причинам почти не ходила до этого в школу, поэтому ей следует уделять как можно больше внимания. Ученики тоже старались вести себя с ней как можно тактичнее. Но сверлящий взгляд Пом, которым она пронизывала учеников и учителей, заставлял всех чувствовать себя неуютно, словно в классе сидел проверяющий.
В итоге у всех учеников испортилось настроение. Посреди урока они украдкой изучали новую одноклассницу, но Пом лишь гордо смотрела на них свысока.
В начале третьего урока учительница английского в длинной юбке, напустив на себя строгий вид, скомандовала:
– Выньте все из рюкзаков и положите на стол. Hurry up![13]
Класс шумно вздохнул. Это был досмотр, по-другому – проверка личных вещей, которую устраивали раз в семестр. После осмотра шкафчиков в классе учительница прошлась по рядам. В результате были конфискованы три мобильных телефона, не сданных в начале урока, один глянцевый журнал и пять недорогих наборов косметики. Наконец она остановилась рядом с Пом и удивленно посмотрела на ее парту – там лежали тетради и пенал для начальной школы с мультяшными персонажами и компас. Непохоже на вещи девятиклассницы. Рядом с компасом лежала зажигалка. Учительница английского взяла ее в руки:
– Такая юная, а уже куришь?
– Зачем мне курить? Чтобы выглядеть старше? – огрызнулась Пом.
– Тогда зачем тебе зажигалка?
– В мире есть много вещей, которые должны исчезнуть.
Учительница опешила. Ответ был настолько нелепым, что она даже не рассердилась. Она посмотрела на рюкзак новенькой – тот тоже был розовым и больше подошел бы первокласснице.
– Я же ясно сказала выложить все на парту.
Учительница потянулась к рюкзаку, но Пом сказала:
– Вы не можете этого сделать.
– Убери руки! – Учительница резко схватила рюкзак.
Взгляды учеников были прикованы к ней. Она принялась шарить в рюкзаке Пом и наконец что-то вынула.
– А-а-а-а! – От неожиданности она оступилась и упала на пол. На ее юбке извивалось нечто длинное, похожее на змею. Учительница английского визжала, словно жертва маньяка в фильмах ужасов.
Учитель из соседнего класса услышал крики и заглянул к ним. Увидев его, учительница попыталась успокоиться и жестами объяснила, что произошло.
Наконец встав на ноги, она подняла с пола предмет, который приняла за змею. Он был длинный и тяжелый, хотя по его виду так не казалось.
– Это что, кнут? – спросила она.
– Ну да, обычно это так называется, – ответила Пом.
– Что он вообще делает в школе?
Пом поправила бантик на жилетке и торжественно объявила:
– Во все времена кнут был лучшим лекарством от глупости.
Атмосфера накалилась еще сильнее. Класс погрузился в тишину. Но ненадолго: очень скоро снова воцарился обычный шум и гам. Одна ученица не смогла сдержаться, вскочила с места и крикнула:
– Теперь она – главная чудачка класса!
После пятого урока толпа школьниц в коротких юбках окружила парту Пом. Одна из них постучала ее по плечу и принялась задирать:
– Эй ты, гостья из прошлого!
Пом удивленно посмотрела на нее:
– Что ты имеешь в виду?
– Сумасшедшая, ты чего в ханбоке в школу притащилась? И вообще, одеваешься и говоришь так, будто родилась в другую эпоху?!
Разозлившись, Пом вынула из рюкзака кнут.
Все инстинктивно отпрянули от нее.
Сделав вид, что не заметила, Пом достала тетрадь. На обложке появились и тотчас исчезли непонятные красные иероглифы. Открыв тетрадь, Пом сказала:
– Ты, ну и как тебя зовут?
– Ли Ёнчжу. И что ты мне сделаешь?
Пом записала ее имя в тетрадь. Соседка по парте с удивлением наблюдала за ней.
– Эй, ты записываешь мое имя, чтобы потом учительнице показать? Да еще и красным цветом?[14]Слышишь, ты, гостья из прошлого, поговорим об этом после классного часа. Если сбежишь, тебе крышка.
Ёнчжу вырвала лист со своим именем, а тетрадь бросила на пол. После чего демонстративно вышла в коридор.
В этот момент в класс вошел Сонби. Он сразу почувствовал неладное. Подняв тетрадь, Сонби подошел к Пом:
– Это же твоя?
Пом взглянула на него в упор. Казалось, она смотрела в самую душу, ни на секунду не отводя глаз, – совсем не так, как обычно смотрят подростки.
– Меня зовут Сонби, я староста. Если будут трудности – обращайся.
– Посмотрите на него, рыцарь нашелся. Ты что, отвечаешь за все, что в школе происходит?
Сонби пришел в замешательство.
– Я не в силах отвечать за все. В мои обязанности входит следить за порядком в классе. А насчет твоего тона… он слишком дерзкий, это всех раздражает. Постарайся разговаривать с людьми повежливее. Наша школа теперь смешанная, ее устав гласит, что ребята и девушки должны уважать друг друга…
– Принеси мне завтра этот устав.
– Принесу, – пообещал староста автоматически.
– Милый мальчик.
Сонби на секунду застыл. Ну и фамильярность! Словно больная соседская бабушка попросила его в магазин сбегать…
Пом еще раз посмотрела
