Я сожалею о тех футболистах, которые звали меня выступить в суде против Рамона Диаса, и мне очень жаль, что такое могло случиться. Но еще было бы еще большим наказанием лишить игроков будущего возможности избежать того, как им будут залазить в карман. Это называется коррупцией. Коррупция – это когда тренер сборной ставит в состав травмированного игрока, чтобы «засветить» его и потом выгодно продать в Европе. И, к сожалению, я знаю, что это произошло на самом деле.
Если бы я заново родился, то попросил бы Бога, чтобы он одарил меня тем же самым. Я считаю, что он и так дал мне слишком много – возможность играть и забивать голы, которые доставляли удовольствие неаполитанцам и аргентинцам…
Я горжусь тем, что всегда был верен своим убеждениям, своим плюсам и минусам. И с этим я дожил до 40 лет и могу смотреть людям в глаза во всем мире. Я никому не нагадил больше, чем себе самому, и никому ничего не должен кроме моей семьи. Я каждый день борюсь за свою жизнь и вижу рядом с собой моих родителей, моих друзей, жену и двух дочерей, которые так изумительны, как я только мог об этом мечтать. И кроме всего того у меня есть уважение страны, которую я люблю… Да, несмотря ни на что я пользуюсь и наслаждаюсь уважением аргентинцев.
Все, о чем я рассказываю в этой книге – чистая правда, клянусь моими дочерьми. Я старался быть максимально честным во всем. О чем-то я рассказал, о чем-то нет, но главная мысль, которую мне хотелось бы до вас донести – это то, что я буду говорить правду до конца своих дней. Я не буду идти на компромисс, потому что я не выношу несправедливости.
Как я всегда говорю тем, кто приходит и хочет схитрить со мной: «Однако, Диего, если ты…». Меня, Диего, вытащили из Вилья Фьорито и пинком под зад отправили в Париж на Эйфелеву башню. На мне были штаны, одни-единственные, в которых я ходил и зимой, и летом – эти, из овечьей шерсти. Там меня попросили, от меня потребовали, чтобы я говорил то, что должен был сказать, чтобы я поступал так, как должен был поступать, чтобы я делал то, что они хотели.
И я это сделал.
Я… Я сделал то, что мог, и думаю, что у меня вышло не так уж и плохо.
Я знаю, что я – никто для того, чтобы изменить окружающий мир, однако я никому не позволю влезть и разрушить мой внутренний мир. Сломать игру… это словно как сломать мне жизнь. Никто и никогда не заставит меня поверить в то, что мои ошибки с наркотиками или в бизнесе изменили мои чувства. Ничего не изменилось. Я остался таким, каким был всегда. Это я, Марадона. Я – эль Диего.
Примечания
1
Потрерос – необорудованные, «дикие» футбольные поля в бедных кварталах Буэнос-Айреса, стихийно возникавшие на месте пустырей.
2
Патио – маленький внутренний дворик дома.
3
Асадо – аргентинское национальное блюдо, жаркое из говядины на углях.
4
Класико – матчи между ведущими аргентинскими клубами, имеющими богатую историю соперничества.
5
«Clarin» – одна из крупнейших аргентинских ежедневных газет.
6
«эль Флако» – «Тощий»; прозвище главного тренера сборной Аргентины Сесара Луиса Менотти.
7
«Класико риоплатенсе» – так называются матчи между Аргентиной и Уругваем, граница между которыми проходит по реке Рио-де-ла-Плата.
8
Мате – чай из сухих листьев тропического вечнозеленого дерева, популярный в странах Южной Америки.
9
Бомбилья – трубочка для чая-мате
10
Судью звали Хесус Богдановски
11
«Бичос» – «Чудаки» (Los Bichos); неофициальное название «Архентинос Хуниорс».
12
Платеа – трибуна на стадионе с лучшими местами.
13
Бостеро – буквально ”говночист”; прозвище болельщиков ”Бока Хуниорс”. Дело в том, что стадион ”Ла Бомбонера” был построен на месте старых конюшен, и перед началом строительства болельщики ”Боки” принимали очищали это место от многолетних залежей конского навоза, ”босты” (bosta).
14
«Ла Бомбонера» – стадион, на котором проводит свои матчи «Бока Хуниорс»
15
Курица или трус, предатель. Прозвище игроков и болельщиков «Ривер Плейта»
16
Макумба – разновидность черной магии, практикуемой в странах Южной Америки
17
Популар – трибуна, где собираются простые болельщики.
18
Баррабравас – наиболее радикально настроенные фанаты, объединяющиеся в группировки.
19
Чурраско – аргентинское мясное блюдо, некое подобие шашлыка.
20
Пелуса – Pelusa (Пушок) — детское прозвище Марадоны.
21
Каморра – тайная бандитская организация, существовавшая на Юге Италии.
22
Скудетто – нашивка цветов итальянского флага, отличительный знак чемпиона Италии.
23
Курва – название трибуны на итальянских стадионах.
24
Кинезиолог – врач, специализирующийся на изучении мышечной деятельности, двигательной активности и решении возникающих при этом проблем со здоровьем.
25
Скуадра – команда.
26
Титулар – постоянный игрок основного состава.
27
Agremiados – Futbolistas Argentinos Agremiados, Профсоюз аргентинских футболистов.
28
Равиоли – итальянская разновидность пельменей.
29
Каса Росада – т. н. «розовый дом», Дом Правительства Аргентинской Республики в Буэнос-Айресе.
30
Двенадцатая – La Doce, самая многочисленная и хорошо организованная фанатская группировка «Бока Хуниорс».
31
Проказа – Lepra; прозвище клуба «Ньюэллз Олд Бойз».
32
Риноскопия – метод исследования полости носа, заключающийся в осмотре ее стенок.
33
Клаусура – «чемпионат закрытия», вторая часть национального первенства Аргентины
34
Лунфардо – жаргон портовых районов Буэнос-Айреса.
35
Бандеонист – музыкант, играющий на бандеоне – аргентинском варианте гармошки.
36
Сантьяго-дель-Эстеро – первый город на территории современной Аргентины, основанный в 1553 году.
37
Обелиск – современный монумент, построенный в 1936 году в центре Буэнос-Айреса
