он.
– Давай попробуем, а? – вздернув подбородок, говорит Магда.
Исаак вдруг широко раскрывает испуганные глаза, поднимает руки вверх и отступает.
– Куда ты идешь? – повышая голос, спрашивает Ливи.
Но капо поворачивается и бежит к трапу.
– Знаешь, Ливи, – говорит Магда, – я почти жалею, что ты этого не сделала.
– Чего? Не зарезала его или не позвала на помощь?
– И то и другое. – Магда кладет руки на плечи сестры. – Ливи, мы в последний раз видим этого мужика. Мы не возьмем его с собой в Израиль. В последний раз посмотри, как он убегает, а потом мы забудем о нем.
Ливи тяжело дышит – ее вновь одолевают воспоминания, – но она кивает, желая, чтобы Исаак был последним из того, что нужно отпустить.
С верха трапа они смотрят на причал, чтобы навсегда запечатлеть эту картину в памяти. Не успевают они сделать и шага, как мимо них протискивается молодой человек.
Ливи сжимается, но это всего лишь парень, который торопится сойти на берег.
– Извините, – бормочет он.
Ливи удивлена, увидев Павлина-одиночку.
– Ничего, – с улыбкой говорит она.
Парень подмигивает ей, а потом его поглощает толпа мужчин и женщин, выливающаяся с корабля на пристань.
– Готова? – спрашивает Магда.
Взявшись за руки и держа в свободной руке чемоданы, Магда и Ливи спускаются по трапу, задержавшись внизу.
Когда сестры, обливаясь слезами, впервые за неделю ступают на твердую землю, их лица повернуты не к солнцу, а к земле у них под ногами.
В толпе на пристани стоят двое мужчин в военной форме, в беретах с символом крыльев вокруг звезды Давида. Они машут Мальчикам-Павлинам, которые следуют за ними в грузовик, помеченный тем же символом.
– Должно быть, воздушные войска, – говорит Магда.
– У Израиля уже есть воздушные войска? – спрашивает Ливи.
Но у сестер не остается времени обсудить этот вопрос или Мальчиков-Павлинов, потому что новых израильтян зовут на регистрацию и определение их места жительства.
Магда и Ливи садятся в открытый грузовик с другими мужчинами и женщинами и едут по улицам Хайфы. Люди на тротуарах машут и криками приветствуют их прибытие, а все сидящие в грузовике машут в ответ. В окрестностях города сестры восторгаются обширными рощами апельсиновых деревьев, воздух напоен их резким сладким ароматом.
Немного отъехав от Хайфы, грузовик поворачивает с шоссе на разбитую проселочную дорогу, по которой они едут добрых полчаса.
Машина останавливается у домиков и сараев на небольшом участке посреди обширной апельсиновой рощи. Из одного домика выходит мужчина, наблюдая за вылезающими из грузовика мужчинами и женщинами.
– Шалом алейхем! – Он с улыбкой широко раскидывает руки, приветствуя приехавших.
– Алейхем шалом! – откликаются они.
– Добро пожаловать в Израиль. Добро пожаловать в Хадеру. Добро пожаловать в ваш кибуц. Спасибо, что совершили опасное путешествие, чтобы оказаться здесь, примкнуть к основателям вашей новой родины.
Вокруг него собираются мужчины и женщины.
Магда держит Ливи за руку, но Ливи освобождается:
– Ты сильно сжала мне руку.
Магда кладет руку ей на плечо.
– Меня зовут Менахем, я буду у вас старшим, и я ваш друг, – продолжает мужчина. – Как видите, вы находитесь в апельсиновой роще. Сейчас апельсинов пока нет, но есть много работы по подготовке к сезону сбора урожая. Я хочу, чтобы, находясь здесь, вы лучше узнали друг друга. Вы – будущее этой земли. Уважайте ее, и она позаботится о вас. – Он указывает на домики. – Здесь вы будете жить. – Менахем криво улыбается. – Мальчики с одной стороны, девочки с другой. Но если будете встречаться посередине, то так тому и быть. Там – кухня и столовая, где будут работать некоторые из вас, потому что я не собираюсь готовить и убирать за вас. Теперь пойдите и отыщите себе место, которое можно называть домом, и мы увидимся с вами за обедом.
– Как мы узнаем, когда обед? – раздается тонкий голосок.
– А-а, человек заботится о своем желудке. Отлично, вы сможете работать и развлекаться, только если вас хорошо кормить. Отвечая на ваш вопрос, скажу, что снаружи кухни висит большой коровий колокольчик, и вы услышите его, когда придет время для трапезы. А теперь идите.
– Его зовут, как нашего отца, – говорит Магда.
– Это хороший знак, правда?
Ливи пристально смотрит на старшего. Все девушки и юноши пошли к домикам, но сестры не двигаются с места.
Менахем тоже не двигается.
– Шалом, леди, все в порядке?
– Все замечательно, просто… – мямлит Ливи.
– Продолжайте.
– У вас имя нашего отца, – робко говорит она.
– Я удостоен чести носить такое же имя, как и ваш отец. А как вас зовут?
– Я Ливи, а это моя сестра Магда.
Менахем бросает взгляд на руки девушек.
– Покажите мне… – просит он.
Магда протягивает ему руку, и оба смотрят на татуировку.
– Ливи, Магда, вы обе здесь в безопасности, и я горжусь, что встретил вас. Если вам что-нибудь понадобится, пожалуйста, обращайтесь ко мне. Обещаете?
– Обещаем, – отвечает Магда.
Сестры уходят, но Ливи все еще грустит.
– Все хорошо, котенок? – спрашивает у нее Магда. – Ты расстроилась?
– Хотелось бы мне избавиться от этого клейма, – говорит Ливи. – Иногда мне хочется отрезать себе руку.
Магда обнимает Ливи за плечи:
– И отдать нацистам наши конечности тоже? Они достаточно у нас отняли.
– Ты счастлива, Магда, что мы здесь?
– Я лишь хочу снова чувствовать себя в безопасности. И разве не это пообещал нам Менахем?
– Магда, проснись! Проснись!
Одна из четырех соседок по комнате склонилась над Магдой. Снаружи еще темно, но светит луна, бросая бледный свет на спящих. В лагере тихо.
– В чем дело? – спросонья ничего не понимая, спрашивает Магда.
– Это твоя сестра. Она плачет и зовет кого-то. Думаю, ты нужна ей.
Теперь Магда слышит бормотание и всхлипывания, доносящиеся с кровати сестры, а потому вскакивает с постели и идет через комнату.
– Циби, Циби, где ты? – вновь и вновь повторяет Ливи, беспокойно ворочаясь под одеялом.
– Ливи, все в порядке, я здесь. – Магда садится на кровать Ливи и берет ее за плечи. – Все хорошо, Ливи.
– Мне нужна Циби. Мне нужна Циби, – стонет Ливи.
– Это Циби, Ливи. Прямо здесь.
Все девушки в комнате проснулись. Они сидят в кроватях, наблюдая за сестрами.
Магда обнимает Ливи.
Похоже, Ливи поняла слова Магды. Она расслабляется и вновь засыпает, а Магда ложится к ней в кровать.
На следующее утро Ливи сбита с толку, найдя сестру спящей рядом с собой. Она трясет ее, чтобы разбудить.
– Почему ты в моей постели?
Магда просыпается, не понимая, почему она здесь, но потом вспоминает.
– Тебе приснился кошмар, – отвечает она. – И я подумала, что помогут обнимашки.
Ливи
