467. ОТПОВЕДЬ
© Перевод Е. Крижевич
ВСТУПЛЕНИЕ
Кипит уже во всех краях…Грозою — тучи над вселенной…Пан Маланюк достопочтенный,еще мы встретимся в боях!..Пока же — отповедь моялетит на крик ваш неизменный,на крик бесплодный, к «сердцевинебессильной нации», где мгла,где ветер воет, как в пустыне,не знают где добра и зла,где только дух упадка нынев безлюдье на коленях стынет,и кровь течет с его чела…ведь сердцевина та сгнила.
1
Укра́ина степной была,но дни великие настали,снаряды, трактора вспахалией лоно… И среди невзгод,в мученьях голода, блокады,когда пылали баррикады,сквозь красных зим тревожный ход,под гул отрядов капитала,и плач, и смех, и казней стон —«За власть Советов!» написалаона на пурпуре знамен…
А вы?.. Что делали, где были?..Кого на муки обрекли,над кем горюют ковыли,кого в могилы положилив последнем яростном бессильена дымных, огненных шляхах?..…Разбой, руины, страх в очахдетей, что вы осиротилина кровью залитых полях.
А вы готовили штыки,грозили снова ей расправой,когда восстало жаркой лавой:«Быть иль не быть!..» Вы чужаки,и в злобе сгинете неправой,и захлебнетесь вы отравой,что нам сулили… Пробил час!Железный шаг раздавит вас!Влюбленный в этот час пиита,не буду равнодушным я,и взрывом гневным динамитапусть на елей иезуитагрохочет отповедь моя!
Ни думы о былом, ни болинапрасно не терзали нас…Лишь сердце стиснулось не разот прежних бедствий поневоле,да так, что взор от боли гас!..Но знали мы на ратном поле:грядет к нам коммунизма час…Мы шли вперед, не помня болео прошлом, — цель спаяла нас.И словно стали мы из стали,ведя суровый, тяжкий бой…Свое ведь счастье и покойдавно мы под ноги втоптали…
Ах, Украина, Украина!Да разве нам страшны угрозы,когда сыны твои сквозь грозыпройти готовы, воединосплотившись в громе и огне,для дней твоих, для лучших дней?И плавок ширится прибой,и трубам нет конца и края…Была Украина степной,теперь она уже другая,и лозунг «Моя хата с краю»навек проглочен прошлой тьмой.Вы знаете, что это таки что мое правдиво слово.Но вы хотите, чтобы сноваогня и «кары» ураганобрушил горе на селян?..Но дни не те! Сломался хлыстик…Вы не фашист, а лишь фашистик!Всем вашим сердцем и мечтойвы с Клемансо и Муссолини…Лежите трупом желто-синимвы на промозглой мостовой…Ваш лепет жалок про Европу —он недостоин Конотопа.
В Стране Советов наш народ,мы волю вырвали из крови…Соединить лишь идиотспособен Маркса с Соловьевыми возмущаться, в злобе рьян,тем, что голодный люд всех странбыть пушечным не хочет мясом, —сознательным быть хочет классом,и цели у него ясны.Когда-то в омуты войныпаны нас ввергли, будто в бездны…А вы, как поп: «То — гнев небесный…» —гнусите свой псалом бесчестныйиз горестной Галичины́…
Вы на абстракцию, на богахотите их свалить вину,чтоб снова лгать… Мораль убогаи философия бедна —такой товар не нужен нам:в убыток… Мы поклепов гатьуже разбили… Маску скиньте.За стиль такой вы извините,за все эпитеты, слова, —ведь учимся мы торговать.Могу я даже вам для гробабесплатно из церабкоопасосновых досок переслать —таких нигде вам не сыскать,их не подарит вам никто…
А впрочем, нет. Срамить за чтотовар народный высшей пробы?Вы недостойны даже гроба,он оскорбится. Ваш удел —сырая яма… Побледнел?..И подгибаются колени,трясутся, словно холодец,безвольно мышцы?.. Успокойтесь…шучу я… Просто крови макзастлал мне голову туманом…Пугать я больше вас не стану —вы перепуганы и так.
От страха стали вы руинойуж много, много дней назад,когда помог нам русский братпрогнать Петлюру с Украины…Прогнал наш брат и Смердяковаогнем орудий, бомб и слова,хоть как тот, бедный, ни юлил…Но что поделаешь — поплылв Константинополь… В добрый час,найдем и под водою вас!
2
Живем в готовности высокойвсегда отправиться в поход…Теперь не с Запада, с Востокаветров истории полет…
Есть сталь у нас, и есть железо,есть, господа, чем встретить вас,чтоб не посмели больше резать народ,Христом благословись…
Да, это правда, кровь течет,и мир багряной краской за́лит…Но не Христос на фоне зарев,а образ Ленина встает…
Знамена, словно тени, в Римевисят — победы черной знак…У нас же Муссолини — имя,что годно только для собак.
Чем больше гнет его насилья,тем гнев быстрей сметет тюрьму.Ему уж нос переломили,мы ж — перебьем хребет ему.………………………А в кабинете кардинал,залитый золотом и кровью…Течет неспешно блудословьеиз синих уст… Какой скандал!
Туда, где смерть вовсю гуляет,рабов своих он гнал не раз…Фигура эта вызываетлишь омерзение у нас.
Для вас — казна, любовь и вина,у вас любая ложь — свята…О, сколько сожжено невинныхобманным именем Христа…Быстрей танцуйте свой канкан,вам от штыка спасенья нету!..Революционному поэтувраждебен чуждый Ватикан.
Колдует музыка в шантанах,толпа безлика и легка……А пригород лежит в туманах,и цель еще так далека…Там бледные, худые дети —цветы, морозом сожжены……Здесь — франты, сыты и одеты,«Войны! — кричат. — Еще войны!..»У Турции, томимы жаждой,отнять поля хотят паны…О, мы покажем вам «войны»,предательский ваш род и жадный!..Быстрей танцуйте ваш канкан,вам от штыка спасенья нету!..Революционному поэтувраждебен чуждый Ватикан.
3
«Коль нет у нации вождя,тогда вожди ее — поэты»?..Ну что ж, в вожди народа лезтьс вас, верно, станет,но селяневам не окажут эту честь.
Не вам Тычину в злобном рвеньечернить и звать его рабом —сиянье от него кругом,гуманный он и светлый гений…Он понял, он постиг наш век.Вы — пыль у ног его, не критик,самодовольный сибаритик,безумный, жалкий человек!
Пылает даль в пожарах рыжих,и плещет кровь — земли вино…Петлюра околел в Париже…Вы ж — не Петлюра, не Махно.Замыл волною океаннойих, как песок, последний бой…Не вашей музе рядовойразрушить новый мир багряный…Греми, пеан мой огневой,наперекор пеану пана!
О, вам досадно, знаю я,что ваши «кровны» десятинызабрали руки селянинасебе в отчаянных боях…И вам не будет возвращеньятуда, где золото ракитв тиши отрадного мгновеньянежданной встречи даль резьбит…
Всё это вас, как сон, манит…И зря терзает жажда мщеньявам грудь… и сердце зря болитжестокое… Пустым стремленьемк мечте вы скованы навеки…Могила… вылечит… калеку…
4
Поля родимые покинув,железо снова я пою…Мою Коммуну — Украинуя так люблю!..Она — моя навек… И болене надо мне иной — любой.……………………Одето в грозный траур поле,полки идут, качаясь, в бой…В дыму огонь шумит и тает…Гори, душа моя, гори!..Уже багряно над Китаемшумят знамена в цвет зари…В безумье надругательств грязныхпусть гнев мой тучи понесут!..Я так люблю в державах разныхрабочий люд!Я так люблю в далеких странахпорывы те же, что у нас,из бед и горя океанав Коммуны светлый час!Разноязычные, родные,на разноцветных островах…Горят во тьме миры иные —и вьется страх…То — страх привыкшего жестокопить из людей рабочих кровь, —теперь огонь ему и в око,и в бровь!Сквозь крови чад и пуль рыданьяжеланной воли дни придут,и от всемирного восстаньяпаны не убегут.Мы им припомним наши мукив забоях душных, на полях,где труд на них ломал нам рукии мозг сушил… Лети же, страх,чтоб задрожали все обжоры,ты бей огнем в небес озераи в тучи Лориган-Коти,лети на ногти в маникюре,на дым сигар!.. В моей грудитакая жажда гневной бури!..Я позабыл слова пощады…Пылайте шире, баррикады!..За залпом — залп!.. Нужда бежит…И враг поверженный лежит…Последний акт, последний раз…И на виски — морозный иней…И мертво зрят в кровавой синислепые пуговицы глаз…Да, мы идем… Придем багрянов раскатах моего пеана!..«Симфония мускулатур»[33]еще не так взорвет препоны…Мы вам «Послание» припомним,когда в итоге авантюрвы к стенке станете… Бонжур…Я перебил вам, извините,мечты про дом ваш и поля…Но… не вернется к вам «земля»,как юность ваша… Даль в зените,всё шире вертится Земля,летят миры в просторы бездны…Где ваши предки, пан любезный?..Гниют, наверное, в земле,их точит червь, они во мглеуж превратились в прах безвестный,вас ожидая… И давнотуда сойти вам суждено.Вам не склонить меня к измене,меня обман ваш не берет.Вы лишь пушинка в том движенье,когда миры летят вперед…Еще не мчало время такв сиянии Луны и Марса…Ведь очи Ленина и Марксадля нас пронзают ночи мрак,от них лучами ореолавзлетает песня Комсомола:
«Наш паровоз, вперед лети, в Коммуне остановка… Иного нет у нас пути, в руках у нас винтовка…
Мы дети тех, кто выступал на бой с Центральной радой, кто паровозы оставлял и шел на баррикады».
Да. Не волнует ваше словотех, что росли в огне, в крови…Оно и вяло, и не ново,а главное — в нем нет любви…Любовь и гнев — мотор прогресса,его основа — новый строй,нас коммунизма интересызовут, чтоб сжег фашизма бесабуран восстаний огневой!Ведь воду в пламя превратитлишь мой народ в горниле битв.
Не вой, не вой на прах Тараса,проклятый пан!.. Не твой ведь он,народным гневом порожденпевец трудящегося класса,что в бой последний устремлен…И если б жил Тарас теперь,он был бы членом ВКП.На бой пошел бы с бурей бурой,как мы, как все, за юный класс.Тогда бы не один из вассвоею поплатился шкурой…Он за народ стоял всегда,отдал ему слова и силы…Он вам припомнил бы года,что вы его в тюрьме гноили!..А с ним и мы… «За власть Советов!» —позвал бы он… а с ним и массы(из края в край и штурм и марш)…Он наш отец, он ворог ваш,он бард трудящегося класса,и песнь его нас шлет на ката…Не вой, не вой же, пан проклятый,над прахом огненным Тараса,ведь тот огонь горит над степью,и в сталь сплавляется она…Да, вы б лизали у Мазепыне только пятки, но и …У нас и хлеб на поле новый,и новая нам жизнь дана…И коммунизма цель однадля нас горит… Мы чернобровы,распотрошим отродье ваше!Пожарам рыжим края нет…Да, мы нагрянем к вам в огнеи в дорогой Галичине,в краю измученном и нашем,распотрошим отродье ваше!
5
О пролетарии всех стран!Уже недолго — час настанет,и гром кровавый грозно грянет,и бой последний будет дан…Нам — явь, а грозный сон — для них…Затихнут радостно заводы…Бег конницы и шаг пехотывсколышут грудь Европы вмиг…Не сказка это и не миф,не иорданские легенды…Дорог асфальтовые лентыот поступи сапог простых,как воск, растают, и копытав смоле, в крови помчатся вдаль…На мысли — мысли, сталь — на стальвверху над черепом разбитым…И враг в цилиндре черной теньюупал — и к звездам мертвый взор…И сытый ворон в исступленьеему в последнее мгновеньепрокаркал слезно: «Невермор!»[34]Я вижу тени, руки, лица,мурашки — морем по спине…Я словно никну на коне,и сабля молнией искрится,и пересох от гнева рот,и сердце чует что-то веще…Пускай, как в берег, в стены плещетволной бушующей народ…Теней я вижу легионы…Они идут со всех сторон,их било горе, били беды,моря восторга и победыих поступи доносят звон…Гремит надземною грозою:«Ура!», «Виват!» и «Слава!», «Гох!».И Маркс качает бородою —младого мира Саваоф…И Гейне тень с платком на шее,никто смеяться не умеет,как он и Байрон… Волг и Сенпотоки мчат в едином лоне,кто жив и пал — в одной колонне,и в гордом шуме стягов, лентидут Домбровский и Варлен.
1927
468. ЗАВОДСКАЯ ДЕВЧОНКА
