2834
Фульвия узнала о готовящемся покушении от своего возлюбленного, который был участником заговора.
2835
Там, по преданию, остановились и вновь приняли бой римские воины, не выдержавшие натиска неприятеля. См. «Ромул», XVIII (в т. I наст. изд.).
2836
В дошедшей до нас «Первой речи против Катилины», произнесенной в тот день Цицероном, этих слов нет.
2837
Сивиллины книги — собрание пророчеств (записанных греческими стихами), которые, как гласит римское предание, были куплены последним римским царем Тарквинием Гордым у неизвестной старухи. Сивиллами древние называли боговдохновенных пророчиц разных времен и народов.
2838
Луций Корнелий Цинна — консул 87 г., вдохновитель антисулланского переворота, вернувшего в Италию изгнанника Мария. После смерти Мария Цинна некоторое время распоряжался в Риме почти единовластно. Подробнее см. «Марий», XLI сл., «Сулла», X.
2839
Сатурналии — римский праздник в честь бога Сатурна, справлявшийся в течение нескольких дней декабря. Это был один из самых веселых и беззаботных праздников года.
2840
Аллоброги — племя кельтского происхождения, обитавшее между Альпами, рекой Роной и левым притоком Роны Изером. Римляне покорили их в 121 г. до н. э.
2841
Кротон — старинный греческий город на юге Италии.
2842
Т. е. двух консулов, избранных на следующий, 62 г. до н. э. и Цицерона, завершавшего срок своего консульства.
2843
Тога с широкою пурпурной каймой была одним из знаков достоинства высших должностных лиц. (Такую же тогу носили и дети свободных и полноправных граждан до совершеннолетия). Вместо нее Лентул оделся в темное, траурное платье, какое носили лица, находившиеся под обвинением и желавшие вызвать жалость судей и народа. Ср. выше. гл. IX и ниже, гл. XXXV.
2844
Это «Третья речь против Катилины» (3 декабря 63 г.).
2845
Подробнее об этой богине и ее празднике см. «Цезарь», IX (т. II наст. изд.).
2846
Публий Нигидий Фигул был одним из образованнейших людей своего времени. В философии он примыкал к последователям Пифагора, проявляя особый интерес к мистической стороне этого учения, а также к искусству предсказаний.
2847
«Четвертая речь против Катилины».
2848
Посвящение в таинства обыкновенно предварялось разного рода действиями, целью которых было повергнуть вновь посвящаемых в ужас.
2849
В январе 62 г. до н. э.
2850
См. прим. 36 (здесь — 2402, Гриня) к «Катону».
2851
Перед тем, как сложить с себя полномочия, консулы выступали в Собрании, принося народу клятву в том, что исполняли свои обязанности добросовестно и честно.
2852
До нашего времени эти письма не дошли. Герод был образованный афинянин, которого Цицерон просил присматривать за сыном и сообщать о его успехах в учении. Философию в Афинах молодой Цицерон изучал уже после гибели Помпея и победы Цезаря.
2853
Мунатий — вероятно, Тит Мунатий Планк Бурса, народный трибун 52 г. до н. э. Речь Цицерона в защиту Мунатия не сохранилась.
2854
Эти два греческие слова можно перевести еще как «Аксий, сын Красса», в чем, видимо, и состоит острота Цицерона.
2855
См. «Красс», XVI сл.
2856
Довольно грубый намек на распространенный среди африканских племен обычай носить украшения в мочках ушей.
2857
Публий Сестий — верный соратник и друг Цицерона, вместе с ним боровшийся против Катилины, а позже, в 57 г. до н. э., в должности народного трибуна, много способствовавший возвращению Цицерона из ссылки. Цицерон защищал его в 56 г. до н. э. (речь «За Сестия» сохранилась), но был ли это тот процесс, о котором идет речь здесь, сказать невозможно.
2858
Ср. «Катон», XXI, XXVI сл.
2859
Адраст — мифический царь Аргоса. Одна его дочь была женою Полиника, изгнанника из Фив, другая — этолийца Тидея, который убил своего дядю и бежал из отечества в Аргос.
2860
Стих из неизвестной трагедии. Перевод М. Е. Грабаръ-Пассек. Сколько можно судить, автор говорил о фиванском царе Лайе, который обзавелся потомством вопреки совету Аполлона, и сын — Эдип — ненароком убил отца.
2861
Подобно писцам и ликторам, публичные глашатаи исполняли свою службу за деньги (см. прим. 61 (здесь — 2689, Гриня) к «Тиберию и Гаю Гракхам») и были, как правило, либо вольноотпущенниками, либо сыновьями отпущенников.
2862
Вряд ли слова эти следует понимать буквально: Клодий был избран квестором на следующий, 61 г. до н. э., и, следовательно, был не моложе 27, а то и 30 лет (см. прим. 26 (здесь — 2392, Гриня) к «Катону»).
2863
Текст испорчен.
2864
Это тот Квинт Метелл, претор 63 г. и один из основных соратников Цицерона в борьбе против Катилины, который упоминается в гл. XVI. Его распутную жену — под именем Лесбии — обессмертил великий римский поэт Катулл.
2865
Голосуя, судьи подавали таблички с одною из трех надписей: А — т. е. absolvo (оправдываю), С — condemno (осуждаю) или NL — поп liquet (не ясно).
2866
На 58 г. до н. э.
2867
Луций Кальпурний Пизон Фруги Цезонин — тесть Цезаря, Авл Габиний — друг Помпея и его легат во время походов на восток.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
