(При подвижной дуэли.) Во время дуэли противники имеют право нагибаться, выпрямляться, отступать, наступать, отскакивать влево и вправо.
Пункт XVIДуэль выбирается такая-то (непрерывная или периодическая).
(При периодической дуэли.) Продолжительность схваток (столько-то минут), продолжительность перерывов (столько-то минут).
Пункт XVIIПротивники имеют право менять (или: нет) руку во время дуэли.
Пункт XVIIIAПротивники пользуются для дуэли своим личным оружием.
При приведении в негодность одной из шпаг она заменяется другой из той же пары.
При вторичной поломке дуэль прерывается.
Или: противник, чьи обе шпаги приведены в негодность, пользуется другой шпагой из пары противника.
BПротивники личным оружием не пользуются, и выбор пары шпаг решается по жребию.
При приведении в негодность одной из шпаг разрозненной парой шпаг не пользуются, а берут шпагу, на которую жребий в начале не пал.
При вторичной поломке окончание дуэли откладывается.
Или: противники пользуются оставшимися двумя шпагами, причем выбор шпаг решается по жребию. Или: каждый из противников пользуется оружием, привезенным его секундантами.
Пункт XIXAРуководителем дуэли избран из числа секундантов с согласия всех остальных г. X.
Или: руководителем дуэли избран по жребию из числа секундантов г. X.
BРуководителем дуэли избрано постороннее лицо г. X., с общего согласия секундантов.
Пункт XXПротивники обязуются относительно всех остальных условий дуэли подчиняться правилам, изложенным в дуэльном кодексе такого-то (указать чей).
Пункт XXIМы, нижеподписавшиеся, с общего согласия устанавливаем, что дуэль произойдет такого-то числа, в таком-то часу, на таком-то месте. Каждая сторона приглашает врача.
Или: врач приглашается такими-то (указать лица).
Специальные условия дуэли на пистолетах
Пункт XIIIПоле поединка будет выбрано четырьмя секундантами (или: одним или некоторыми из них).
Пункт XIVПротивники будут драться с обнаженным торсом.
Или: в (указать точно одежду).
(В случае необходимости упоминание о хирургической повязке.)
Пункт XVУстанавливается законный вид дуэли (один из следующих шести: дуэль на месте по команде, дуэль на месте по желанию, дуэль на месте с последовательными выстрелами, дуэль с приближением, дуэль с приближением и остановкой, дуэль с приближением по параллельным линиям).
Пункт XVIРасстояние между противниками такое-то (указать, сколько шагов).
Пункт XVIIAПротивники имеют право стрелять в течение (указать срок) с момента подачи команды.
BПротивники имеют право стрелять в течение (указать срок) с момента первого выстрела.
Пункт XVIIIAПротивники будут пользоваться собственными пистолетами.
BПротивники не будут пользоваться собственными пистолетами, и выбор пары пистолетов будет решен по жребию.
Пункт XIXПистолеты, которыми будут пользоваться противники, будут гладкоствольные.
Или: нарезные.
Пистолеты, которыми будут пользоваться противники, будут с прицелом.
Или: без прицела.
Пункт XXAЗаряжение пистолетов будет произведено секундантами.
BЗаряжение пистолетов будет произведено посторонним лицом, г. X.
Пункт XXIAРуководителем дуэли избран из числа секундантов, с согласия всех остальных (или: по жребию), г. X.
BРуководителем дуэли избрано постороннее лицо, г. X., с общего согласия секундантов.
Пункт XXIIAДуэль прекращается после того, как противники обменяются двумя выстрелами.
BДуэль повторится до окончательного прекращения два (или три) раза.
CДуэль прекратится по нанесении одному из противников раны (простой или смертельной).
Пункт XXIIIПротивники обязуются относительно всех остальных условий дуэли подчиняться правилам, изложенным в дуэльном кодексе такого-то (указать чей).
Пункт XXIVМы, нижеподписавшиеся, с общего согласия устанавливаем, что дуэль произойдет такого-то числа, в таком-то часу, на таком-то месте. Каждая сторона приглашает врача.
Или: врач приглашается такими-то (указать лица).
Специальные условия дуэли на саблях
(Те же условия, что и у дуэли на шпагах.)
Протокол поединка
В присутствии нижеподписавшихся секундантов сегодня в часу _____ минут _____ (указать место) произошла дуэль на _____ (указать оружие) между господами _____ (имена, фамилии, звание), согласно условиям, заранее установленным в протоколе, составленном, подписанном и одобренном обеими сторонами; несмотря на старание секундантов, примирение не состоялось.
Руководство дуэлью, согласно условию протокола, взял на себя г. X.
Дуэль произошла следующим образом .......... (Ход дуэли должен быть изложен точно, но кратко, если не было особых инцидентов. В противном случае инцидент должен быть изложен по возможности точно и полно, в особенности если произошло какое-либо нарушение дуэльного права, которое влечет за собой законные последствия или необходимость передачи дела судебным властям.)
В удостоверение чего __________
Подпись секундантов:
Секунданты г. А.
__________
Секунданты г. В.
__________
Источники
1. Amico. Nuovo codice sul duello. 1894. Catania.
2. Angelini. Codice cavalleresco Italiano, 1883. Firenze. Barbera.
3. Barbaretti. Codice сavalleresco. 1898. Milano. Gattinoni.
4. Beaumont. L’epée et les femmes. 1882. Paris.
5. Blasel. Die Regeln des Zweikampfes. 1901. Wien. Seidel und Sohn.
6. Bolgàr. Die Regeln des Duells. 1895. Wien. Seidel und Sohn.
7. British Сode of Duel. 1824 London. Clerc Smith.
8. Chateauvillard. Essai sur le duel. 1836. Paris. Bohaire.
9. Croabon. La Science du point d’honneur. 1894. Paris. Quantin.
10. Dentale, Dias. Codice del duello. Napoli. 1896. Chiaruzzi.
11. Fambri. La giurisprudenza del duello. 1869. Firenze. Barbera.
12. Hergzell. Duell codex. 1891. Wien. Hartleben.
13. Letainturier-Fradin. L’honneur et le duel 1897, Paris. Flammarion.
14. Letainturier-Fradin. Les jurys d’honneur et le Duel. 1895. Nice.
15. Martin. Étude juridique: le duel. 1877. Paris. Durand.
16. Mendez. Essai sur le duel. 1854. Paris. Appert et Vavassier.
17. Ramos. Yzquierdo Cadigo del Duelo. 1889. Cienfuegos.
18. Ristori. Dei Duelli. 1872. Torino. Foa.
19. Rosis. Codice Italiano sul duello. 1865. Napoli. Angelis.
20. Salafia, Maggio. Codice cavalleresco nazionale. 1895. Palermo. Remo Sandron.
21. Savarin, Brillat. Essai sur le duel. 1819.
22. Sebetic. Duel Regeln. 1881. Debreczin.
23. Sène mand. Étude sur le duel. 1873. Poitiers. Dupré.
24. Tavernier. L’art du duel. 1885. Paris. Marpon el Flammarion.
25. Vallé. Le duel. 1888. Paris. Decaux et Dreyfous.
26. Verger de St. Thomas. Nouveau code du duel. 1887. Paris. Dentu.
27. Viti. Codice del duello. 1884. Genova. Ciminago.
Примечания
1
В квадратных скобках даются ссылки на литературу. Цифра, набранная курсивом, соответствует порядковому номеру цитируемого или упоминаемого издания в списке литературы наст. изд.
2
Carrus solis (лат.), carro del sole (ит.) – повозка солнца. Здесь и далее, кроме специально обозначенных случаев, примечания мои. – А. В.
3
От фр. assaut – состязание (в фехтовании).
4
Недостаточно правосудия, нужна справедливость (фр.).
5
Счастье можно найти лишь на проторенных дорогах (фр.).
6
«Давайте веселиться» (лат.) – первая строка студенческого гимна.
7
1800 года.
8
Тогдашний министр иностранных дел Австрии.
9
На <…> бумаге означено, что она составлена Рылеевым и, кажется, была подана СПб. ген<ерал>-губ<ернатору> графу Милорадовичу. Рылеев был двоюродным братом Константина Пахомовича и Екатерины Пахомовны Черновых (матери их родные сестры), детей генерал-майора Чернова, находившегося тогда при войсках в Могилевской губернии (генерал-аудитором 1-й армии). – Примеч. П. И. Бартенева.
10
Секундантами этой остановленной московским начальством дуэли были Петр Львович Давыдов и Арсений Иванович Бартенев. – Примеч. П. И. Бартенева.
11
В 1818 году.
12
А. С. Стурдза – чиновник Министерства иностранных дел, которым управлял граф И. А. Каподистрия.
13
