Перегрин украдкой оглядел декоративные фигуры, поднимавшиеся из каменного бассейна.
— Похоже, это дама и… птица.
— Да. Леда и Зевс, — промурлыкала Кьяра.
— Который принял образ лебедя, — добавил Лукас.
— Это персонажи классической греческой мифологии, — после непродолжительной паузы объяснила Ариэль. — Э… У сэра Генри есть отличная книга, в которой рассказывается о древних богах и богинях. Может, мы почитаем ее, когда твоя мама и Лукас отправятся в свадебное путешествие.
Лукас покашлял.
— Поосторожнее с предметом обучения.
Сын усмехнулся:
— Мой учитель уже немного рассказывал мне про мифы. Они напоминают сказки, особенно те, в которых много событий. Метание громов и молний, волшебные стрелы, битвы гигантов и троянцев. — Поморщившись, он добавил: — Вот когда целуются, мне скучно.
— Когда доживешь до моих лет, может быть, начнешь думать по-другому, — сказал Генри и подмигнул.
Перегрин скептически посмотрел на него.
— Перестань корчить рожи, мальчуган, — заворчал Лукас. — В целом истории тебе понравятся.
— Ну ладно. — Сын немного подумал. — Тогда расскажите мне историю про Леду и лебедя.
— Может, немного позже, когда подрастешь, — ответила Кьяра.
— Почему? История плохо кончается?
— На мой взгляд, это зависит от того, как к ней подойти. Повелитель богов Зевс мог вести себя как настоящий повеса и хам. — Лукас сделал страшное лицо и усмехнулся, а потом обнял молодую жену и поцеловал в губы. — Конечно, он не был святым. Но у него были кое-какие качества, которые искупали его грехи.
— Много качеств, — сказала Кьяра.
— Поэтому будем считать, что у современного варианта мифа вполне счастливый конец.
Кьяра коснулась щеки Лукаса, наслаждаясь его теплом, ласковым смехом.
— Тогда… аминь!
Примечания
1
Лимерик — популярная форма юмористического стихотворения из пяти строк, возникшая в Великобритании в XVII в. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Болиголов — ядовитое растение, которое также используется для лечения онкологических заболеваний, старческой дистрофии, половой слабости и др.
3
Красавица (ит.).
4
Дорогая (ит.).
5
Пока, сокровище (ит.).
6
Лови момент (лат.).
7
Знаменитый крикетный стадион в Лондоне.
8
Греческий мореход, живший в 1 в. до н. э. С его именем связывают открытие прямого пути из Красного моря в Индийский океан и описание торговых портов на индийском побережье.
9
Любовь втроем (фр.).
10
Потрясающе (ит.).
11
Латинское название плесневого гриба, вырабатывающего антибиотик пенициллин, антибактериальные свойства которого открыл А. Флеминг в 1928 г.
12
Козел (ит.).
13
Приятель (ит.).
14
Латинское название чайки.
