выход с проемом от пола до потолка.
Вернуться
11
Флопси – крольчиха, одна из сестер главного персонажа произведения британской детской писательницы Беатрис Поттер «Повесть о Питере Кролике».
Вернуться
12
Канун Нового года, бурно отмечаемый во многих странах Европы. (Прим. пер.)
Вернуться
13
Джоан Генриетта Коллинз (р. 1933) – популярная в 1980-е гг. британская актриса, известная вычурными дорогими нарядами на экране и в жизни.
Вернуться
14
Джоан Кроуфорд (наст. Люсиль Фэй Лесюр, 1904 (?) –1977) – американская кинозвезда, в 1930-е гг. по популярности соперничавшая с Марлен Дитрих и Гретой Гарбо.
Вернуться
15
Рита Хейворт (наст. Маргарита Кармен Кансино, 1918–1987) – американская кинозвезда, один из секс-символов «золотого века Голливуда».
Вернуться
16
«Литтлвудз» – британский онлайн-гипермаркет.
Вернуться
17
Исторический район Манхэттена, известный сначала как крупный центр мясопереработки, а затем – клубной культуры.
Вернуться
18
Озерный край – ландшафтный заповедник на северо-западе Англии, включенный в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Вернуться
19
«Братья Харди» – серия детских детективов, написанных различными авторами под общим псевдонимом Франклин У. Диксон.
Вернуться
20
Псевдоним ирландского музыканта Пола Дэвида Хьюсона (р. 1960), под которым он известен как лидер группы «U2».
Вернуться
21
Олд-Фейтфул, или Старый Служака – один из самых знаменитых гейзеров; расположен в той части Йеллоустонского национального парка, что находится на территории штата Вайоминг.
Вернуться
22
1974 г.
Вернуться
23
Намек на роман Айры Левина «Степфордские жены» (1972), его экранизации, а также несколько кинопродолжений, одно из которых носит название «Дети Степфорда»; сюжетообразующая идея этой франшизы – создание мужчинами-отцами семейств идеальных домочадцев с помощью замены живых людей на дубликатов-роботов.
Вернуться
24
Штаты Аризона, Колорадо, Айдахо, Монтана, Невада, Нью-Мексико, Юта и Вайоминг; названы так из-за Скалистых гор, проходящих по их территории.
Вернуться
25
Рафтинг – экстремальное плавание на рафтах (надувных лодках, являющихся спортивными модификациями спасательных плотов).
Вернуться
26
Эй (исп.).
Вернуться
27
Что такое, Мигель? (исп.)
Вернуться
28
Мужик (исп.).
Вернуться
29
Дасти Спрингфилд (наст. Мэри Изобел Кэтрин Бернадетт О’Брайен, 1939–1999) – британская певица, крайне популярная в 1960-е, а затем и в 1980-е гг.
Вернуться
30
Хорошо (исп.).
Вернуться
31
Кингс-роуд – одна из самых дорогих и модных улиц Лондона.
Вернуться
32
Top of the Pops (англ.) – музыкальная телепередача в Великобритании, регулярно выходившая в 1964–2006 гг. и эпизодически выходящая поныне; телеверсия национального хит-парада.
Вернуться
33
«Крысиная стая» – круг деятелей американского шоу-бизнеса 1950–1960-х гг., собиравшийся у семейной пары актеров Хамфри Богарта и супруги Лорен Бэколл. В него входили такие известные певцы, как Фрэнк Синатра, Дин Мартин, Сэмми Дэвис-младший, Нэт Кинг Коул, Джуди Гарленд.
Вернуться
34
Джазовая песня И. Берлина (1936), исполнявшаяся многими певцами, включая упоминавшихся выше Ф. Синатру и Н. Кинга Коула.
Вернуться
35
«Малл-оф-Кинтайр» – песня группы «Уингз» Пола Маккартни, в 1977 г. ставшая песней года в Великобритании; названа по мысу в Шотландии.
Вернуться
36
Спасибо, спасибо (ит.).
Вернуться
37
Рождественский гимн.
Вернуться
38
Итальянское игристое вино.
Вернуться
39
Популярное в 1970–1980-х гг. шоу комиков Ронни Баркера и Ронни Корбетта.
Вернуться
