Прокурор Кеннет фон Квист вышел на станции метро “Хёторгет” и, как всегда, запутался. Наверх вело слишком много лестниц, а его личное чувство пространства под землей не работало.
Через несколько минут он уже стоял перед Концертным залом.
Шел дождь. Фон Квист раскрыл зонтик и медленно двинулся на запад по Кунгсгатан.
Он не торопился.
Он, скорее, оттягивал момент, когда окажется в своем кабинете в прокуратуре.
Причиной этому было беспокойство. Он вертел проблему так и сяк – и все-таки ошибся. Как он ни исхитрялся, в конце концов оказался с Черным Петером на руках[98].
Фон Квист пересек Дроттнинггатан, Моларгатан и Клара-Норра-Чюркугата.
Что, если не делать вообще ничего, а просто спрятать эти документы в самый нижний ящик рабочего стола?
Очень возможно, что она никогда ничего о них не услышит. Со временем появятся новые дела, а старые будут забыты.
Однако сомнительно, чтобы Жанетт Чильберг закрыла глаза на старые дела и просто пошла дальше.
Она проявляет все больший интерес к делу мертвых мальчиков, она слишком настойчива. Все сильнее увлекается тем, что делает.
Фон Квист искал факты, которые представили бы ее в невыгодном свете, но ничего не нашел.
Ни единой должностной ошибки.
Полицейский в третьем поколении. И отец и дед Чильберг служили в Вестерорте, в их личных делах тоже не за что было зацепиться.
Фон Квист прошел мимо театра “Оскарс” и казино “Космополь”, разместившегося в старом помещении ресторана “Баль Пале”.
Что за проклятая каша заварилась! И сейчас он, фон Квист, – единственный человек, который может ее расхлебать.
Неужели есть что-то, о чем он не подумал?
Не сумел взглянуть на дело под каким-то особым углом?
Сейчас Жанетт Чильберг полностью поглощена своим сыном, но когда он придет в себя, она вернется к работе, и рано или поздно у нее появится доступ к новой информации.
Он никак не может этому воспрепятствовать.
Или может?
Квартал Крунуберг
После допроса Карлссона Жанетт удалилась к себе в кабинет и стала дожидаться Хуртига. Она была довольна. Следственная группа вернулась под ее начало, а главное – она, Жанетт, оказалась права. Стрелка ее внутреннего компаса указывала правильный путь.
Жанетт поражало, что Лейф Карлссон никак не комментировал произошедшее. После стольких лет насилия его жена погибла по воле случая. От удара молнии. Не случись этого, он бы продолжил избивать ее и, может быть, никогда бы не попался. За утро Жанетт сделала несколько коротких телефонных звонков. Сначала в Южную больницу, потом в группу “Дом женщин” на Блекингегатан. Больше ничего не понадобилось.
Сотрудник вроде Шварца мог не обратить на это внимания, но что Хуртиг не покопался в прошлом Элисабет Карлссон, обеспокоило Жанетт.
Она утешала себя тем, что у них у всех выдался скверный день. У нее самой было много таких дней. Да и вообще – разве все расследование дела убитых мальчиков не оказалось на поверку просто длинной чередой скверных дней?
В дверь постучали, и в кабинет шагнул начальник управления Деннис Биллинг.
Жанетт отметила, что он как будто обгорел на солнце.
– Ну? Вернулась? – Биллинг, сопя, придвинул к себе стул для посетителей, на который ему пришлось усаживать свое длинное тяжелое тело. – Как самочувствие?
Жанетт почувствовала, что последний вопрос заключал в себе нечто большее, чем видимость заботы о ее благополучии. – Все под контролем. Сижу вот, жду, когда Хуртиг отрапортует, как Шварц допросил Лейфа Карлссона.
– Это муж той женщины из Бандхагена? – Биллинг как будто колебался. – Думаешь, он имеет отношение к делу?
– Я не думаю, я знаю. Как раз сейчас он рассказывает Шварцу, как изнасиловал жену в роще у футбольного поля, где мы ее и нашли.
Она хотела уйти от него, может, встречалась с другим мужчиной. Карлссон последовал за ней, сбил с ног, изнасиловал. А потом в нее ударила молния.
– Невероятно. – Биллинг поерзал, встал и собрался уходить. – А сейчас ты чем занимаешься?
Он открыл дверь в коридор. За дверью оказался готовый войти Хуртиг.
– Молодец, Йенс. – Шеф полицейского управления Деннис Биллинг повернулся к Жанетт спиной и похлопал оторопевшего Хуртига по плечу. – Быстро и толково. Как я и хотел.
– Для нас есть что-нибудь новенькое? – Жанетт откинулась на спинку кресла, созерцая широкую спину Биллинга. Прямо над поясом брюк расплывалось большое пятно пота. Шеф явно слишком много сидит, подумала она.
– Да что там новенького. Сейчас затишье, можете продолжить свои отпуска.
Жанетт и Хуртиг одновременно покачали головой, но заговорил только Хуртиг:
– И не собираюсь. Я лучше зимой.
– Я тоже, – вставила Жанетт. – Отдыхать – это так утомительно. Биллинг обернулся и посмотрел на нее:
– Тогда так. Пораскладывай пока пасьянс, подожди, когда что-нибудь случится. Разбери бумаги. Переустанови “Виндоуз”. Короче – успокойся. Всего хорошего! – Не дожидаясь ответа, шеф протиснулся мимо Хуртига и зашагал по коридору.
Хуртиг, ухмыляясь, закрыл за ним дверь и пододвинул стул к столу.
– Он признался? – Жанетт потянулась, расправила спину и закинула руки за голову.
– Case closed[99]. – Хуртиг посмотрел на нее и продолжил: – Против него возбудят дело о неоднократном изнасиловании жены, о жестоком обращении с ней же, и если он подтвердит свой рассказ в суде, ему светит тюрьма. – Хуртиг замолчал и как будто о чем-то задумался. – По-моему, он обрадовался возможности выговориться.
Жанетт трудно было сопереживать подобному человеку.
Чувствовать себя отвергнутым – это не оправдание, подумала она. Перед внутренним взглядом явились Оке и Александра. Такова жизнь.
– Хорошо. Значит, его можно отложить в сторону и посвятить немного времени делу о мальчиках.
Из ящика стола она достала розовую папку, вид которой заставил Хуртига захихикать.
Жанетт улыбнулась.
– Я хорошо усвоила, как важно выглядеть неинтересно. Никто никогда даже не попытается открыть ее. – Жанетт стала просматривать бумаги. – Надо проследить кое-что. Аннет и Линнея Лундстрём. Ульрика Вендин. Кеннет фон Квист.
– Ульрика Вендин? – удивился Хуртиг.
– Да. Не думаю, что она рассказала все.
Жанетт встречалась с Ульрикой Вендин дважды, и обе встречи касались заявления, которое девушка подала на Карла Лундстрёма.
Четырнадцатилетняя тогда Ульрика познакомилась с Лундстрёмом в сети, они с подружкой назначили встречу в ресторане.
Подружка из ресторана ушла, а Ульрика отправилась с Лундстрёмом в гостиницу, где ее ждали еще несколько мужчин.
Ульрику накачали наркотиками и изнасиловали.
Девушка считала, что все это снимали на камеру.
Прокурор свернул предварительное расследование, так как жена Лундстрёма, Аннет, подтвердила его алиби на время совершения преступления. Прокурора звали Кеннет фон Квист. – Может быть, Ульрике есть еще что рассказать и о фон Квисте, и о Карле Лундстрёме, – продолжила Жанетт. – Доверимся интуиции.
– И фон Квист? – Хуртиг взмахнул руками.
Прокурор Кеннет фон Квист лично вставлял палки в колеса, когда расследовали дело об убийстве мальчиков. При одном только упоминании о нем Жанетт скисла.
– В связке “фон Квист – семейство Лундстрём” есть что-то подозрительное. Не знаю, что именно, но… – Жанетт глубоко вдохнула и продолжила: – И есть еще одно имя, которое нужно проверить.
– И какое?
– Виктория Бергман.
– Виктория Бергман? – У Хуртига сделался озадаченный вид.
– Да. За несколько дней до исчезновения Юхана ко мне приезжал некий Йоран Андерссон из полиции Вермдё. Из-за неразберихи с Юханом я не успела поработать с информацией, которую от него получила, но Андерссон сказал, что Виктории Бергман не существует.
– Не существует? Мы же разговаривали с ней?
– Ну да. Но когда я еще раз проверила номер, оказалось, что он больше не действует. Она живет, но под другим именем. Двадцать лет назад произошло что-то, после чего она исчезла из всех баз данных. Что-то, что заставило Викторию Бергман уйти под землю.
– А ее отец? Бенгт Бергман. Который насиловал ее?
– Да, вероятно, дело в нем. И что-то подсказывает мне, что след, связанный с Бергман, не совсем безнадежен.
– След, связанный с Бергман? И где тут связь с нашими случаями? – Я ее нутром чую. Называй меня фаталисткой, если хочешь, но, имеет это отношение к судьбе или нет, я все время спрашиваю себя: почему эти двое постоянно всплывают у нас перед глазами почти одновременно? Судьба? Случай? Какая разница. И проклятая связь между Лундстрёмом и семейством Бергман тоже имеется. Кстати, тебе известно, что они многие годы пользовались услугами одного и того же адвоката? Вигго Дюрера? Едва ли это случайность.
