38
Так называлось судно, на котором в Америку прибыли первые поселенцы.
39
Оскорбительная кличка, данная неграм расистами США.
40
1 мая 1886 года забастовало около 350 тысяч американских рабочих, требовавших восьмичасового рабочего дня. С особым размахом забастовка проходила в Чикаго, где пользовались большим авторитетом социалисты, возглавляемые Альбертом Парсонсом. 3 мая 1886 года полиция расстреляла мирную демонстрацию чикагских рабочих. 4 мая на митинге протеста провокатор бросил бомбу, которой было убито семь полицейских и четверо рабочих. Полиция снова открыла огонь, а затем арестовала восемь вожаков забастовки: Спайса (Шписа), Парсонса, Фишера, Энгеля, Линга, Филдена, Шваба и Небе. Им предъявили обвинение в убийстве, хотя в момент взрыва на площади был только произносивший речь Филден.
41
Парсонс, Спайс, Энгель и Фишер были повешены 11 ноября 1887 года в чикагской тюрьме. Массовые протесты заставили губернатора штата Иллинойс Оглзби заменить казнь пожизненным заключением престарелым Филдену и Швабу.
42
Луис Линг покончил с собой в камере тюрьмы, взорвав во рту заряд динамита.
43
Видный кубинский исследователь творчества Хосе Марти, Хуан Маринельо, говорил, что «Марти писал о процессе в Чикаго с тенью и светом, ошибками и правдой». Парсонс и его товарищи опирались на широкое движение пролетарских масс. Незадолго до события на Хеймеркетской площади социалисты Америки выдвигали Парсонса кандидатом на пост президента США.
44
На войне как на войне (франц.).
45
В ноябре 1874 года в связи с победой республиканцев на выборах американский еженедельник «Харпере» поместил рисунок художника Т. Наста, на котором широколобый слон символизировал мощное республиканское большинство. С тех пор слон стал официальным символом республиканской партии, а осел, нарисованный вскоре тем же художником, — символом партии демократов.
46
Потерпев поражение в войне с США, Мексика потеряла значительную часть своей территории.
47
Марти имеет в виду Десятилетнюю войну 1868–1878 годов.
48
Марти имеет в виду, по-видимому, смещение Сеспедеса с поста президента.
49
Сон — народная мелодия, возникшая на Кубе.
50
3. Тейлор — американский генерал, командовавший войсками, вторгшимися в Мексику в 1846 году.
51
Для жившего в США кубинца востоком была Европа, а западом — Россия.
52
Чавета — нож для резки табачных листьев.
53
Музыка этого гимна, ставшего национальным гимном Кубы, была написана в августе 1867 года. Адвокат и музыкант, любитель из города Байямо, Педро Фигередо одним из первых вступил в отряды мамби в 1868 году и, когда патриоты освободили Байямо, написал и текст гимна.
54
То есть Испании.
55
«Испанский кабачок».
56
Добыча принадлежит победителям (англ.).
57
Панчо — уменьшительное от Франсиско. Речь идет о сыне Максимо Гомеса.
58
Дос-Риос — две реки (исп.).
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
