196
Вообще говоря, рост населения и биржевые цены – дискретные, а не непрерывные количества, и математический анализ на них не распространяется, однако показатели в этих системах часто аппроксимируют как непрерывные.
197
William H. Cropper, Great Physicists: The Life and Times of Leading Physicists from Galileo to Hawking (New York: Oxford University Press, 2004), стр. 252.
198
Westfall, Never at Pest, стр. 70–71, 176–179.
199
Richard Westfall, The Life of Isaac Newton (Cambridge, U.K.: Cambridge University Press, 1993), стр. 71, 77–81.
200
См. главу «A Private Scholar & Public Servant», in «Footprints of the Lion: Isaac Newton at Work», Cambridge University Library – Newton Exhibition, по состоянию на 28.10.2014, www.lib.cam.ac.uk/exhibitions/ Footprints_of_the_Lion/private_scholar.html.
201
W. H. Newton-Smith, «Science, Rationality, and Newton», in Newton’s Dream, ed. Marcia Sweet Stayer (Montreal: McGill University Press, 1988), стр. 31–33.
202
Richard S. Westfall, Never at Rest, стр. 321–324, 816–817.
203
Paul Strathern, Mendeleev's Dream (New York: Berkley Books, 2000), стр. 32.
204
Westfall, Never at Rest, стр. 368.
205
Я написал об этом периоде своей жизни мемуары, см. Leonard Mlodinow, Feynman's Rainbow: A Search for Beauty in Physics and in Life (New York: Vintage, 2011). [Рус. изд.: Млодинов, Леонард. «Радуга Фейнмана». М.; Livebook, 2014. Пер. Ш. Мартыновой. – Примеч. перев.]
206
Newton-Smith, «Science, Rationality, and Newton», стр. 32–33.
207
Westfall, Never at Pest, стр. 407.
208
Westfall, Never at Rest, стр. 405.
209
Richard Westfall, Force in Newton’s Physics (New York: MacDonald, 1971), стр. 463.
210
В «парижских футах»; 1 парижский фут равен 1,0568 обычного.
211
Robert S. Westfall, «Newton and the Fudge Factor», Science, 179 (23.02.1973), стр. 751–758.
212
Murray Allen et al., «The Accelerations of Daily Living», Spine (ноябрь, 1994), стр. 1285–1290.
213
Постепенное смещение точек весеннего и осеннего равноденствий (то есть точек пересечения небесного экватора с эклиптикой) навстречу видимому годичному движению Солнца. – Примеч. перев.
214
Francis Bacon, The New Organon: The First Book, in The Works of Francis Bacon, ed. James Spedding, Robert Leslie Ellis (London: Longman, 1857–70), по состоянию на 07.11.2014, http://www.bartleby.com/242/.
215
R. J. Boscovich, Theiria Philosophiae Naturalis (Venice, 1763), репринт: A Theory of Natural Philosophy (Chicago: Open Court Publishing, 1922), стр. 281.
216
Westfall, Life of Isaac Newton, стр. 193.
217
Michael White, Rivals: Conflict as the Fuel of Science (London: Vintage, 2002), стр. 40–45.
218
Michael White, Rivals: Conflict as the Fuel of Science, стр. 40–45.
219
Westfall, Never at Rest, стр. 645.
220
Daniel Boorstin, The Discoverers (New York: Vintage, 1983), стр. 411.
221
Westfall, Never at Rest, стр. 870.
222
John Emsley, The Elements of Murder: A History of Poison (Oxford: Oxford University Press, 2006), стр. 14.
223
J. L. Heilbron, Galileo (Oxford: Oxford University Press, 2010), стр. 360.
224
«Sir Isaac Newton», Westminster Abbey, по состоянию на 28.10.2014, www.westminster-abbey.org/our-history/people/sir– isaac-newton. [Цит. по: Вавилов С. И., «Исаак Ньютон», Изд-во АН СССР, М.—Л., 1945 г., с. 216. – Примеч. перев.]
225
Joseph Tenenbaum, The Story of a People (New York: Philosophical Library, 1952), стр. 195.
226
Я впервые узнал, что мой отец был подпольщиком, не от него самого, а когда наткнулся на упоминание его фамилии в книге по предмету, найденной в университетской библиотеке. Прочтя о нем, я взялся расспрашивать отца о его личном опыте.
227
Paul Strathern, Mendeleev’s Dream (New York: Berkley Books, 2000), стр. 195–198.
228
Из беседы с отцом, записанной мною ок. 1980 года. У меня есть много часов таких записей, и я использовал их как источник историй, которые рассказываю в этой книге.
229
J. R. Partington, A Short History ofChemistry, 3rd ed. (London: Macmillan, 1957), стр. 14.
230
Все названия веществ отсюда и далее приводятся по современным правилам номенклатуры ИЮПАК (International Union for Pure and Applied Chemistry, Международный союз по чистой и прикладной химии). – Примеч. перев.
231
Rick Curkeet, «Wood Combustion Basics», EPA Workshop, 2 марта 2011, по состоянию на 28.10.2014, www.epa.gov/burnwise/workshop2011/ WoodCombustion-Curkeet.pdf.
232
Американская сеть кафе, известная, среди прочего, своими бейглами; основана в 1995 г. как дочерняя компания ресторанной группы «Айнстайн Ноа». – Примеч. перев.
233
«Cloistered Bookworms in the Chicken-Coop of the Muses: The Ancient Library of Alexandria», in Roy MacLeod, ed., The Library at Alexandria: Centre of Learning in the Ancient World (New York: I. B. Tauris, 2005), стр. 73.
234
Bombast (англ.) – напыщенный, высокопарный. – Примеч. перев.
235
Слово «алхимия» в европейских языках заимствовано из старофранцузского (alquemie, alkimie), взятого из средневековой латыни (alchymia), в свою очередь заимствованного из арабского (^-toniyä’, cLaAJI, «философский камень»). Арабское слово заимствовано из позднегреческого (хл^йаа, хл^а), что означало «черная магия», но с арабским определенным артиклем ал– (Л). Само же древнее греческое слово есть производное от раннего названия Египта у греков (fflliia), на основе египетского названия Египта «кхми» (иероглифически), дословно «черная земля». – Примеч. перев.
236
Рус. изд.: Коперник, Николай. «О вращениях небесных сфер. Малый комментарий. Послание против Вернера. Упсальская запись». Пер. И. Н. Веселовского. – М.: Наука, 1964. – Примеч. перев.
237
Исчерпывающая биография Бойля: Louis Trenchard More, The Life and Works of the Honorable Robert Boyle (London: Oxford University Press, 1944). См. также William H. Brock, The Norton History of Chemistry (New York: W. W. Norton, 1992), стр. 54–74.
238
More, Life and Works, стр. 45, 48.
239
Brock, Norton History of Chemistry, стр. 56–58.
240
J. D. Bemal, Science in History, т. 2 (Cambridge, Mass.: MIT Press, 1971), стр. 462.
241
T. V. Venkateswaran, «Discovery of Oxygen: Birth of Modern Chemistry», Science Reporter, 48 (апрель, 2011), стр. 34–39.
242
Isabel Rivers, David L. Wykes, eds., Joseph Priestley, Scientist, Philosopher, and Theologian (Oxford: Oxford University Press, 2008), стр. 33.
243
Charles W. J. Withers, Placing the Enlightenment: Thinking Geographically About the Age of Reason (Chicago: University of Chicago Press, 2007), стр. 2–6.
244
J. Priestley, «Observations on Different Kinds of Air», Philosophical Transactions of the Royal Society, 62 (1772), стр. 147–264.
245
Isaac Newton, Opticks, ed. Bernard Cohen (London, 1730; New York: Dover, 1952), стр. 394. Ньютон впервые опубликовал «Оптику» в 1704 году, но окончательные соображения по этой теме представлены в четвертом издании, последнем, пересмотренном Ньютоном лично; оно увидело свет в 1730-м.
246
Donovan, Antoine Lavoisier, стр. 47–49.
247
Там же, стр. 139. См. также Strathern, Mendeleev's Dream, стр. 225–241.
248
Лавуазье назвал кислород так потому, что он присутствовал во всех известных Лавуазье кислотах.
249
В русскоязычной литературе закон сохранения масс часто именуют законом Ломоносова-Лавуазье, поскольку оба ученых пришли к одному и тому же выводу независимо друг от друга, но Ломоносов официально этот вывод не опубликовал (лишь сообщил о нем в письме к Эйлеру 1748 года), а Лавуазье включил его в работу Memoire sur la calcination de l’etain dans les vaisseaux fermes et sur la cause de l’augmentation du poids qu’acquiert ce mejalpendant cette operation («Об обжиге олова в закрытых сосудах…», 1774). – Примеч. перев.
250
Douglas McKie, Antoine Lavoisier (Philadelphia: J. J. Lippincott, 1935), стр. 297–298.
251
Часто всю современную номенклатуру называют рациональной, однако для органических веществ рациональная номенклатура и современная номенклатура ИЮПАК – не одно и то же (рациональная старше, иначе устроена и ныне менее распространена). – Примеч. перев.
