Наконец, парень очухался и выпустил её, сделав шаг назад, говоря при этом:
- Это вы меня сейчас на португальском языке обругали? Вы простите меня ради бога, со мной такое иногда случается. Задумаюсь о чём-нибудь и мир вокруг перестаёт для меня существовать.
- Это вы простите меня, - ответила Кристина, - разбежалась, как дура, хотя здесь и торопиться-то некуда. Время тянется словно резиновое, идёт еле-еле. А я тоже ничего не поняла, что вы мне сказали. На каком языке вы меня ругали?
- Я вас не ругал, как вы могли подумать. У меня бы язык не повернулся обругать такую красавицу. Я сразу извинился. Это редкий диалект японского языка.
Тут он шаркнул ножкой и сказал:
- Максим Лыков, студент первого курса Санкт-Петербургского университета, факультет иностранных языков.
Пришлось и Кристине представиться.
- О чём же или о ком вы так задумались, Максим, что мир перестал для вас существовать? – спросила Кристина, слегка кокетничая.
- Об одном хокку Мацуо Басё, - ответил тот и продекламировал:
***
"Как стонет от ветра банан,
Как падают капли в кадку,
Я слышу всю ночь напролёт. В хижине, крытой тростником."
***
- Понимаете, - продолжал Максим, - перевод японских хокку на русский язык это необычайно трудное дело. Вот, например, я встречал и такой перевод этого хокку, без последнего предложения:
***
"Как стонет от ветра банан,
Как падают капли в кадку,
Я слышу всю ночь напролёт."
***
Последний вариант более лаконичен, однако на мой неискушённый взгляд, вариант с хижиной намного богаче. И первые две строки в этом случае воспринимаются совсем по-другому, согласитесь. Ведь и мы можем просидеть полночи в тепле у окошка, слушая ночной дождь, а можем слушать его, лёжа в шалаше. Есть разница, не правда ли? Вот вам ещё одно его хокку, как раз по теме разговора.
***
"Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймёте мои стихи,
Когда заночуете в поле."
***
- И вот эта вечная борьба, - продолжал Максим, - между лаконичностью и полнотой передачи не только мыслей автора, но и его чувств и составляет главную трудность перевода японской поэзии на русский язык, но она же и привлекает переводчика.
Кристина выслушала эту небольшую лекцию раскрыв рот. Ей всегда нравились увлечённые люди, и парень этот не составил исключения. Ещё немного поговорив, они сообщили друг другу номера своих кают и разошлись. Весь остаток вечера этот парень стоял у Кристины в глазах и мешал ей сосредоточиться на португальском языке, который она хотела освежить в своей памяти перед завтрашней экскурсией.
Кристина вздохнула и пошла к матери, пожелать ей спокойной ночи.
***
В Лиссабоне.
В порту Лиссабона я сошёл на берег около 11 часов утра в составе большой группы туристов. Недалеко от меня обнаружилась Кристина и я помахал ей рукой. Она тоже меня заметила и помахала в ответ.
При посадке нас разнесло по разным автобусам, чему я только порадовался, так как планировал сегодня посещение банка и посторонних глаз при этом мне не хотелось иметь. Со своими одногрупницами я договорился ещё вчера вечером, что я их покину.
Тех знаний португальского языка, которые я почерпнул вчера вечером у Кристины Троицкой, вполне хватало для объяснений на улице в качестве туриста. Примерно через час после начала экскурсии я тихонько отошёл от группы и зашёл в ближайшее кафе. Убедившись, что у них есть вай-фай, я сел за ближайший столик и достал электронный планшет. Мне были нужны адреса банков. Подошла официантка и заговорила со мной на английском. Я ответил на португальском. Затем я с ней немного поговорил и убедился, что вполне могу вести разговор на местном языке. Девушку звали Деуса Одетти, и я сразу же про себя стал её называть Дусей. Уже потом я узнал, что Деуса на португальском языке означает богиня.
(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-390', c: 4, b: 390})
В результате я заказал лёгкий обед, ибо кто знает, как будут разворачиваться события. Потом может времени не быть, так не ходить же голодным.
В ожидании заказа я вытащил на экран планшета карту Лиссабона и нашёл несколько отделений различных банков.
Подошла официантка и принесла мой заказ. Пользуясь установившимся с ней контактом, я попросил показать на планшете, где мы сейчас находимся. Оказалось, что в 16-ти минутах пешего хода от нас находится крупное отделение банка BPI (Португальский инвестиционный банк). Прежде, чем туда идти, я решил обзавестись местным паспортом или документом, его заменяющим. Позвонил в головной офис банка и навёл справки. Оказалось, что мой номерной вклад на предъявителя во французском банке можно перевести в банк BPI, если я проживаю в Португалии и являюсь её гражданином. В подтверждение достаточно принести паспорт с отметкой о регистрации по месту проживания.
Пока мы общались с официанткой, я успел скопировать её память и выделил часть ресурсов своего мозга для более углублённого и ускоренного изучения португальского языка.
Выйдя из кафе, я озаботился получением паспорта. Зашёл в следующее по ходу моего маршрута кафе, где за чашкой кофе попросил официанта показать мне свой паспорт или удостоверение личности. Ну, как попросил? Понятно, что сделал ему ментальное внушение.
Вообще-то мне повезло, что паспорт у него с собой был. Обычно, народ обходится водительским удостоверением, закатанным под ламинат. Паспорт мне подходил по всем параметрам, кроме фотографии и я решил его у парня позаимствовать на несколько часов. Расплатившись с ним за кофе, я стер в его памяти эпизод с моим обслуживанием. На всякий случай, скопировал себе его память, чтобы познакомиться с основными фактами его биографии – когда и где родился, семья, школа, служба в армии. Андри Маркес, так его звали, оказывается учился в университете, и сейчас у него, как и у меня, тоже были каникулы, а в кафе он подрабатывал на жизнь. Я даже почувствовал к нему нечто навроде солидарности и решил оставить ему на банковском счёте, который собирался открыть на его имя, пару тысяч евро, в качестве компенсации за использование его имени в своих махинациях.
Теперь я был почти готов к посещению банка. Наверное, паспорт, который я им предъявлю, в банке пробьют по базам данных. За парнем вроде бы ничего плохого не числится, так что все должно получиться. Осталось лишь наложить на своё лицо магическую иллюзию, сохранявшуюся даже при фотографировании. Более того, если в банке с меня попытаются снять биометрические данные, то они получат данные Андри Маркеса, так звали владельца паспорта.
Магема иллюзии у меня давно была подготовлена, требовалось лишь занести некоторые параметры, касающиеся биометрических данных. Кроме того, я хотел иметь возможность быстро сбросить с себя эту личину, как только перестану нуждаться в ней.
Все у меня получилось, как я задумывал и даже больше. Но, обо всем по порядку. Зайдя в банк и объяснив служащему, что я хотел бы перевести в их банк крупную сумму денег с номерного счета французского банка, я был тут же сопровождён в кабинет начальника этого отделения банка, сеньора Дуарте. Он быстро и без проволочек оформил все необходимые документы и на имя Андри Маркеса был открыт счёт, на который с моего номерного счета французского банка была переведена сумма без малого в два миллиона евро. Затем, я попросил перевести полученную сумму на мой валютный счёт в ВТБ, оставив на счету сеньора Маркеса сумму в две тысячи евро, которая, как я думаю, приятно удивит его. Немного подумав, я купил на его имя банковскую карту и перевёл деньги на неё, а открытый ранее счёт закрыл за ненадобностью. Карту и паспорт положил в конверт. Как только освобожусь, сброшу Андри эту посылку через портальное окошко.
