(II, 1–7)
7
И как туда пришла военная МинерваИ стала у дверей, что в дом вступить не можно,Толкнула в них копьем, отверзся скоро вход,Увидела внутри, как зависть ест змиюИ кровию ее свою питает злобу.Узрела и свой взор богиня отвратила.Она встает с земли, оставив ползмеи.Ленивою ногой к богине подошла,И видя, что она красно воружена,Вздохнула и, лице нахмурив, восстенала.Всегда бледнеет зрак и кожа на костях,Глядит из-под бровей, и ржавчина в зубах,Желта от желчи грудь, и яд течет с языка.
(II, 765–777)
8
Ты львиною покрыт был кожею в боюИ с острым копием десницу заносил;Но лучше был ружья твой мужественный дух.
(III, 52–54)
9
Где прежде он гонял, тут сам уж убегает.
(III, 228)
10
В одну погибнет ночь с любовницей любовник!Достойна ты была прожить должайший век.Но я повинен в том, я твой губитель стал,Что в полночь приказал прийти в места опасныИ сам не упредил своим тебя приходом.О вы, ужасны львы, сбегайтесь из пещерИ рвите челюстьми мою повинну плоть.Но знак боязни есть желать лишь только смерти.
(IV, 108–115)
11
Старается во сне свой голод утолить,Но движет лишь уста и зуб на зубе трет,Он думает, что ест, но токмо льстится тем,И вместо пищи ветр глотает лишь пустой.Но как уже алчба отгнала сон его,Почувствовал огонь на тощем животеИ тотчас просит всё, что воздух и земляИ что родят моря; но голоден при всем.Уж полные столы неполны перед ним;Чем град доволен весь, он тем один не сыт.
(VIII, 824–833)
12
Он, гневом воспален, возвел свирепый взорНа илионский брег, где гречески суда,И, руки протянув, вскричал: «О сильный боже!Пред флотом я в суде, и мне Уликс соперник!»
(XIII, 3–6)
13
Выходит Гектор сам, богов на брань выводит,И где стремится он, там сильные трепещут,Не токмо ты, Уликс: толь страшен он в полках!
(XIII, 82–84)
14
Устами движет бог; я с ним начну вещать.Я тайности свои и небеса отверзу,Свидения ума священного открою.Я дело стану петь, несведомое прежним;Ходить превыше звезд влечет меня охота,На облаках нестись, презрев земную низкость.
(XV, 143–149)
15
Раздранный коньми ИпполитНесходен сам с собой лежит.
(XV, 524–529)
Героиды*
1
Уж Илион лежит, гречанкам ненавистный.Едва того Приам и Троя стоит вся.Други вожди пришли, дымятся олтари;И отческим богам симойски жгут добычи;Жены приносят дар, что здравы их супруги.
(I, 3–4, 25–27)
2
Ах, когда б погрязнул в море чужеложник,Прежде нежель приплыл к греческому брегу,То б одна я в хладной не спала постели,Дни бы не казались долги мне и скучны.
(I, 5–8)
3
Чрез пространно море руки простираю,Кои о печальну грудь свою разбила,И кажу остатки волосов издранных.Ради слез помилуй, кои ты мне пролил,И к сему пустому месту возвратися.Если мертву найдешь, погреби хоть кости.
(X, 145–150)
Фасты*
Безумным притворял себя разумный Брут,Чтоб лютых избежать коварств твоих, Суперб.
(717–718)
Лукреций
О природе вещей*
Железо, злато, медь, свинцова крепка силаИ тягость серебра тогда себя открыла,Как сильной огнь в горах сжигал великой лес;Или на те места ударил гром с небес;Или против врагов народ готовясь к бою,Чтоб их огнем прогнать, в лесах дал волю зною;Или чтоб тучность дать чрез пепел древ полямИ чистой луг открыть для пажити скотам;Или причина в том была еще иная,Владела лесом там пожара власть, пылая.С великим шумом огнь коренья древ палил;Тогда в глубокой дол лились ручьи из жил,Железо и свинец и серебро топилось,И с медью золото в пристойны рвы катилось.
Кальпурний
Буколики*
Ах, жалко! без тебя лилеи почернели,И ясные струи, и вина мне противны:Но если придешь ты, лилеи побелеют,И ясные струи, и вина будут сладки.
(III, 51–54)
Сенека
Медея*
Умножь теперь свой гнев и будь бодра как прежде,И стары злы дела почти за добродетель.Медея ныне я, и дерзость в зле растет,Весьма полезно мне, что мной убит мой брат,Что мной растерзан был и на пути разметан;Полезно, что отец лишен руна златого.Не знаю, что теперь злый дух мой умышляетИ сам себе едва представить ясно смеет.К неслыханному злу рука моя готова.Примите, дети, казнь за отческу неверность.Трепещет грудь моя, и члены цепенеют!Отходит лютость прочь: я стала снова мать.Ах! как мне кровь пролить драгих своих детей?Однако не мои, пускай уже погибнут.Ах, нет, они мои! ни в чем они не винны!Но равно как они, и брат невинен был.Что зыблешься, мой дух? и слезы что текут?Любовь влечет в страну, а гнев влечет в другую.Ко мне, дражайший плод, в объятия бегите:Единых видит вас сей скорбный дом отраду.Но ненависть кипит, болезнь воспламенилась.И прежней гнев бодрит мои к убийству руки.Я следую тебе, куда ни поведешь.
(910–961)
Геркулес Этейский*
Зевес, богов отец, в твоей деснице громСтрашит восток и юг и дальный солнцев дом,Я мир тебе принес, ты царствуй безопасно:Что было на земли и в тартаре ужасно,То всё я сокрушил геройской сей рукойИ свету показал, что я рожден тобой.Уж некуда бросать тебе гремящи стрелы:Я спас от лютых бед вселенныя пределы.
Троянки*
1
Гекуба
Рыдайте жалостно, руками бейте в груди,Парисовым судом несчастливые люди.
Хор
Привыкли мы к слезам, мы плачем десять летКогда Приамов сын, начало наших бед,Из древ сея горы суда себе построилИ греков грабежем и нас обеспокоил.Десятью видели мы снег поверх бугров,Что лесу лишены, побитым для гробовЧто лесу лишены, побитым для костров.Десятью в робости хлеб сеял сельский житель.По вся дни им и нам был страшен победитель.Теперь нам новой плач, несчастным, настает.Рыдайте, идучи царице вашей вслед.
Гекуба
Сообщницы моей напасти и печали,Что горесть мне нести в несчастьи помогали,Насыпьте, бедные, коль горестны часы!Троянской с кровью прах в растрепанны власы.Спустивши платье с плеч, все руки обнажайтеИ до утробы плоть ударам подвергайте,Какой остался нам, уже плененным, стыд:Не к браку нам беречь покрытой тела вид.Терзайте грудь, лице в отчаяньи терзайте.Приятен мне сей вид; царице подражайте.Все плачи прежние старайтесь превышать;Рыдайте, как есть долг о Гекторе рыдать.
Хор
Растрепаны власы, и узлы все разбиты.Горячим пепелом главы у всех покрыты.
Гекуба
Возьмите в горсти прах. Вам только можно взять,Что вам оставила десятилетня рать.Ударьте ныне все в нагие сильно плечи.Печаль, произнеси прегорестные речи.Ретейски берега, распространяйте вой.Ты, эхо скучное, в пещерах под горойНе только повторяй слова речей последни,Но целой бедных вопль стенания передни.О море, небеса, вам должно здесь внимать!Мы ныне начали о Гекторе рыдать.
Хор
