Нашим детям будет с кем поиграть: в следующем месяце Кэл с Кэрол ждут появления близнецов, моих очаровательных племяшек. Теперь-то Кэрол радуется, но на самом деле ей понадобилось полгода, чтобы оправиться от шока, вызванного набором веса. Она закрыла все зеркала в доме. Они никак не могут решить, как назвать близнецов. Мы предложили Американ и Экспресс: тогда у Кэрол сразу возникнет с ними особая связь.
На свадьбе Майкл наконец-то потанцевал с Карен, сестрой Кейт, и с тех пор они вместе. По крайней мере, мы так думаем. Двенадцать месяцев назад они вошли в спальню Майкла, и с тех пор их никто не видел.
Сара с Ником тоже поженились в этом году. Сара все еще учится и надеется получить диплом преподавателя следующим летом. Ник обращается с ней как с принцессой. Они просто созданы друг для друга.
Плохиш Бэзил уже в прошлом. На вечеринке, устроенной Кейт в честь нового тысячелетия, Джесс высыпала ему на голову ведерко со льдом. В последний раз его видели, когда он с поджатым хвостом плелся к жене. Но через неделю мы прочитали в газетах, что она его отвергла. Судя по всему, она обосновалась в Брисбане с тем французом из команды регби; газета «Сан» опубликовала ее признание о том, что она впервые поняла, что такое настоящий оргазм. Джесс теперь страстно влюблена в того самого журналиста, который раструбил о ее романе на всю страну. Выражение «контакты с прессой» обрело совершенно новое значение.
Мои мама с папой вроде решили помириться. Папа проходит какую-то двенадцатиступечатую программу лечения: он наконец признал, что пьет слишком много. Проблема в том, что ему никак не миновать четвертую ступень — ту самую, когда надо пройти мимо паба, не заходя внутрь. Но мама настроена, как никогда, оптимистично. Может, она ненормальная, но мне кажется, что ей было очень плохо, когда некого было пилить.
Мы часто видимся с Джо и Клаусом. Они решили основать международную сеть «Рай Джо и Клауса» и в прошлом месяце открыли в Лондоне второй клуб. Клаус теперь ни на минуту не выпускает Джо из поля зрения. И мне кажется, Джо не возражает.
Фил с Лили тоже приезжали на открытие. И даже Том с Эллен. Они гостили у нас дома неделю, и мне было жалко их провожать. И все же, надеюсь, мы снова увидимся на крестинах у Американ и Экспресс. Кэрол никак не могла решить, кого выбрать в крестные, так что теперь у нее их целых двенадцать. Прямо как на тайной вечере.
Только Даг Кук не приедет. Он впал в депрессию после того, как Саскья его бросила. Ее заметил один кинопродюсер, летевший ее рейсом, и теперь она живет в Лос-Анджелесе и проходит кастинг для сериала «Спасатели Малибу».
Может, она там встретится с Сэмом? Он заключил контракт на главную роль в фильме по его сценарию — «Жиголо». Спорим, он отлично вжился в роль?
А как же Кейт? Кейт уволили с работы: она угрожала Тамаре щипцами для укладки. И наверное, это к лучшему. С тех пор как Брюс выиграл конкурс «Британский архитектор года», у нее куча дел: надо готовиться к переезду, нанимать нянь и домработниц, ходить по магазинам и встречаться с подругами… Теперь она сама ходит в салон красоты каждую неделю. Мы живем по соседству и видимся каждый день: две неработающие девушки, проводящие время вместе. Брюс с Марком пошутили, что нам бы мост построить между двумя домами, чтобы не мокнуть в дождь, бегая друг к другу в гости. А мы восприняли их слова буквально: завтра строители придут составлять смету.
Иногда задумываюсь: не совершила ли я большую ошибку, гоняясь за своей судьбой? Но понимаю, что это не так. Я нашла все, что искала. И отныне не будет больше никаких «что, если…».
Жизнь — это просто рай!
Примечания
1
Герой комедийного телешоу Би-би-си конца 1980-х, матерящийся, грязный алкоголик.
2
Персонаж «Маппет-шоу».
3
Британский теле- и радиоведущий-гей.
4
Соул-группа, основанная в 1971 году и популярная в 1970-е.
5
Британский актер кино и телевидения (1942–2002).
6
Британский боксер-тяжеловес (род. 1965), впоследствии выступавший за Канаду.
7
Курорт на восточном побережье Англии.
8
Рок-группа, знаменитая своим черно-белым гримом с разводами.
9
Известная британская телеведущая (род. 1960), постоянно замешанная в светских скандалах.
10
Британская актриса кино и телевидения (род. 1946) и автор нескольких романов.
11
Знаменитый мюзикл 1978 года с Джоном Траволтой.
12
Британский телеведущий и актер-гомосексуалист (род. 1959).
13
Французский актер-мим (1923–2007).
14
«Ричард и Джуди» — ток-шоу на канале Channel 4.
15
В 1982 году Эрика Ро обнажила грудь во время матча по регби между Англией и Австралией. Этот момент признан 71-м в списке 100 величайших спортивных событии в истории.
16
Детективный сериал.
17
Вид хобби, заключающийся в отслеживании поездов и записывании номеров локомотивов.
18
Шотландский певец, исполнитель народных песен, часто щеголяющий в традиционном костюме.
19
Знаменитый фантастический сериал о космическом корабле с командой из жителей разных планет.
20
Знаменитый британский телесериал, где действие происходит на ферме, идет с 1972 года.
21
Портовый город в Англии.
22
Мера веса, равен 14 фунтам, или 6,34 кг.
23
Владелец сети клубов Stringfellow в Лондоне и Париже, знаменитый британский бизнесмен, подвергающийся постоянным шуткам из-за его прически: обесцвеченные волосы и стрижка под горшок.
24
Роберт Максвелл украл из пенсионного фонда 400 миллионов фунтов.
25
Звезда 1960-х годов, певица и актриса.
26
Американский актер (1925–1985), знаменитый своей мужественной внешностью и скрывавший свою гомосексуальность до самой смерти, чтобы не повредить имиджу.
