Впервые — «Русская мысль», 1893, № 10, стр. 1-33; № 11, стр. 149–170; № 12, стр. 77-114; 1894, № 2, стр. 26–60; № 3, стр. 1-28; № 5, стр. 1-30; № 6, стр. 1-27; № 7, стр. 1-30. Главы I–XIX. Подпись: А. Чехов.
С добавлением XX–XXIII глав и с небольшими исправлениями первых девятнадцати глав вошло в отдельное издание (без предварительной цензуры): Антон Чехов. Остров Сахалин (Из путевых записок). М., изд. ред. журнала «Русская мысль», 1895.
Глава XXII в отдельном издании перепечатана (со значительными сокращениями и поправками) из сборника: «Помощь голодающим». М., изд. «Русских ведомостей», 1892, стр. 227–248. Подпись: Антон Чехов.
Вошло в издание А. Ф. Маркса.
Сохранился черновой автограф книги «Остров Сахалин» (ГБЛ, первые 2 листа — в ЦГАЛИ). Содержит 67 двойных листов (266 страниц) большого формата. Авторская пагинация синим карандашом посередине каждой страницы.
Рукопись включает 22 главы: от первой до двадцать первой и двадцать третью. Пропущена глава XXII («Беглые на Сахалине»), отданная Чеховым в 1891 г. в сборник «Помощь голодающим».
Беловой автограф сохранился (ЦГАЛИ) не полностью; рукопись содержит 24 страницы, отрывки из глав XVIII, XIX, XX, XXI. Авторская пагинация посередине каждой страницы синим или красным карандашом.
В ГБЛ сохранился корректурный лист окончания XIX главы; в нем — небольшая авторская правка (см. варианты).
Печатается по тексту: Чехов, т. X, 1902, стр. 5-410, с исправлениями:
Стр. 55, строка 21: обличительного — вместо: облегчительного (по РМ, 1895 и 1902)
Стр. 70, строка 2: Молодежь 15 лет — вместо: Молодежь 15 (по ЧА, РМ и 1895)
Стр. 90, строка 3: Юровского — вместо: Юрковского (по документальным источникам Дальневосточного архива)
Стр. 103, строка 18: соскорили — вместо: соскопили (по РМ)
Стр. 104, строка 43: в 1887 г. — вместо: в 1886 г. (по сообщениям газет — см. примечания*)
Стр. 108, строка 25: коров 49 — вместо: коров 4–9 (по РМ, 1895)
Стр. 112, строка 37: тихих безветренных — вместо: таких безветренных
Стр. 113, строка 15: по Грязнову — вместо: по Чернову (по контексту)
Стр. 120, строка 12: Убьенных — вместо: Убиенных (по статистической карточке)
Стр. 124, строка 4: телки — вместо: телка (по ЧА).
Стр. 125, строка 30: но законных — вместо: незаконных (по ЧА)
Стр. 125, строка 41: за 1890 г. — вместо: за 1889 г. (по текстам отчетов)
Стр. 126, строка 4: Хоэ — вместо: Поэ (по ЧА, РМ, 1895 и 1902).
Стр. 135, строка 15: 1868 — вместо: 1863 (по контексту и книге Мицуля — см. примечания*)
Стр. 143, строка 46: 1886 — вместо: 1885 (по источнику сведений)
Стр. 151, строка 7: такие живут — вместо: также живут (по РМ, 1895)
Стр. 166, строка 41: тоже остается — вместо: остается (по тексту приказа)
Стр. 174, строка 11: в 1 ½ арш. — вместо: в ½ арш. (по тексту статьи Бошняка и ЧА)
Стр. 187, стропа 17: осеннею ночью — вместо: осенью ночью (по ЧА)
Стр. 211, строки 23–24: в XI главе — вместо: в X главе (по тексту гл. XI)
Стр. 216, строка 36: извлечено — вместо: извлечение (по названию статьи Добротворского)
Стр. 216, строка 37: Изв. сиб. отд. — вместо: Изд. сиб. отд. (по ЧА и по названию периодического издания)
Стр. 217, строка 6: в 1885 г. — вместо: в 1884 г. (по газете «Владивосток» — см. примечания*)
Стр. 217, строка 27: № 38 — вместо: № 28 (по ЧА)
Стр. 232, строка 3: медлительность — вместо: медленность (по ЧА)
Стр. 243, строка 32: 1886 — вместо: 1888 (по ЧА)
Стр. 246, строка 48: И. Я. Фойницкого — вместо: И. Л. Фойницкого
Стр. 264, строка 30: статейные — вместо: семейные (по ЧА)
Стр. 352, строка 29: в июле — вместо: в июне (по документальным источникам — см. примечания*)
Стр. 354, строка 39: №№ 32 и 38 — вместо: №№ 33 и 38 (по газете «Владивосток»)
Стр. 361, строка 32: 1888 г. — вместо: 1889 г. (по всем источникам)
Стр. 362, строка 21: теснота жилищ — вместо: теплота жилищ (по ЧА)
1
В начале 1890 г., до путешествия, Чехов не только составлял библиографию, читал, делал выписки, но и писал некоторые куски будущей книги о Сахалине, которые не требовали личных наблюдений «на месте». Они вошли в первую и вторую главы (см. письмо к Суворину от 4 марта 1890 г.).
Вернувшись в Москву, он рвался к работе над сахалинской книгой, но мешали разные обстоятельства, прежде всего, «работа ради куска хлеба» и разговоры о поездке. В первые два-три месяца Чехов рассказывал о ней родным и друзьям, официальным лицам. Ждали его и в Петербурге. «Рассказов о вашем путешествии все мы, знающие вас, жаждем, как манны небесной», — сообщал Плещеев 12 января 1891 г. (ЛН, т. 68, стр. 362), а Леонтьев (Щеглов) записал в дневнике 8 и 17 января 1891 г. конспект «воспоминаний Чехова о Сахалине» (см. ЛН, т. 68, стр. 482).
Правда, далеко не все выражали доброжелательное отношение к поездке Чехова. «Буренин ругает меня в фельетоне», — писал Чехов сестре 14 января 1891 г. Он имел в виду «Критические очерки» («Новое время», 1891, № 5341, 11 января), в них Буренин причислял Чехова к «средним писателям», которые разучились смотреть на окружающую их жизнь и бегут, «куда глаза глядят: в Сибирь, за Сибирь — во Владивосток, на Сахалин».
Едва ли не знал Чехов (от Щеглова и других лиц) об огорчении Плещеева: Чехов «изменяет» художественной литературе; «Беллетристика с этим путешествием ничего общего не имеет» (П. И. Вейнбергу, 2 сентября 1891 г.), и о мнении Вейнберга, видевшего смысл сахалинской поездки в собирании новых тем, сюжетов, которые иссякли уже у Чехова (ИРЛИ, ф. 62, оп. 3, ед. хр. 375, лл. 6, 6 об.).
Чехов отмечал позднее, что в Петербурге он не принадлежал себе, больше всего приходилось рассказывать о Сахалине: «О Сахалине я говорил, между прочим, с А. Ф. Кони» (Кононовичу, 19 февраля 1891 г.; см. также: А. Ф. Кони. Собр. соч., т. 8. М., 1969, стр. 207; «Отрывочные воспоминания» Кони в сб.: А. П. Чехов. Затерянные произведения <…> новые воспоминания. Л., «Атеней», 1925, стр. 204–206).
С Сахалина Чехов привез «целый сундук всякой каторжной всячины», которая, по его оценке, как сырой материал, стоила «чрезвычайно дорого»: около 10 тысяч статистических карточек и «много всяких бумаг» (Суворину, 9 и 17 декабря 1890 г.), образцы статейных списков ссыльнокаторжных, прошения, жалобы и доносы врача Б. Перлина, стихи и заметки ссыльнокаторжного М. Дмитриева, некоторые приказы начальника острова, «Защитительную речь» Э. Дучинского и др. (В ЦГАЛИ хранится кусочек бумаги, наклеенной на газету, где рукой Чехова написано: «Некоторые бумаги, относящиеся к поездке на остров Сахалин». По-видимому, это заглавие папки, в которой были сосредоточены такого рода материалы.)
Едва ли можно сомневаться в том, что в «сундуке» были и собственные записи Чехова, заметки, наброски, которые он делал под свежим впечатлением и которые назвал «сахалинским дневником». Из него сохранилось лишь несколько отрывков (см. т. XVII Сочинений). Но «следы» его заметны в черновой рукописи. Некоторые ее страницы (почти без помарок) явно написаны с помощью предварительных «заготовок» (о Красивом, о смертной казни и др.). Сохранившиеся отрывки из «сахалинского дневника», записные книжки, письма, сибирские очерки дают возможность представить характер «неотделанных» записей сахалинского дневника: то были, вероятно, эпизоды, портреты, пейзажные зарисовки, чеховские «субъективные мысли и чувства», рассказы сахалинцев, диалоги, выписки из документов сахалинских канцелярий.
Сохранившийся черновой автограф (ГБЛ), отрывки белового автографа (ЦГАЛИ), подготовленный Чеховым журнальный текст первых 19 глав («Русская мысль», 1893, №№ 10–12; 1894, №№ 2, 3, 5–7) и текст главы XXII (для сб. «Помощь голодающим», 1892), текст отдельного издания книги (1895 г.) и десятого тома собрания сочинений (1902 г.), а также письма Чехова и другие материалы дают возможность изучить процесс работы писателя над этим очерковым произведением, историю его создания и публикации.
