4
Си-ван-му –китайская богиня, одна из наиболее почитаемых в даосском пантеоне. Согласно китайской традиции, Си-ван-му являлась повелительницей Запада, хранительницей источника и плодов бессмертия.
5
даосизм – учение о дао или «пути вещей», китайское традиционное учение, включающее элементы религии и философии.
6
Sangue e Areia (порт.) – кровь и песок
7
узи – семейство пистолетов-пулемётов, выпускаемых израильским концерном Israel Military Industries (IMI). Название «Узи» было дано в честь конструктора оружия Узиэля Галя.
8
Сесна Скаймастер – легкий шестиместный самолет. Оснащён двумя двигателями, один из которых приводит носовой тянущий винт, второй – хвостовой толкающий.
9
Норт Америкэн OV-10 Бронко (англ. North American OV-10 Bronco) – американский лёгкий штурмовик, предназначенный для использования в контрпартизанской войне.
10
Giant crocodilus terram (лат.) – гигантский сухопутный крокодил
11
Hands-Free (англ. свободные руки) – система позволяющая управлять телефоном или портативной радиостанцией без помощи рук.
12
FN Minimi – бельгийский ручной пулемёт калибра 5,56×45 мм НАТО.
13
Hühnchen (нем.) – моя курочка.
14
МР-5k – укороченная модель немецкого пистолета-пулемета НК МР-5.
15
Калебас, также калабас — общее название сосудов для питья горячего настоя листьев падуба парагвайского, более известного, как мат.
16
EMB-314 Super Tucano – лёгкий турбовинтовой штурмовик, выпускающийся бразильской компанией Embraer.
17
S.A.E (порт. Secretaria de Assuntos Estratеgicos.) – Секретариат Стратегических Вопросов. Разведывательная спецслужба новоземельной Бразилии.
18
HK MSG90А1 – модификация военной полуавтоматической высокоточной винтовки разработанной немецкой фирмой Heckler & Koch для конкурса проводимого Министерством обороны США, для отбора винтовки армейских снайперов.
19
Reparação de máquinas de Jorge (порт.) – ремонт машин Жоржи.
20
Todos do Papa Miguel (порт.) – все от Папы Мигеля.
21
FN FAL (фр. Fusil Automatique Leger – лёгкая автоматическая винтовка) – огнестрельное оружие НАТО, производимое в Бельгии компанией Fabrique Nationale de Herstal. Одна из наиболее признанных и распространённых автоматических винтовок в мире.
22
гуки – пренебрежительное прозвище азиатов в американском военном жаргоне с середины XX века.
23
вьетконг (вьетн. Việt cộng) – Национальный фронт освобождения Южного Вьетнама — военно-политическая организация в Южном Вьетнаме в 1960—1977 годах, являвшаяся одной из воюющих сторон во Вьетнамской войне.
24
Sfigato (ит.)– неудачник.
25
Stronzo (ит.)– засранец.
26
Cornuto (ит.) – рогоносец.
27
Camillus – одна из старейших мировых компаний по производству ножей. Продукция отличается высочайшим качеством.
28
шейные ножи – ножи скрытого ношения, в том числе и на шее, как правило, с небольшим размером клинка и облегченной «скелетной» конструкции.
29
Chris Reeve Knife – американская ножевая компания основанная Крисом Ривом. Ножи производства этой компании держат марку надежных тактических ножей высочайшего качества и функциональности, наивысшей прочности и долговечности.
30
Walther Р-99 — современный немецкий самозарядный пистолет, с полимерной рамкой разработанный фирмой «Вальтер». Серийное производство пистолета началось в 1999 году.
31
ПНВ – прибор ночного видения
32
Mierda (исп.) – дерьмо.
33
Por que coño, jefe? (исп.) – какого хуя, шеф?
34
la mierda del toro (исп.) – бычье дерьмо.
35
bruja (исп.) – ведьма, шлюха.
36
El Jamon (исп.) – жирдяй, толстяк, (дословно: окорок)
37
malparido (исп.) – сукин сын, ублюдок.
38
idiotas (исп.) – идиоты.
39
ДШКМ – Дегтярева-Шпагина Крупнокалиберный Модернизированный – отечественный крупнокалиберный пулемет калибра 12,7х108 мм, принятый на вооружение в 1946 году.
40
Cojeda tu, tu asno perra (исп.) – пошла на хуй, сука.
41
Sir, yes sir (англ.) – Сэр, есть, сэр.
42
Сhocha (исп.) – пизда.
43
Белл UH-1 «Ирокез» (англ. Bell UH-1 Iroquois) — американский многоцелевой вертолет фирмы Bell Helicopter Textron, также известный как «Хьюи». Одна из самых известных и массовых машин в истории вертолётостроения. Серийно производится с 1960 года.
44
Jacare (порт.) – крокодил.
45
Дуглас A-1 «Скайрейдер» (англ. Douglas A-1 Skyraider; до 1962 года обозначение AD) – американский штурмовик, разработанный фирмой Дуглас в 1940-х годах. С большим успехом применялся в Корейской и Вьетнамской войнах. Мог нести боевую нагрузку до 3600 кг на пятнадцати узлах подвески.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
