тот яд. И Кристи не допустит, чтобы Кафферти добрался до вас. Все силы к этому приложит. Вы останетесь в живых, чтобы служить занозой у Кафферти в лапе, раздражителем, от которого ему никак не избавиться. Даррил Кристи это оценит, поверьте мне.
И Ребус удовлетворенно замолчал.
– У вас двадцать минут, чтобы принять решение. – Сазерленд явно воспрянул духом.
– Нет у него двадцати минут, – поправил Ребус. – Если сделка не состоится прямо сейчас, я выхожу и тут же звоню Кафферти. – Он застегнул пиджак и встал. – Кстати, старший инспектор. Когда я уйду, пригласите сюда не Рида, а инспектора Кларк. Она вас не подведет.
– Подождите минутку. – Хазард растер лоб, словно стимулируя мозг.
– Игра закончена.
Ребус направился к двери, остановился, чтобы достать из кармана телефон, и взялся за дверную ручку.
– Пожалуйста. – Хазард привстал. – Всего-то одну минуту!
Ребус посмотрел на наручные часы.
– Договорились, – сказал Хазард, уже когда Ребус толкнул дверь, собираясь выйти.
Ребус снова закрыл дверь, повернулся к нему:
– Договорились?
Хазард кивнул.
– Тогда у меня остался всего один вопрос. – Ребус подошел к столу, скрестил руки на груди. – Кто дал вам наручники? Брайан Стил? Поговаривали, что он время от времени прикладывается к коксу.
– Я его знал, – сказал Хазард.
– А еще вы знали, что Нессу для фильма понадобились наручники. Вам хотелось подольститься к нему, и вы обратились к Стилу…
Но Хазард замотал головой:
– Не к Стилу.
– А к кому? – Ребус с трудом скрыл разочарование.
– К его напарнику.
Ребус прищурился:
– К Гранту Эдвардсу? – Он выжидающе смотрел на Хазарда. – Еще один ваш клиент?
Хазард кивнул. Сазерленд перевел взгляд на Ребуса, но тот уже повернулся к двери.
Адвокат Фрэнсис Дин ждал в коридоре, привалившись к противоположной стене.
– Он весь ваш, – сказал Ребус.
В дверях следовательского кабинета стояли Кларк и Фокс. Не глядя на них, Ребус с бесстрастным лицом направился к лестнице. Спускаясь, он услышал, как голос Сазерленда призывает Кларк в допросную.
Лора Смит сидела в “саабе”, уткнувшись в смартфон.
– У тебя даже зарядник воткнуть некуда, – пожаловалась она.
– Я предупреждал, что в винтажных машинах блага цивилизации отсутствуют.
– Она не винтажная, а просто рухлядь. Как все прошло?
– Подождем полчасика.
– Через полчаса его должны отпустить.
– Поживем – увидим. – Ребус сунул в магнитолу диск Брайана Ино и предупредил Смит: – И давай помолчим. Мне надо подумать.
– Время вышло, – сказала Смит.
– Вышло, – согласился Ребус.
– А он все еще там. Значит, заговорил?
– Похоже на то. – Ребус позволил себе усмехнуться.
– И когда я все узнаю?
– После того как мне позвонят. А, вот и… – Ребус достал из кармана оживший телефон.
– Я и вправду услышал кое-что такое, – вполголоса проговорил Сазерленд, – чего мне слышать не стоило.
– Вот поэтому я и хотел, чтобы ты вышел.
– Да, теперь понимаю.
– Он заговорил?
– Абсолютно честно и откровенно, несмотря на все усилия адвоката, который теперь сам не свой.
– Он не сказал, почему убил?
– Мы пока еще в процессе, но, по моим ощущениям, скоро все выложит. Я сейчас ненадолго вышел, его Шивон и Кэллам дожимают. Дин бесится из-за того, что тебя пустили, твердит, что это обесценит все, что расскажет его клиент.
– Сомневаюсь, что присяжные с ним согласятся.
– А прокурор вполне довольна. Джон, с меня причитается.
– На работе не пью, сэр.
Шутка вышла так себе, но Сазерленд все равно рассмеялся.
– Вот бы ты так говорил, когда служил.
– Согласен, – вздохнул Ребус.
– А ты правда имеешь какое-то влияние на этого типа, Кристи?
Ребус помедлил и сказал:
– Может быть. Хотя мне тошно тратить влияние на такую сволочь, как Гленн Хазард.
– Значит, он будет сам по себе? – Сазерленд помолчал. – А как же Кафферти?
– Поживем – увидим.
– Я правда жалею, что остался…
– Подашь на меня рапорт?
– Конечно, нет!
– Скажи Шивон – пусть позвонит мне, как все закончится.
– Обязательно. Еще раз спасибо.
В трубке стало тихо.
Смит так усердно тянулась со своего сиденья, что уже чуть не лежала у Ребуса на коленях.
– Слышала что-нибудь?
– Нет.
– Ну и хорошо.
– Но он признался в убийстве?
– Похоже на то.
– Джон, черт тебя раздери, что ты ему сказал?
– Тайна исповеди.
– Вот уж священник из тебя никакой.
– Было дело, я когда-то выпивал с одним. Наверное, он меня и обучил паре трюков.
58
Вечером в баре “Оксфорд”, в заднем зале, собрались Ребус, Кларк и Фокс. Они выбрали столик поближе к камину, и Шивон Кларк принялась рассказывать, заполняя пробелы.
– По словам Хазарда, он не сразу понял, что Блум умер. Он ударил его мобильником – просто хотел вырубить. Собирался отвезти Блума на ферму, подержать связанным в коровнике и убедить отказаться от плана.
– У Блума был какой-то план? – спросил Фокс.
– Блум заметил Хазарда на съемочной площадке. Он знал, кто он и почему больше не появляется в клубе.
– Грязная наркота, повлекшая передоз со смертельным исходом?
Кларк кивнула.
– Хазард считал, что продает китайский кетамин, но та партия оказалась смесью кетамина с экстази, там надо было делать дозы поменьше. – Она отпила из бокала. – Если бы Хазард ослушался Блума, тот заговорил бы – или с нами, или с Кафферти.
Ребус посмотрел на нее поверх стакана:
– А чего хотел Блум?
– Он к тому времени уже взломал офис Брэнда и решил, что если с такой легкостью удалось что-то забрать оттуда, то ведь можно что-то и оставить.
– Блум собирался подбросить Брэнду наркотики?
– Или в офис, или – что более вероятно – в дом. Потом обронил бы пару намеков прессе, и Брэнд перестал бы вставлять палки в колеса Джеку Нессу.
– А наручники зачем?
– Хазард, как я уже сказала, клянется – он думал, что Блум просто потерял сознание. И боялся, что тот сбежит, когда очнется. Ноги сковать гораздо надежнее, чем руки.
– И наручники он потом не снял, потому что…
Шивон чуть улыбнулась:
– Угадай.
– Хазард потерял ключ?
– Хазард потерял ключ, – подтвердила она. – Когда он на ферме открыл багажник, у него сразу возникло дурное предчувствие.
– А как тут замешан Эндрю Карлтон?
– Мне кажется, Хазард думал, что Карлтон поможет ему припугнуть Блума. Но когда Хазард понял, что Блум мертв, то сам запаниковал. Пошел к Карлтону и сказал, что ему надо где-нибудь поставить машину на время.
– И ты поверила?
Кларк поразмыслила и пожала плечами:
– Не думаю, что это так уж важно. Карлтон в лучшем случае пособник. Хазард не утверждает, что ударил Блума в присутствии Карлтона.
– Кстати, где они встретились?
– На опушке Портаун-Вудз. Вероятно, Блум предложил.
Все трое с минуту молчали, переваривая информацию. Ребуса, кроме того, заботила непростая задача – как устроить так, чтобы стакан пейл-эля оказался единственным. Он поднял стакан, но пить не стал.
– Кому-нибудь что-нибудь заказать?
Все трое
