ключ.
Ребус повернулся и вышел.
Кларк и Фокс ждали его на тротуаре. Втроем они двинулись по Янг-стрит к Норт-Кэсл-стрит, где оставили машины.
– Неужели Эдвардсу все сойдет с рук? – спросила Шивон.
– Вы когда-нибудь слышали про Бёрка и Хэра?[28] – спросил Ребус, отдуваясь.
– Убийцы, которые продавали трупы своих жертв анатомам для вскрытия, – ответил Фокс.
Ребус кивнул.
– Хэр, чтобы облегчить свою участь, выдал сообщника – иными словами, донес на него. Его отпустили – да, возмутительно, но таковы были условия сделки. Однако двурушничество не пошло Хэру на пользу. Он бежал на юг, но его узнали. Кто-то ослепил его, и остаток своих дней Хэр провел, побираясь на улицах. – Подойдя к “саабу”, Ребус закончил: – Никому никогда ничего не сходит с рук просто так.
– Даже Билли Мейкл? – спросила Шивон.
– Думаю, исключения возможны, – признал Ребус. – Хотя и тут я не уверен. Но тебе необязательно чувствовать себя виноватой.
– Сомневаюсь, что меня это успокоит.
И Шивон, ссутулившись и опустив голову, направилась к своей машине.
Эдвардс все еще сражался со столиком, когда в дверях возникла фигура.
– Помогите, – попросил Эдвардс.
– Так-так.
Брайан Стил направился к Эдвардсу, и тот замер. Стил опустился на колено, чтобы оценить серьезность положения, в которое угодил напарник, вынул руки из карманов.
– Ты развязал язык – и вот награда? – Стил покачал головой, изображая сочувствие.
– Пошел ты, Брайан. Лучше помоги.
– Сейчас, Грант.
Эдвардсу показалось, что его хлестнули плетью. Он хотел броситься на Стила, но его не пустил стол. Стил железной хваткой сдавил ему горло. Эдвардс задохнулся. Глаза полезли из орбит, зубы заскрежетали.
– Я, друг, давно за тобой наблюдаю, – зашипел Стил ему в ухо. – Все думал, сломаешься ты или нет, и если сломаешься, то когда. Похоже, вот и ответ.
Свободной ладонью Эдвардс схватил Стила за пальцы и выгнул так, что едва не сломал. Стил охнул и ослабил хватку. Эдвардс вывернулся, перекладина стола треснула, ломаясь под ударом его ноги, и он наконец сдернул браслет наручников. Он развернулся к Стилу – и тут же получил удар точно в переносицу. Хлынула кровь, глаза заволокло пеленой. Вслепую Эдвардс всем телом навалился на Стила, и оба обрушились на соседний столик. Эдвардс вцепился бывшему приятелю в глотку, но тут наконец пришли в себя бармен и официанты. Их объединенных сил хватило, чтобы растащить дерущихся. Стил снова рванулся к Эдвардсу, но держали его крепко. Хрипящего и плюющегося Стила вывели из зала в ночь.
Бармен наставил палец на Эдвардса:
– На улице можете продолжить, но сначала заплати за сломанное.
– Это все Ребус! – взревел Эдвардс, потрясая наручниками перед носом у бармена. – Пусть он тебе и платит!
– Как скажешь. – Бармен взялся за телефон. – Тогда пускай полиция разбирается.
– Я сам из полиции! – Отдышавшись, Эдвардс немного успокоился. – Я сам из полиции, – тихо повторил он. Голос его прозвучал уже не так уверенно.
59
Дома Ребус вывел Брилло на короткую прогулку в Медоус и остановился поглядеть на Куотермайл, лежавший по ту сторону обширных лужаек. Он знал, какие окна принадлежат двухэтажной квартире Кафферти. Одно из них сейчас светилось. Ребус достал телефон и позвонил.
– Благотворительная организация “Самаритяне”, – рыкнул Кафферти. – Что вас тревожит?
– Мне кажется, ты вот-вот потеряешь одного своего доброжелателя из АКО.
После недолгого молчания Кафферти заметил:
– Там этого добра еще навалом.
– Может быть, но таких, что ты пестовал не один год, все же не так много.
– Что ж, спасибо за предупреждение. Подозреваю, ты хочешь что-то взамен?
Ребус взглянул на Брилло. Вот бы ему хоть крупицу собачьей энергии.
– Можешь рассказать мне про кражу со взломом в офисе Брэнда?
– Все было подстроено, – заговорил Кафферти. – Документы фальшивые. Спектакль затевался ради того, чтобы нагадить Нессу, если он вдруг до них доберется.
– А ты об этом знаешь, потому что…
– Потому что Блум оставил запись соответствующего содержания. Он все понял, как только заглянул в те документы.
– Это ты влез к нему в квартиру?
– Если точнее, туда влез один выпестованный мною доброжелатель.
Стил…
– А потом?
– Потом Блум исчез и я все уничтожил.
– Ты, наверное, обозлился, что документы не дали тебе рычагов влияния на Мэлони.
– Что было, то прошло, Джон. – Кафферти помолчал, отпил из стакана так, чтобы Ребусу было слышно, и шумно выдохнул. – До меня дошли слухи, что Шивон взяла убийцу Блума?
– Продавца наркотиков. Когда-то его звали Грейм Хэтч, а потом он перевоплотился в Гленна Хазарда.
– Спец по связям с общественностью?
– Блум грозился сдать его тебе.
– Правда?
– Думаю, на суде все выйдет наружу.
– Вообще все?
– Может, и не вообще, – признал Ребус.
Брилло залаял на какую-то собаку; Ребус сказал “сидеть” и пристегнул к ошейнику поводок.
– Ты в Медоус со своей дворняжкой? Что-то я тебя не вижу.
Ребус повернулся и всмотрелся в освещенное окно.
– А я тебя вижу как на ладони.
– Заходи, выпьем. Говорят, вино благотворно влияет на кровяное давление.
– Может быть. Но я сомневаюсь, что ты на мое давление повлияешь благотворно.
– Поздравь Шивон от меня, Джон. И заглядывай как-нибудь.
– Да, и еще…
– Что?
– Стил и Эдвардс знали Грейма Хэтча. И все время, что ты его искал, они его прикрывали, чтобы он продолжал закупать товар.
Некоторое время Кафферти молча обдумывал услышанное, а потом засопел в трубку.
– Надеюсь, ты мне лапшу на уши не вешаешь?
– Нет.
– Значит, мне стоит с ними потолковать.
– Я бы не откладывал разговор – они могут очень скоро отправиться за решетку. И еще – Эдвардса я хочу оставить себе.
Ребус нажал “отбой”; силуэт в окне пентхауса исчез. Брилло натягивал поводок.
– Пошли-ка домой, – сказал ему Ребус.
В три часа ночи раздался звонок со скрытого номера. Взяв телефон, Кафферти увидел, что на второй его телефон – он лежал рядом – пришло сообщение. От очаровательной Ребекки, подружки Стила. Вечером Кафферти написал ей, советуя дать Стилу отставку, не дожидаясь, пока дерьмо польется рекой. Ее ответ состоял из сердечка и одобрительно оттопыренных пальцев. Принимая звонок, Кафферти позволил себе тонкую усмешку.
– Что стряслось? – проворчал Конор Мэлони.
– Да вот хотел новостью поделиться. Убийцу Блума взяли. Дилер, который продал мальчишкам неважный товар.
– Да ну? Значит, это все-таки был не я?
– И этот дилер работал не на меня. Так что…
– Перемирие?
– Мы слишком долго очерняли друг друга. Не доверяли друг другу. Тебе не кажется, что пора раскурить трубку мира?
– Посмотрим, что каждый из нас будет с этого иметь.
– Возможностей море, Конор. Для тех, кто понимает в капитализме катастроф, Брексит станет золотой жилой.
– А мы понимаем?
– Я прямо вижу, как ты всматриваешься в пунктирную линию между югом и севером, пытаясь уяснить себе статус ирландской границы
