Хор
Прекрасно! Клянусь Зевсом, Аполлоном иДеметрой!
Народ
Мне кажется, теперь уж нет сомнения:Ты – гражданин отменный. Не видал ещеПодобных я средь трехгрошовой братии.
(Клеону.)
Ты ж со своей любовью лишь сердил меня.Отдай назад мой перстень! И отныне тыНе ключник мне!
Клеон
(отдает перстень)
Ну что ж, бери! Одно лишь знай:Ты мне не веришь больше, но другой придетПодлей меня, гнуснее и негоднее.
Народ
(разглядывая перстень)
Не мой, не мой как будто это перстень! Нет!Печать совсем другая. Иль не вижу я?
Колбасник
Дай, я взгляну.
(Берет перстень.)
А какова печать твоя?
Народ
В оливках поросенок доморощенный.
Колбасник
Совсем не то.
Народ
Не поросенок? Что ж тогда?
Колбасник
Обжора чайка, с кафедры кричащая.
Народ
Беда, беда!
Колбасник
А что?
Народ
Подальше брось его!Совсем не мой то перстень, а Клеонима.Возьми ж вот этот и моим будь ключником.
Дает ему перстень со своего пальца.
Клеон
Нет, нет, о господин мой! Подожди еще!Пророчества мои сначала выслушай!
Колбасник
Так и мои послушай!
Клеон
Чуть доверишьсяВот этому – тебя обреет догола.
Колбасник
А тот тебя обреет и не так еще!
Клеон
В моих гаданьях, знай, тебе предсказаноВселенной править, розами венчанному.
Колбасник
Мои ж тебе сулят в порфире вышитойНа колеснице золотой преследовать…Агирия и Смикифа процессами.
Клеон
Тащи уж все гадания, чтоб выслушалХозяин их.
Колбасник
Отлично!
Народ
(Клеону)
Ты ж свои тащи!
Клеон
Тотчас!
Колбасник
Тотчас!
Народ
Беги же!
Клеон и Колбасник
Нет помехи нам!
Бегут в разные стороны.
Первое полухорие
Строфа
Солнца ясного сладкий лучВоссияет для граждан всех,Воссияет для всех гостейВ день паденья Клеона.Слышать, правда, и мне пришлось,Как толкуют, наморщив лбы,Старики-ворчуны поройНа толкучке судебной:«Если б в силе не был Клеон,Не видать бы по всей землеДвух полезных вещей у нас:Ни пехтила,[56] ни ступки».
Второе полухорие
Антистрофа
Но чему я еще дивлюсь –Это ловкости рук его.Говорили мне молодцы,Что с Клеоном учились:Он на лире один лишь лад –«По-дарийски»[57] легко постиг,А других не хотел учить,Рассердил кифариста.Тот велел увести его:«Мальчик вовсе и туп и глуп,Затвердил на один лишь лад:„Подари да подай мне!“»
Эписодий четвертый
Клеон и Колбасник вбегают, нагруженные свитками.
Клеон
Ну, видишь сколько? А несу не все еще!
Колбасник
Ах, надорвусь! А захватил не все еще!
Народ
Да что же тут?
Клеон
Гаданья.
Народ
Всё гаданья?
Клеон
Что?Дивишься? Полный у меня сундук стоит.
Колбасник
А у меня чердак с двумя сараями.
Народ
Дай поглядеть мне, чьи же тут вещания?
Клеон
Мои – Бакида!
Народ
(почтительно)
Вот как!
(Колбаснику.)
А твои кого?
Колбасник
(не моргнув глазом)
Гланида,[58] брата старшего Бакидова.
Народ
О чем же прорицанья?
Клеон
Да о городе,О Пилосе, о нас с тобой, о всем другом.
Народ
(Колбаснику)
Ну, а твои о чем же?
Колбасник
Да о городе,О каше, да о Спарте, да о скумбриях,О рынке, о мошенниках-лабазниках,О нас с тобой.
(Клеону.)
Что, слышишь? Накось выкуси!
Народ
Начнемте ж! Прочитайте мне гадания!И то, что обо мне (оно мне нравится), –Как воспарю орлом я по поднебесью.
Клеон
Так выслушай меня и будь внимателен.
(Разворачивает свиток и читает торжественно.)
«Ныне внемли, Эрехфид,[59] прорицаний тропе, что из кельиХрама, с треножника дивного Феб возвестил многомудрый.Чтить он тебе заповедал священного пса-скалозуба,Пса, что рычит за тебя, за тебя огрызается борзо,Корм добывая тебе, а когда не добудет – издохнет.Галок немало над ним, ненавидя, кричат и кружатся».
Народ
Клянусь Деметрой, не понять мне этого.При чем же пес, и Эрехфид, и галки тут?
Клеон
Я – этот пес! Ведь за тебя горланю я.Меня-то, пса, тебе хранить приказано.
Колбасник
Совсем не в этом дело. Словно кости хрящ,Вот этот пес отгрыз кусок пророчества.Но от меня про пса узнаешь истину.
Народ
Прочти! Но прежде подниму я камешек,Не то укусит прорицанье псиное.
Колбасник
(читает по списку)
«Богу внемли, Эрехфид! Душегуб, омерзительный Кербер,[60]Льстиво виляя хвостом, за обедом глядит тебе в миску.Ждет, чтобы цапнуть кусочек, едва ты заснешь иль задремлешь.В кухню собачьей повадкой тишком прокрадется он ночью,Вылижет все, и горшки, и судки, и суда, и Киклады».[61]
Народ
Гланид, ты много лучше! Зевс свидетель мне!
Клеон
Сперва послушай, сударь, а потом суди!
(Читает.)
«Будет жена, и родит она льва в богозданныхАфинах!Станет сей лев за Народ с мириадами мошек сражаться,Словно за племя свое. Ты хранить его должен надежноЗа деревянной стеной и за башнями кованой меди».
(Народу.)
Ты это понял?
Народ
Я? Да ничегошеньки!
Клеон
Велит вам Феб меня хранить заботливо,Ведь, словно лев рычащий, я служу тебе.
Народ
Да как же львом исподтишка ты сделался?
Колбасник
Одно нарочно скрыл он из пророчества,Что за стена такая с башней медною,Где повелел нам Локсий[62] охранять его?
Народ
А что же разумел он?
Колбасник
Приказал нам ФебЕго забить в колодки пятищельные.
Народ
