Примечания
1
Ма́рка – название феодального владения у франков, передающееся по наследству.
2
Круг – совокупность феодальных владений племени алеманов.
3
Тать – вор, грабитель, убийца.
4
Гать – тропа, проложенная через болото или через размытые земли с помощью хвороста и небольших бревен.
5
Клир – общее название священнослужителей.
6
Ри́мский апо́стол – глава католической церкви, папа.
7
Ри́мской – здесь: христианской.
8
Понома́рь – дьячок, помогающий священнику в совершении обрядов.
9
Миджну́р – грузинское видоизменение арабского слова «меджнун»: обезумевший от любви.
10
Лал – рубин.
11
Вази́р – царский советник, министр.
12
Спаспе́т – верховный военачальник.
13
Кимва́л – древний музыкальный инструмент в виде двух медных тарелок.
14
Дра́хма – мелкая монета, а также мера веса.
15
Эде́м – по библейской легенде: земной рай.
16
Амирба́р – начальник военного флота в Индии XII века.
17
Спасала́р – военачальник.
18
Аксами́т (оксалист) – старинная драгоценная ткань, на подобие бархата
19
Виссо́н – старинная дорогая ткань; употреблялась на одежды царей, сановников и знатного духовенства.
20
Куртуа́зный – изысканно вежливый, любезный.
21
Камело́т – замок короля Артура, в котором, по преданию, и находился знаменитый Круглый стол.
22
Авало́н – остров, на котором жили сиды, божества древних кельтов.
23
Сэр – в Средневековье это обращение указывало на посвященность человека в рыцари.
24
Влады́чица О́зера – фея, живущая со своими приближенными в подводном замке; по преданию, ею был подарен королю Артуру волшебный меч Экскалибур.
25
Ме́рлин – волшебник, воспитатель и советник короля Артура.
26
Серединой человеческой жизни Данте считает 35-летний возраст. Его он достиг в 1300 году и к этому году приурочивает свое путешествие в загробный мир.
27
Над лесом грехов и заблуждений возвышается спасительный холм добродетели, озаряемый солнцем истины.
28
Восхождению на холм спасения препятствуют три зверя: пантера – сладострастие, лев – гордость, волчица – корыстолюбие.
29
Рожден при Юлии Цезаре (лат.).
30
Данте еще не готов одолеть волчицу и взойти на холм спасения. Он должен предварительно посетить три загробных мира.
31
Ками́лла, предводительница вольсков, и Турн, вождь рутулов, пали, обороняя Италию от троянцев; троянские юноши Эвриал и Huс погибли в борьбе против рутулов.
32
Вергилий предлагает направиться в ад, где грешники, умершие телесной смертью, желали бы умереть и душой, чтобы прекратились их муки.
33
Речь идет о Беатриче.
34
Вергилий был язычником.
35
Имеются в виду врата чистилища, охраняемые ангелом, наместником апостола Петра.
36
В год 6420 – летосчисление «от сотворения мира»; для перевода в исчисление «от Рождества Христова» от даты следует отнять 5508 лет.
37
Доментиа́н – император римский Домициан (81–96).
38
Волхв – языческий маг, чародей, прорицатель.
39
Аполло́ний Тиа́нский (I в. н. э.) – греческий философ, реальное историческое лицо.
40
Антио́хия – город на берегу реки Оронт в Сирии.
41
Анаста́сий Синаи́т – византийский патриарх в 561–563 годах, известный богослов.
42
Варя́ги – русское название скандинавских народов.
43
Русь – здесь: одно из северных германских племен. Легенда о призвании на Русь варягов лежит в основе так называемой норманнской теории возникновения власти на Руси, но эта легенда, зафиксированная только в «Повести временных лет», явно искусственного происхождения; она возникла, очевидно, в Новгороде, чьи обычаи избрания князя отражает, и ее содержание не получило обоснованного исторического подтверждения.
44
Хоза́ры – тюрскские племена, объединенные в Хозарский каганат, исповедовали иудаизм.
45
Гри́вна – шейное украшение, использовавшееся на Руси как денежная единица высокого достоинства.
46
Ше́ляг – старинная монета.
47
Ве́жи – крытые повозки кочевников-степняков.
48
По́ловцы – кочевые племена южнорусских степей.
49
Михаил III – византийский император (842–867).
50
Апо́стол, Ева́нгелие, ниже Псалты́рь – книги Би́блии.
51
Октои́х – православная, богослужебная книга.
52
Имеется в виду надпись, сделанная по приказу Понтия Пилата для креста, на котором был распят Иисус Христос, на трех языках: еврейском, греческом и латинском, о чем рассказывается в Евангелии.
53
Папа римский Адриан II поддержал Кирилла-Константина и Мефодия, надеясь на распространение влияния католичества на восток.
54
Апо́стол – «посланник», название двенадцати избранных Иисусом Христом учеников, проповедовавших христианство; это понятие применяется также к семидесяти первым христианским проповедникам, среди которых был и Андроник.
55
Суд – залив Золотой Рог, перегораживавшийся во время нападений цепью, протянутой между двумя башнями на берегах залива.
56
Дми́трий – Святой Дмитрий Солунский (IV в.).
57
Имеется в виду месячное довольствие.
58
Перу́н, Во́лос (Ве́лес) – славянские языческие боги, имевшие общерусское значение, о чем свидетельствует распространенность их кумиров (идолов) в разных городах Руси.
59
Паволо́ка – дорогая шелковая ткань, ко́принные – простой шелк.
60
А́льта – река, протекающая неподалеку от Киева и впадающая в Трубеж.
61
Наса́д – речное судно с высокими бортами.
62
Старинный способ погребения, когда вместо гроба с крышкой использовались две выдолбленные колоды.
63
Зна́мение – появление кометы Галлея в 1066 году.
64
Со́лнце измени́лось – упоминание затмения солнца в 1064 году.
65
Антио́х – Антиох IV Эпифан, царь Селевкидов, разграбивший Иерусалимский храм в 168 году до н. э.
66
Неро́н – римский император, в чье правление в 66 году началась Иудейская война.
67
Юстиниа́н – византийский император (527–563).
68
Маври́кий – византийский император (582–602).
69
Константи́н – византийский император (741–755), сын императора Леона III Исавра; оба отрицали почитание икон.
70
Смерд – крестьянин.
71
Си́мон Волхв – философ, о котором сохранились христианские апокрифические предания; апо́криф – книга религиозного содержания, не признанная церковью священной.
72
Ана́ний – египетский маг.
73
Мамврий – египетский маг.
74
Моисе́й – вождь израильского народа во время странствования по пустыне, выведший его из рабства в Египте к самостоятельности, почитается как великий пророк и законодатель израильтян.
75
Глеб – Глеб Святославич княжил в XI веке сначала в Тмутаракани, а затем в Новгороде.
76
Боя́н – легендарный поэт-певец, живший, видимо, во второй половине XI в.
77
Имеется в виду киевский князь Яросла́в Влади́мирович Му́дрый (ум. в 1054).
78
Имеется в виду черниговский и тмутороканский князь Мстисла́в Влади́мирович (ум. в 1036), брат Яросла́ва Му́дрого; в 1022 году битва его войск с косогами (предками черкесов) была решена личным поединком князя с Редедей, косожским ханом.
79
Имеется в виду тмутороканский князь Рома́н Святосла́вич (ум. в 1079), внук Ярослава Мудрого.
80
Ста́рый Влади́мир – киевский князь Владимир Святославич (ум. в 1015), ны́нешний И́горь – герой «Слова…», новгород-северский князь Игорь Святославич (ум. в 1202).
