80
Ста́рый Влади́мир – киевский князь Владимир Святославич (ум. в 1015), ны́нешний И́горь – герой «Слова…», новгород-северский князь Игорь Святославич (ум. в 1202).
81
Речь идет о солнечном затмении 1 мая 1185 года.
82
Троя́н – один из славянских языческих богов; упоминание его тропы – поэтический образ дальнего расстояния.
83
Ве́лес – славянский языческий бог скотоводов, был, видимо, также покровителем поэзии.
84
Имеется в виду курский князь Все́волод Святосла́вич (ум. в 1196), брат Игоря; буй тур – смелый сильный бык.
85
Див – языческий образ, враждебная русичам птица, предупреждающая врагов о походе Игоря.
86
Тмуторока́нский и́дол – чтимая половцами «каменная баба» на Таманском полуострове.
87
Червлёный – красный.
88
Бунчу́к – конский хвост на древке, символ власти.
89
Имеются в виду принимавшие участие в походе четыре князя: Игорь, его брат Всеволод, сын Игоря – Владимир и его племянник – Святослав Олегович.
90
Какая река носит в «Слове…» поэтическое имя Каяла (жалеть, оплакивать), точно не выяснено.
91
Стри́бог – один из славянских языческих богов.
92
Имеется в виду княгиня Ольга Глебовна.
93
Века́ Троя́новы – древние времена.
94
Оле́г Святосла́вич – дед Игоря и Всеволода (ум. в 1115), прозван «Гориславичем» из-за своей тяжелой судьбы.
95
Святопо́лк Изясла́вич – князь, в 1078 году в битве на Нежатиной Ниве потерял отца, которого привез в Киев на носилках между двумя конями.
96
Да́ждь бог – один из славянских языческих богов; его внуки – русский народ.
97
Ка́рна и Же́ля – по-видимому, олицетворения кары и скорби.
98
Размы́кивая ого́нь – имеются в виду пожары, которыми сопровождались нашествия половцев.
99
Беличьи шкурки использовались на Руси как денежная единица.
100
Святосла́в – киевский князь Святослав Всеволодович (ум. в 1194), двоюродный брат Игоря и Всеволода (назван «отцом» как князь киевский), в 1184 году в союзе с другими князьями нанес половцам сокрушительное поражение и взял в плен их хана Кобяка с сыновьями.
101
Гри́дница – большой пиршественный зал, где собирались дружинники, «гридни».
102
Жемчуг в снах предвещал слезы.
103
Толкови́ны – союзнические кочевые племена; были язычниками, поэтому называются «погаными».
104
Князёк – перекладина, на которой держатся стропила крыши или доски потолка; видеть дом без князька во сне – к большому несчастью.
105
Два со́лнца – Игорь и Всеволод.
106
Оле́г и Святосла́в – имеются в виду младший сын и племянник Игоря.
107
Па́рдус – гепард.
108
Хино́ва – очевидно, собирательное название враждебных племен.
109
Го́ты – германское племя, жившее на Таманском полуострове; Бус – один из половецких ханов; Шарука́н – половецкий хан, дед Кончака.
110
Яросла́в – черниговский князь Ярослав Всеволодович (ум. в 1198), ниже перечисляются подчиненные ему знатные роды тюрков.
111
В мы́тех – период линьки.
112
Имеется в виду переяславский князь Владимир Глебович (ум. в 1187).
113
Все́волод – сын Юрия Долгорукого, великий князь владимирский Всеволод Юрьевич Большое Гнездо (ум. в 1212).
114
Нога́та, ре́зана – мелкие денежные единицы на Руси.
115
Шереши́ры – очевидно, копья.
116
Сыны́ Гле́бовы – рязанские князья, сыновья Глеба Ростиславича.
117
Имеются в виду белгородский князь Рюрик Ростиславич (ум. в 1215) и его брат смоленский князь Давыд Ростиславич (ум. в 1198).
118
Имеется в виду тесть Игоря галицкий князь Ярослав Владимирович (ум. в 1187).
119
Го́ры Венге́рские – Карпаты.
120
Имеется в виду венгерский король.
121
Рома́н и Мстисла́в – волынский князь Роман Мстиславич (ум. в 1205) и, очевидно, его двоюродный брат князь пересонницкий Мстислав Ярославич (ум. в 1226).
122
Ятвя́ги, Дереме́ла – литовские племена.
123
Имеются в виду волынские князья.
124
Изясла́в – полоцкий князь, ниже упоминаются другие полоцкие князья: Всеслав, Брячислав, Всеволод.
125
Золото́е ожере́лье – круглый или квадратный вырез княжеской одежды, обшивался золотом и драгоценными камнями.
126
Под девицей подразумевается Киев; в 1068 году во время восстания киевлян Всеслав захватил княжеский престол.
127
Неми́га – небольшая река, на которой стоял Минск.
128
Хорс – славянский языческий бог солнца.
129
Имеется в виду жена Игоря Ефросинья Ярославна.
130
Забра́ло – крепостная стена.
131
Каменные горы – днепровские пороги.
132
Овлу́р – половец, бежавший вместе с Игорем.
133
Имеется в виду князь Ростислав Всеволодович, утонувший в 1093 году при переправе через реку Стугну.
134
Не бу́дет у нас ни соколёнка, ни кра́сной де́вицы – сын Игоря Владимир в 1187 году бежал из плена вместе с дочерью хана Кончака.
135
Бори́чев – подъем от Днепра на гору в Киеве.
136
Имеется в виду церковь Богородицы Пирогощей, названа так по иконе, привезенной из Константинополя.
137
Архистрати́г – предводитель небесного воинства архангел Михаил.
138
Иерусали́м – здесь: центр христианской веры.
139
Ми́рра, лива́н – благовонные смолы.
140
Золото́й идол – вылитый из золота телец, которому, по преданию, заставлял поклоняться своих подданных Навуходоносор.
141
Измара́гд – изумруд.
142
Порфи́ра – пурпурная мантия, символ царского достоинства.
143
Трасима́х – в переводе с греческого: храбрый воин.
144
Мерку́рий – в римской мифологии: бог торговли, вестник богов, обутый в крылатые сандалии.
145
Вулка́н – в римской мифологии: бог огня, покровитель кузнечного ремесла, от рождения был хромым.
146
Пусто́й пояс – со времен римских легионеров солдаты зашивали добытое золото в пояс.
147
Имеется в виду Библия: Книга пророка Захарии, глава 5 (7–8).
148
Фу́рии – в римской мифологии: богини мести, мучающие грешников.
149
Ма́ворс – древняя форма имени римского бога войны Марса.
150
Имеется в виду церковная проповедь.
151
Имеется в виду совершение паломничества к резиденции главы католической церкви.
152
Доминика́нцы – члены монашеского ордена, которые составляли основу высшего католического трибунала – «священной инквизиции».
153
Индульге́нция – католический церковный документ, заплату дающий отпущение грехов.
154
Альгуаси́л (альгваси́л) – испанский полицейский.
155
Алька́льд – судья или судебный следователь в средневековой Испании.
156
Крестным знамением врагами его (лат.).
157
Интерме́дия – представление, обычно комедийного характера, разыгрываемое между действиями спектакля; нередко интермедии тяготеют к небольшой одноактной пьесе.
158
Симео́н По́лоцкий (1629–1680) – поэт, драматург, проповедник, педагог, общественный и церковный деятель.
159
Крутчи́ны – заботы.
160
Волочи́ться – медленно идти, тащиться.
161
А́ще – если.
162
Паки́ – опять.
163
Аз – я.
164
Мздовоздая́ние – оплата.
165
Глаго́лить – говорить.
166
Ха́ртия – здесь: рукопись.
167
Ю съя́сти – ее съесть.
168
Аз, бу́ки, ве́ди, глаго́л – названия букв древнерусского алфавита.
