И есть еще одно очень хреновое обстоятельство, делающее вампиров опаснее. Они завидуют нам. Потому что у них никогда не будет того, что есть у людей, – остроты ощущений, способности чувствовать. Бесконечная жизнь в сером, скучном, безвкусном мирке – как по-вашему, приятно? Может, они еще поэтому сходят с ума. И уж точно поэтому очень многое упыри творят из мести людям. Ненависть, пожалуй, одна из немногих доступных им эмоций.
Такой вот портрет получился. Дохлые, но бессмертные паразиты с разжижением мозга, ненавидящие людей и играющие с ними ради мести и собственного развлечения. Да, они именно такие, вампиры.
Вот поэтому мы и будем уничтожать их, пока можем. Кто-то должен убирать эту грязь вокруг вас. Заниматься чисткой. Правда, на всех чистильщиков не хватит, так что они будут продолжать развлекаться.
Как от них защититься? Только верой. Для начала поверьте хотя бы в то, что они существуют. Они среди вас. Они не такие, как вы. И они могут напасть в любой момент.
Первое правило чистильщика: проклятые всегда рядом.
Владивосток
Август 2010 – январь 2011
Примечания
1
Ф р а – обращение к священнослужителю (ит.).
2
Ф и з и к – так в средневековой Европе называли врачей.
3
Ф л е г м а – согласно средневековой медицине, одна из жидкостей человеческого тела.
4
К а м и з а – нижняя рубаха-туника.
5
Ты!.. Ты меня! (Слова из песни «Du hast» группы «Rammstein»).
6
Слова из песни «Там, высоко…» группы «Ария».
7
Да пребудет с тобою благословение Божье: Отца, Сына и Духа Святого. Аминь (лат.).
8
К о т т а – верхняя мужская туника, безрукавная либо с широкими короткими рукавами. Для знати обычно шилась из дорогих тканей ярких цветов. Надевалась на камизу и обязательно подпоясывалась.
9
Ш о с с ы – туго облегающие ногу штаны из сукна.
10
Б л и о – средневековая верхняя одежда, типа кафтана.
11
С точки зрения современного человека такое разнообразие цветов выглядит безвкусицей. Но в Средневековье окрашенные ткани могли себе позволить лишь богатые и знатные люди, так что наряд Паоло говорил о его высоком положении в обществе.
12
«О таинствах» (лат.). Название одного из самых известных трудов святого Амвросия.
13
Ритуал, устраиваемый знаменитым флорентийским проповедником-иезуитом, фанатиком Джироламо Савонаролой. На таких кострах сжигались «суеты и анафемы» – светские и научные книги, картины, украшения, наряды, духи. Савонарола был сторонником аскетического образа жизни, считая все, что отвлекало людей от молитвы, «суетами и анафемами». Он был талантливым проповедником, имел огромную власть над людьми, и с 1494 по 1498 год был фактическим правителем Флоренции. В 1498 году был отлучен папой римским от церкви, а затем предан пыткам и казнен.
14
Не спрашивай. Прости (цыганск.).
15
Спаси, спаси, Сара Кали (цыганск.).
16
Д и о н и с (в римской и других культурах Вакх, Бахус) – в греческой мифологии бог виноделия, вдохновения, религиозного экстаза, воплощение природной страсти и желания. Культ Диониса-Вакха был экстатичным, сопровождался неистовыми танцами, захватывающей музыкой, неумеренным пьянством, а иногда оргиями.
17
Этой молитвой на латыни заклинают бесов экзорцисты.
18
Здесь и далее: «О ты, ослепительный свет и горящий камень успокоения! Раскрывающий славу Сатаны до самого центра земли, в ком живут великие секреты истины; именуемый в твоем царстве «силой через радость» и неизмеримый. Будь для меня окном успокоения. Покажись же! Открой тайны своего сотворения! Будь ко мне благосклонен, ибо я такой же, как ты, – истинный почитатель высочайшего и несравненного Короля Ада!» – заклинание вызова Сатаны на енохианском – легендарном древнем языке черной магии. Пытаться воспроизвести вслух бесполезно, так как в настоящее время правила произношения утрачены.
19
Э р л и т о у – самая ранняя бронзовая культура древнейшего Китая, относится к XXIV–XV вв. до н. э.
20
П о д л ю к а – на китайских базарах продавцы действительно часто так обращаются к покупательницам. Они хотят сказать «подруга», но многие женщины почему-то обижаются.
21
Д е т и к о й о т а – многочисленный и сильный вампирский клан, живущий в США.
22
С в я щ е н н а я к о н г р е г а ц и я д о к т р и н ы в е р ы (СКДВ) – она же бывшая Священная конгрегация священной канцелярии, она же бывшая Святая инквизиция.
