В романе упоминается ряд подлинных картин Рембрандта; большинство из них доступны широкой публике. (Клер права относительно «Портрета корабельного мастера и его жены», 1633. Чтобы его увидеть, придется обратиться к английской королеве.) Полотна, вызвавшие раздор между Монти и Говардом, - «Автопортрет с латным нашейником» (1629, Маурицхейс, Гаага) и «Автопортрет» (1629, Старая пинакотека, Мюнхен). Они не настолько идентичны, как считает автор романа. Для первого занятия в семестре Говард выбирает «Урок анатомии доктора Тульпа» (1632, Маурицхейс, Гаага). Кэти Армстронг изучает картину «Иаков, борющийся с ангелом» (1658, Берлинская картинная галерея) и гравюру «Сидящая обнаженная натурщица» (ок. 1631, Музей Рембрандта, Амстердам). Говард разглядывает «Портрет старейшин цеха суконщиков» (1662, Рейксмузеум, Амстердам). Свой краткий доклад о «Синдиках» я составила на основе развернутого исследования Саймона Шамы, посвященного истории интерпретации этого произведения. Говард не находит, что сказать о картине «Хендрикье на купании» (1654, Лондонская Национальная галерея).
Карлинова картина Гектора Ипполита тоже существует в действительности, ее можно увидеть в Художественном центре Гаити. Картина, на которую представляет себя прогуливающейся Кики, - «Дорога в штате Мэн» Эдварда Хоппера (1914, Музей американского искусства Вайтни, Нью-Йорк). Говард считает, что Карл похож на рубенсовский «Эскиз головы негра в четырех ракурсах» (ок. 1617, Королевские музеи изящных искусств, Брюссель). Я не согласна.
1 Английский философ XX века, признанный теоретик гуманизма. (Здесь и далее прим. перев.)
[2]Эмпсонские лекции - цикл лекций по литературе и культуре, ежегодно читаемый в Кембридже ведущими мировыми специалистами.
[3] Родной город Зоры Нил Херстон (1903-1960) - темнокожей писательницы и фольклористки, автора романов из жизни американского Юга.
[4] Воле Шойинка (род. 1934) нигерийский прозаик, поэт, драматург, первый африканский писатель, получивший Нобелевскую премию по литературе (1986).
[5] Круглосуточная радиопрограмма (с 1966 г.) на 36 языках мира; несет большую пропагандистскую нагрузку.
[6] Строки из песни Тупака Шакура «I get around».
[7] Имеется в виду роман Э. Золя «Жерминаль».
[8] Синтетический эстроген, ранее применявшийся для предотвращения выкидыша, но запрещенный из за подозрения на способность вызывать рак молочной железы. В качестве пищевой добавки не употреблялся.
[9] Роксбери - район Бостона, Бронкс район Нью Йорка, родина хип хопа.
[10] Частная средняя школа Веллингтона, которая готовит к поступлению в колледж.
[11] «Господи, помилуй; Христос, помилуй» (грен.) христианское молитвенное призывание.
[12] Портативный CD плеер компании Sony.
[13] Дружище Джон (John Boy) один из ведущих популярной в США развлекательной радиопередачи The John Boy Billy Big Show.
[14] Ник Лэрд, стихотворение «Родословная».
[15] Оживленный перекресток в самом сердце Лондона.
[16] Радость по поводу чужих бед, злорадство (нем.).
[17] Уоллес Стивенс (1879 1955) американский поэт.
[18] Имеется в виду affirmative action («позитивные действия») американская программа по выравниванию прав граждан, особенно в сфере занятости и образования. Призвана предотвратить расовую, половую, национальную, религиозную и другие виды дискриминации. В действительности нередко принимает форму предоставления преимуществ потенциально дискриминируемым слоям населения.
[19] Эл Грин (Альберт Грин, род. 1946) американский исполнитель в стиле ритм энд блюз.
[20] Крафтверк (Kraftwerk) немецкая группа, основанная в 1970 году. Играет электронную музыку.
[21] Из эссе «О красоте и правильности».
[22] Бостонская бейсбольная команда.
[23] Музыкальный жанр, разновидность электронной музыки.
[24] Зюсмайер, Франц Ксавер (1766 1803) австрийский композитор, ученик Моцарта, закончивший работу над его «Реквиемом».
[25] The Joe Shmo Show появившееся в 2003 году популярное американское реалити шоу, главный герой которого обычный человек, не подозревающий о том, что все остальные участники профессиональные актеры.
[26] Стегнер, Уоллес Эрл (1909 1993) американский писатель, историк и защитник дикой природы.
[27] Программа корпорации Microsoft для подготовки и проведения презентаций.
[28] Американский литературный журнал, основан в 1990 году.
[29] Адорно, Теодор Людвиг Визенгрунд (1903 1969) немецкий философ, представитель Франкфуртской критической школы.
[30] Artes liberales (лат.) «свободные искусства», круг учебных дисциплин, изучаемых в эллинистической Греции, Древнем Риме и средневековой Европе.
[31] Лидия говорит Джеку Френчу: "Excuse my French".
[32] Строка из мюзикла «Звуки музыки» Ричарда Роджерса и Оскара Хаммерштайна, 1959 год.
[33] Деловой район Бостона.
[34] Фредрик Карлтон Льюис (род. 1961) американский легкоатлет.
[35] Здание в Гордон колледже, расположенном в 35 км к северу от Бостона.
[36] Ирвин Аллен Гинзберг (1926 1997) американский поэт, основатель битничества.
[37] Вероника Лейк (1922 1973) американская актриса. Ввела в моду длинные волосы, закрывающие один глаз.
[38] Перевод Дмитрия Воеводы.
[39] Элис Малсениор Уолкер (род. 1944) американская писательница, лауреат Пулитцеровской премии за роман «Цвета пурпура». БарнзНобл крупнейшая американская сеть книжных магазинов.
[40] Одна из главных торговых улиц в центре Лондона.
[41] Аллюзия на строчку из песни американского хип хоп дуэта OutKast «Неу уа»: «Одолжи мне сахару, я твой сосед».
[42] Малькольм Икс (1925 1965) американский борец за права темнокожих, идеолог движения «Нация ислама».
[43] Антонио Грамши (1891 1937) основатель и руководитель Итальянской коммунистической партии; теоретик марксизма.
[44] Ситуационизм направление в западном марксизме, возникшее в 1957 году в Европе и помимо прочего проповедовавшее прямое политическое действие.
[45] Contemporary urban («современный урбан») достаточно размытый термин, ассоциирующийся с афроамериканской поп музыкой в целом. Первоначально формат вещания радиостанций, состоящий из композиций в стилях соул, ритм энд блюз и госпел.
[46] Харолд Блум (род. 1930) американский писатель и литературный критик, автор книги «Шекспир: создание образа человека».
[47] Сеть музыкальных магазинов, разорившаяся в 2004 году.
[48] Знаменитое высказывание Ребекки Уэст (1892 1983), английской писательницы, журналистки, литературного критика.
[49] Хомский, Ноам Эврэм (род. 1928) американский лингвист и общественный деятель.
[50] Симона де Бовуар (1908 1986) французская писательница, философ, подруга Жана Поля Сартра. Ее книга «Этика двусмысленности» (Pour une morale de l'ambigui't e) вышла в свет в 1947 году.
[51] Кевин Бейкон (род. 1958) американский актер, продюсер, режиссер.
[52] Синдром дефицита внимания.
[53] Йусуф, иногда это уже слишком. Я все старею, а ты молодеешь.
Нет, нет, это не так. Вы великолепны, как всегда.
Ты мне безбожно льстишь. Как семья?
Хорошо. (фр.)
[54] То есть нечто замалчиваемое, хотя и известное всем.
[55] Уильям Моррис (1834 1896) английский поэт и художник, крупнейший представитель второго поколения прерафаэлитов; основатель фирмы по производству предметов декоративно прикладного искусства и автор растительных орнаментов для тканей, ковров и т.д.
[56] «Черная» разновидность феминизма.
[57] Жан Бертран Аристид (род. 1953) 39 й и 41 й президент Гаити, обвиненный в коррупции и бежавший из страны в 2004 году.
[58] Перевод Дмитрия Воеводы.
[59] Рекламный символ Michelin, компании по производству шин.
[60] По видимому, имеется в виду Кристофер Ли Карлос Риос (1971 2000), более известный под псевдонимом Big Punisher, рэппер пуэрториканского происхождения.
[61] Джин Келли (1912 1996) американский актер, танцор, певец, хореограф, режиссер и продюсер; звезда Голливуда 1940 х и 1950 х годов.
[62] Уолл стрит улица в Нью Йорке, на которой находится Нью Йоркская фондовая биржа.
[63] Знаменитый американский словарь английского языка, созданный Н. Уэбстером (1758 1843) и впервые изданный в 1828 году.
[64] Лиминальность буквально «пороговость» (от лат. limen порог). Этот термин, первоначально введенный французским этнографом Арнольдом ван Геннепом (1873 1957) для описания промежуточных состояний человека в социуме, впоследствии стал означать «промежуточность» в самом широком смысле. Лиминальность как свойство художника, в частности, указывает на свободу творца: будучи между, творец не привязан ни к одной из форм и идей и стоит над своим произведением.
[65] Бытие, 32:24,26.
[66] Эмерсон, Ральф Уолдо (1803 1882) американский эссеист, поэт и философ, уроженец Бостона.
[67] То есть из Бостонского университета.
[68] Восточный Сассекс, Великобритания.
[69] Эдвард Хоппер (1882 1967) американский художник, выдающийся представитель жанровой живописи; Сарджент, Джон Сингер (1856 1925) американский художник портретист; Хуан Миро (1893 1983) каталонский художник, скульптор и график, тяготеющий к абстрактному искусству.
[70] Крупнейший национальный парк США.
