class="title6">
306
В ходе своих странствий до Кента и обратно Кейт познакомилась с женщиной по имени Эмили Баррелл. Баррелл отдала Кейт талон из ломбарда на мужскую фланелевую рубашку. Талоны на ботинки и рубашку хранились в ломбарде Джозефа Джонса в доме № 31 по Черч-стрит.
307
Daily Telegraph, 5 октября 1888 г.
308
The Times, 5 октября 1888 г.
309
В газетах приводятся различные версии того, как Келли объяснил раннее освобождение Кейт из общежития Майл-Энд. В «Таймс» от 5 октября написано, что он не знал правил общежития и не догадывался, могла ли Кейт уйти в любое время. Там же высказывалось предположение, что «в общежитии начались беспорядки» и она смогла уйти пораньше. Но на деле Келли был завсегдатаем лондонских общежитий однодневного пребывания и очень хорошо знал правила общежития Майл-Энд. Скорее всего, он выгораживал себя, и ему было стыдно, что он позволил Кейт ночевать на улице.
310
Лондонский городской архив: CLA/041/IQ/3/65/135: показания Фредерика Уильяма Уилкинсона.
311
Лондонский городской архив: CLA/041/IQ/3/65/135: показания Фредерика Уильяма Уилкинсона; Daily Telegraph, 5 октября 1888 г.
312
Morning Post, 5 октября 1888 г.; The Times, 5 октября 1888 г. Как и многие другие показания свидетелей с дознания коронера, эту фразу передавали в газетах несколькими способами. В деле показания Джона записаны так: «Я имею в виду, что если у нас не было денег на ночлег, то нам приходилось бродить по улицам всю ночь».
313
Goldsmid, Dottings, гл. 7.
314
Daily Telegraph, 3 октября 1888 г.
315
Лондонский городской архив: CLA/041/IQ/3/65/135: Джордж Генри Хатт.
316
Лондонский городской архив: CLA/041/IQ/3/65/135: Джеймс Байфилд.
317
Лондонский городской архив: CLA/041/IQ/3/65/135: Хатт.
318
На самом деле Джон Келли был в «Куниз». После того как они с Кейт разошлись, он сумел раздобыть четыре пенса на ночлег, а когда ему сообщили, что ее арестовали, он попросил Уилкинсона сдать ему одиночную койку.
319
Hull Daily Mail, 4 октября 1888 г.
320
‘Walter’, My Secret Life, том 10 (Лондон, 1888).
321
Лондонский городской архив: MJ/SPC NE 1888, ящик 3, дело 19, Показания Джозефа Барнетта на дознании коронера, 12 ноября 1888 г.
322
The Echo, 12 ноября 1888 г.
323
Evening News, 12 ноября 1888 г.; The Star, 10 ноября 1888 г.
324
Morning Advertiser, 12 ноября 1888 г.; Eddowes Journal and General Advertiser for Shropshire and the Principality of Wales, 14 ноября 1888 г.
325
Несмотря на эти свидетельства, некоторые полагали, что Мэри Джейн не умела читать и писать. Многие газеты неверно интерпретировали и переврали показания Джозефа Барнетта на дознании коронера, в которых Барнетт отмечал, что «читал ей газеты». Точная цитата из официальных протоколов дознания коронера звучит так: «Несколько раз она просила меня прочесть заметки об убийствах вслух».
326
Evening News, 12 ноября 1888 г.
327
Составляя карту богатых, бедных и криминальных районов Лондона в 1890-е годы, Артур Бакстер, один из инспекторов Чарльза Бута, упоминает, что Бичамп-плейс, расположенная напротив Бромптон-роуд через площадь, славилась «респектабельными публичными домами». Во многих зданиях на Бичамп-плейс жили проститутки, которые работали на площади Пикадилли и приводили клиентов домой. Соседнюю Пелхэм-плейс называли «колонией иностранных проституток». Бакстер отмечает, что в этом районе селились проститутки высшего ранга, в основном промышлявшие в Вест-Энде. См. http://booth.lse.ac.uk, Booth/B/362, записная книжка Артура Бакстера: полицейский округ 27 (Бромптон).
328
Walter’, My Secret Life, том 2.
329
Полицейские прочесали списки офицеров шотландской гвардии, но не обнаружили ни Генри, ни Джона, ни Джонто Келли. Несмотря на полицейские расспросы, никто из офицеров и рядовых шотландской гвардии не дал о себе знать в ответ на описание Мэри Джейн Келли в 1888 году. Скорее всего, Мэри Джейн говорила Барнетту неправду: крайне маловероятно, что бедный парнишка из уэльской деревни мог попасть в шотландский полк в Лондоне. Во второй половине 1880-х годов Второй полк шотландской гвардии стоял в Вестминстерских казармах и иногда выезжал в Египет, Судан и в Ирландию (в Дублин). Скорее всего, Мэри Джейн познакомилась с офицером этого полка, работая проституткой в Вест-Энде. Проститутки часто называли бывших возлюбленных, с которыми по-прежнему поддерживали связь, «братьями» или «кузенами», чтобы скрыть свою интимную историю от новых партнеров.
330
Daniel Joseph Kirwan, Palace and Hovel: Phases of London Life (Лондон, 1878), с. 466.
331
Daniel Joseph Kirwan, Palace and Hovel: Phases of London Life (Лондон, 1878), с. 467–468.
332
Daniel Joseph Kirwan, Palace and Hovel: Phases of London Life (Лондон, 1878), с. 474.
333
‘Walter’, My Secret Life, том 10.
334
Julia Laite, Common Prostitutes and Ordinary Citizens: Commercial Sex in London, 1885–1960 (Лондон, 2012), номер страницы в Kindle: 1656.
335
W. T. Stead, ‘The Maiden Tribute of Modern Babylon IV: the Report of our Secret Commission’, Pall Mall Gazette, 10 июля 1885 г.
336
Интервью с Салькаром можно найти в IV части предыдущего источника.
337
Bridget O’Donnell, Inspector Minahan Makes a Stand (Лондон, 2012), с. 71.
338
Stead, ‘Maiden Tribute’.
339
Stead, ‘Maiden Tribute’.
340
Stead, ‘Maiden Tribute’.
341
Stead, ‘Maiden Tribute’.
342
Neal Shelden, The Victims of Jack the Ripper: The 125th Anniversary (издание Kindle, 2013). Дочь Адриануса Вильгельмина рассказывала, что выросла в борделе в Попларе: там прошло ее детство с 1884 по 1891 год.
